Готовый перевод Mari Mancusi "Boys that bite" / Mari Mancusi "Мальчики, которые кусаются": Глава 3

Глава 3

Договор (подписанный на крови)

Мои руки взлетели вверх, ощупывая шею. Я чувствовала струйку крови, вытекавшую из ранки.
— Какого черта ты это сделал, ублюдок?!

Он даже не пытался сделать виноватый вид. Просто опустил руки и нахмурился.
— Ты сказала, что ты уверена, — зло сказал он. — Проклятье, ненавижу, когда вы меняете свое решение в самый последний момент!

— Уверена, что я хотела поцелуя, а не укуса в шею! Как вообще у тебя могла возникнуть такая... — я оборвала свою возмущенную речь, поймав его взгляд, устремленный на надпись на моей футболке. Черт. Я прикрыла буквы руками. — Нельзя воспринимать это в буквальном смысле.

— Слушай, ты же должна была знать, что в процессе обращения почувствуешь легкий дискомфорт. Это ясно указано в договоре, подписанный тобой же, — теперь он выглядел сердито.

— Договоре? Каком таком договоре? — этот парень сумасшедший. Сексуальный, но точно сумасшедший.

Я изумленно наблюдала, как он достает из своего рюкзака пачку бумаги в черном переплете и показывает мне на первую страницу.

— До-го-вор, — по слогам проговорил он, будто обращаясь к младенцу.

Когда Высокий Темный и Чарующий Красавец успел стать Главным Идиотом?

— Послушай, я не знаю, о чем ты говоришь, но я никогда не подписывала никакой...

Он перелистнул на последнюю страницу и показал мне на подпись, проговаривая слово "Подпись" тем же покровительственным тоном. Я еле удерживалась от жгучего желания дать ему пощечину. Моя шея горела. Что он ел перед тем, как укусить меня? Васаби?

Я покосилась на строчку с подписью, все еще не понимая, о чем он говорит... У меня отвалилась челюсть, когда я увидела небрежный почерк сестры внизу договора.

— Какого... — прошептала я, попытавшись вырвать бумагу из его рук. Однако он мертвой хваткой вцепился в нее. Я посмотрела на него. — Что это?

Он рукой взъерошил свои длинные каштановые волосы, выбившиеся из хвоста. Его вид выражал ярость и смертельную опасность.
— Ты прекрасно знаешь, что это. Ты пришла в класс. На тестирование. Проклятье, ты написала свое имя!

— Это не мое имя, идиот. Это имя моей сестры. Теперь не мог бы ты объяснить мне, что здесь происходит? — черт возьми, во Райне вляпалась на этот раз? Вступила в какую-то секту?

Магнус нахмурился. Он посмотрел сначала на договор, а потом на меня?
— Твоя...

— Магнус?

Я подпрыгнула, услышав голос моей сестры со стороны парковки. Легка на помине.

— О, Магнус, ты здесь? Роза сказала, что я могу найти тебя здесь. Я готова. Готова и сгораю от нетерпения, детка, — сказала она, мастерски изображая этот хриплый голос, который я пыталась скопировать пару минут назад.

Я посмотрела на Магнуса, внезапно растерявшего всю свою уверенность и начавшего серьезно нервничать. Он не был загорелым, но теперь вообще выглядел белым пятном в темноте. Судя по направлению его взгляда, что-то происходило за моей спиной. Я повернулась, чтобы увидеть, как Райне подошла к нам.

— Санни, о чем вы разговаривали с Магнусом? — с явным неодобрением в голосе поинтересовалась моя сестра, приблизившись. — Он... не говорил тебе ничего странного?

— Райне, что здесь, черт возьми, происходит? — потребовала я объяснений.

— Вас... двое... — Магнус запнулся. — Но я думал...

— Райне моя сестра-близнец, — пояснила я, удивляясь спокойствию в своем голосе.

— Но вы выглядите... Я думал... — Магнус внезапно замолчал.

Райне резко побледнела.
— О, нет... Ты же не... — она взяла меня за плечо и развернула, раглядывая мою шею. — Нет! Боже мой, нет!

— Пожалуйста, кто-нибудь объяснит мне, что здесь происходит? — повторила я, уперев руки в бока. Игра зашла слишком далеко. — Сейчас же!

— Санни, прошу тебя, только не злись, но... — начала Райне дрожащим голосом.

— Но что, Райне? — спросила я, чувствуя зарождавшийся гнев.

— Я... эм... думаю, тебя случайно обратили в вампира.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17808/59004