Готовый перевод Jagged Alliance (DAYQUOTE) / Свирепый союз (фразы дня): СМЫСЛОВОЙ ЭТАЛОН

Вижу врага. Он меня не заметил.

В меня стреляют. (Только неизвестно, подстрелили или промахнулись)

Я в центре боевых действий. (Некоторые наемники просят подмогу)

Тут что-то лежит. (Наемник увидел предмет на земле или в ящике)

Вокруг опасность (Наемники призывают быть внимательней и говорят, что все вещи вокруг подозрительны)

Пули кончились

Наемник ушатал какую-то вещь и извиняется. Говорит, что руки растут не из того места. Иногда говорят, что делал это сотню раз, но сейчас не его день.

А как же я? (Выводя из сектора наемников, нельзя оставлять одиночку, иначе он будет ныть и уговаривать чтобы его тоже взяли)

Не хотелось бы, но придется (Игрок заставляет наемника делать какую-то бяку, скорее всего, убить другого наемника. Тот ломается, но выполняет приказ)

Теряю сознание (Наемник серьезно ранен)

Я тону

Я нашел Бренду мертвой. Ее убили несколько минут назад. Мы пришли слишком поздно. (Иногда указывается, что ее убили потому, что они пришли)

Бедный дядя Жек (Наемники ругают Сантино или жалеют Жека, расстроившись из-за смерти Бренды)

Я запутался (из-за неправильного руководства, наемник не знает что ему делать дальше)

Убери от меня руки (Наемник противится, когда его обыскивают)

Предмет сломался (Предмет, которым наемник собрался воспользоваться, хрустнул и перестал работать)

Оружие заклинило

Мы не бросим здесь раненных.

Я нашел микрофильтр (micro purfier)

Эта вещь опасна (Предмет содержит мину-ловушку, на которую натыкается наемник и вовремя успевает заметить подлог)

Это отвратительно (Наемник находит разложившийся труп Бренды)

Она у злых пехотинцев, мужик... (Наемник находит ее вещи и предполагает, что докторша похищена)

Этот сектор теперь должен находиться под нашим контролем.

Не могу открыть. (Коробку, дверь и все, что заперто)

Бренда жива! Мы нашли ее!

Нам надо, чтобы кто-то забрал ее отсюда!

Я сделаю это! (Наемник настаивает на том, чтобы сопроводить Бренду до лагеря)

Мы получили росток (деревцо, Fallow tree, plant)... Пора выбираться отсюда!

Сейчас тут начнется..! (Здание, в котором находятся наемники, сейчас взорвется)

Мы осуществили это! Сантино в прошлом!

Надо быть чертовым верблюдом, чтобы выжить здесь... (Наемник очень устал и хочет пить)

Мы получили то, что мы хотели! Пора отправиться домой!

Надо обеспечить маршрут в поселок прежде, чем стемнеет. Становится поздно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18026/59237

Переводчики: ipaSoft