The Simpsons Season 22 Episode 19 - The Real Housewives of Fat Tony / Симпсоны 22 Сезон 19 Серия
«The Real Housewives of Fat Tony» is the nineteenth episode of The Simpsons' twenty-second season. It aired on the Fox network in the United States on May 1, 2011.
Plot
From FoxFlash: «Fat Tony and Selma, Marge’s painfully blunt sister, fall in love and get married after a whirlwind courtship. Marge has her reservations about the couple’s marriage after Selma begins to prioritize her looks and ritzy new lifestyle over her family, so Fat Tony invites Homer and Marge to a weekend getaway at the Jersey Shore. Meanwhile, Bart discovers a special talent that allows him to detect the location of truffles by smell, and Lisa jumps at the chance to capitalize on the rare culinary treasures.
Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– »вы« и »я« со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить(либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга(рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус »перевод готов".
– мат в переводе допускается в разумных пределах.
И давайте попробуем, перевести так, чтобы было смешно :)
Скачать серию можно от сюда:
The.Simpsons.S22E19.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv
the.simpsons.2219.hdtv-lol.avi
Plot
From FoxFlash: «Fat Tony and Selma, Marge’s painfully blunt sister, fall in love and get married after a whirlwind courtship. Marge has her reservations about the couple’s marriage after Selma begins to prioritize her looks and ritzy new lifestyle over her family, so Fat Tony invites Homer and Marge to a weekend getaway at the Jersey Shore. Meanwhile, Bart discovers a special talent that allows him to detect the location of truffles by smell, and Lisa jumps at the chance to capitalize on the rare culinary treasures.
Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– »вы« и »я« со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить(либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга(рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус »перевод готов".
– мат в переводе допускается в разумных пределах.
И давайте попробуем, перевести так, чтобы было смешно :)
Скачать серию можно от сюда:
The.Simpsons.S22E19.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv
the.simpsons.2219.hdtv-lol.avi
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | The.Simpsons.S22E19.720p.HDTV.X264-DIMENSION | переводится | > 1 года | 84.8% (336 / 396) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 2 мая 2011, владелец: Black_Scorpion
- Скачали:
- 161 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
84.84% КП = 1.1