Готовый перевод Nicholas Sparks - At first sight / Николас Спаркс - С первого взгляда: Prologue

Сидя в гостиной, он задавал себе один и тот же вопрос, над которым, как ему казалось, он задумывался сотни раз.

Зимнее солнце давно уже село. Было тихо; только ветка, скрытая серыми клочьями тумана, легонько стучала в окно.

И все-таки он был не один и ему пришлось подняться с дивана чтобы спуститься вниз и посмотреть на нее.

Пока он смотрел на нее, ему в голову пришла мысль прилечь рядом с ней, только чтобы иметь оправдание закрыть глаза. Отдых бы ему не помешал, но он не хотел рисковать, заснув прямо сейчас.

Но вместо этого, он смотрел, как она чуть подвинулась, мысленно пребывая в своем прошлом. Он снова подумал о том пути, что свёл их вместе.

Кем он был и кем стал? На первый взгляд, эти вопросы, кажутся, несложными.

Его зовут Джереми; ему 42 года, сын ирландца и итальянки,; он пишет статьи в журнале, что бы заработать на жизнь.

Если его спросят об этом, он ответит именно так.

Хотя это было правдой, ему иногда казалось, что к этим ответам нужно добавить что-то еще.

Должен ли он упомянуть, что ездил в Северную Каролину пять лет назад, в попытках найти объяснение сверхъестественным явлениям?

То, что он там влюбился, и не один, а два раза за год? Или что яркость этих воспоминаний переплеталась с грустью, и до сих пор он задается вопросом, какие воспоминания продлятся?

Он повернулся спинной к спальне и зашагал в гостиную.

Впрочем, он не жил этими воспоминаниями уже долгое время, но и не избегал думать об этом. Он не мог так легко стереть эту главу из своей жизни, как поменять день рождения. В те моменты, когда ему хотелось повернуть время вспять и стереть все грустные моменты, у него появлялось чувство, что вместе с ними исчезнет и радость.

А этого он никак не мог допустить. В самые поздние ночные часы он часто ловил себя на мысли, что вспоминает ночь с Лекси на кладбище, ночь, когда он увидел призрачные огоньки, на которые и пришел посмотреть из Нью-Йорка.

Однако, именно в тот раз он впервые понял, как много для него значит Лекси. Той ночью на кладбище, она рассказала ему историю своей жизни.

Будучи ребенком Лекси осиротела. Это Джереми знал и раньше, но как оказалось после гибели родителей девочку преследовали кошмары, в которых она становилась свидетелем смерти отца с матерью.

Ее бабушка, Дорис, не зная что еще можно сделать, решила повести внучку на кладбище, что бы та увидела таинственные огни. Для ребенка обычные фонари казались чем-то необыкновенно-волшебным и Лекси тут же приняла их за призраки своих родителей. Так или иначе, девочка искренни верила в это, и кошмары перестали ее мучить.

Джереми был тронут ее историей, растроган такой потерей и силой искренней чистой веры. Но позже той ночью, увидев своими глазами огоньки, он спросил Лекси, что действительно означают эти огоньки.

Она наклонилась вперед и прошептала: "Это были мои родители. Вероятно, они хотели встретиться с тобой."

И уже тогда он знал, что хочет взять ее на руки. Он ждал этого с тех пор, как понял, что в тот момент, когда впервые влюбился в нее, он уже никогда не перестанет ее любить.

На улице снова поднялся февральский ветер. Сквозь непроглядную тьму он не сумел ничего увидеть и, устало вздохнув, прилег на диван, ощущая, как воспоминания о том году снова перемещают его в то время. Он попытался отогнать эти образы, но в итоге просто смотрел в потолок, и позволил им прийти.

Он всегда позволял им прийти.

Вот что случилось потом, как он помнил.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17923/58931

Переводчики: Frenemy, anymore, Lyss, Dagmara20

englishgeek, akusher