Готовый перевод The Old Man and the Sea / Старик и море: 1

Чарли Шрибнеру и Максу Перкинсу
Он был пожилым человеком, который рыбачил в одиночку в своей лодке в Гольстриме, и уже 84 дня как он не поймал ни одной рыбы.

Первые сорок дней с ним был мальчик.

Но после сорока дней без единой рыбы, родители мальчика сказали ему что старик должно быть целиком и полностью Salao, что являлось наихудшей формой невезения, и мальчик по их настоянию перешел на другую лодку, которая в первую неделю поймала три хороших рыбы.

Видя старика возращающимся каждый день с пустой лодкой, заставляло печалиться мальчика, он всегда спускался чтобы помочь нести ему или мотки лески или богор и гарпун и парус который был скручен вокруг мачты.

Парус был залатан мешками из под муки и свернут, и выглядел как флаг неизменного поражения.

Старик был худым и изможденным с глубокими морщинами на задней части шеи.

Но ни один из шрамов не был свежим. Все они были старыми.

Такими же старыми как эрозия в безрыбной пустыне.

Всё в нём состарилось кроме его глаз. Они были цвета моря, бодрые и непобежденные.

"Сантьяго" мальчик заговорил с ним, пока они взбирались по берегу, где была пришвартована лодка.

" Я мог бы поплыть с тобой еще раз.

Мы заработали немного денег"

Старик научил мальчика рыбачить и тот любил его.

"Нет," сказал он.

"Ты на счастливой лодке.

Оставайся там"

" Но вспомни как мы восемьдесят семь дней возвращались без улова, а после три недели привозили больших рыб каждый день".

" Я помню," сказал старик.

" Я знаю, что ты покинул меня не потому, что сомневался во мне."

" Мой отец заставил меня.

Я ребенок и вынужден следовать его решениям."

" Я знаю," сказал старик.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17954/58996

Переводчики: voronika, max200827, Anionda