Готовый перевод One Common Faith / Одна общая Вера: Foreword

В Ризван 2002 года мы обратились к религиозным лидерам мира с открытым письмом.

Основанием для такого поступка стало понимание того, что недуг религиозных раздоров, если его решительно не остановить, грозит мучительными бедствиями всем странам и регионам мира.

В этом письме высоко оценивались достижения межконфессионального движения, в котором бахаи по мере сил участвовали практически с самого момента его возникновения.

Тем не менее мы чувствовали, что должны недвусмысленно заявить: если человечество хочет взяться за разрешение религиозного кризиса столь же серьёзно, как оно подошло к другим терзающим его предрассудкам, то организованная религия должна найти в себе достаточно мужества, чтобы подняться над застарелыми представлениями, унаследованными ею от седой древности.

В первую очередь мы говорили о том, что настало время, когда религиозные вожди должны честно и без дальнейших проволочек посмотреть в лицо тому факту, что Бог един, и что религия, невзирая на все её разнородные культурные оформления и человеческие интерпретации, тоже едина.

Именно осознание этой истины когда-то послужило источником вдохновения для межконфессионального движения, а затем поддерживало его во всех бурях последнего столетия.

Этот принцип отнюдь не ставит под сомнение правомочность великих богооткровенных религий — напротив, он способен прочно связать их с нынешними реалиями.

Тем не менее, признание этого факта возымеет практические следствия только в том случае, если станет главной осью всей религиозной мысли, вот почему именно на этой идее мы сосредоточили основное внимание в нашем письме.

Отклик был воодушевляющим.

Учреждения бахаи по всему миру постарались донести этот документ до влиятельных лиц каждой из основных религиозных общин.

Хотя не приходится удивляться тому, что содержащиеся в нём идеи были с порога отвергнуты в определённых кругах, бахаи сообщают, что в целом они были приняты благосклонно.

Особенно тронула та неподдельная искренность, с которой многие получатели письма выражали сожаление по поводу неспособности религиозных учреждений помочь человечеству в разрешении проблем, которые по своей природе являются духовными и нравственными.

В ходе дискуссий органично возникал вопрос о необходимости фундаментального изменения в отношениях между сообществами верующих, и нередко адресаты письма решали размножить его и распространить среди других духовных лиц своей конфессии.

Мы надеемся, что наша инициатива послужит катализатором в деле выработки нового понимания целей, стоящих перед религией.

Вне зависимости от того, насколько быстро или медленно будет происходить эта трансформация, бахаи должны сосредоточиться на собственной роли в этом процессе.

Задачу донесения Своего послания до обитателей Земли Бахаулла возложил, прежде всего, на тех, кто признал Его.

Конечно же, именно этим и занималась община бахаи на протяжении всей истории Веры, однако ускоряющийся распад общественного порядка настойчиво требует, чтобы религиозный дух высвободился из оков, которые до сих пор не дают ему оказать то целительное воздействие, на которое он способен.

Если бахаи хотят соответствовать этому требованию времени, они должны опираться на глубокое понимание процесса становления духовной жизни человечества.

Писания Бахауллы содержат идеи, способные поднять религиозный диалог выше конфессиональных и иных преходящих соображений.

Обязанность воспользоваться этой духовной сокровищницей неотделима от самого дара Веры.

«Религиозный фанатизм и ненависть,— предупреждает Бахаулла,— суть пламя, пожирающее мир, и ярость его неукротима.

Лишь Десница Божественной власти может спасти человечество от сего опустошительного бедствия...»

Отнюдь не чувствуя себя одинокими в усилиях откликнуться на этот призыв, бахаи всё глубже будут осознавать, что Дело, которому они служат, идёт в авангарде процесса пробуждения, повсеместно происходящего среди людей, каково бы ни было их религиозное происхождение,— а в действительности, во многом и среди тех, кто не примкнул ни к какой религии.

Размышления об этом вопросе и побудили нас инициировать подготовку нижеследующего комментария.

Эта книга, названная «Одна общая Вера», подготовлена под нашим руководством и посвящена рассмотрению, в свете обстоятельств нынешнего кризиса, ряда отрывков как из произведений Бахауллы, так и из Писаний других религий.

Мы рекомендуем друзьям вдумчиво изучить её.

Всемирный Дом Справедливости

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/180/1680

Переводчики: wchupin, veryeager, Kasum