The Breakout Kings S01E09 / Короли побега
Сериал Короли Побега (Breakout Kings) рассказывает о команде состоящей из приставов и бывших беглецов, которые работают вместе, чтобы ловить сбежавших из тюрьмы преступников.
Руководствуясь тем, что есть вещи более опасные чем только что сбежавший заключённый, и уставшие от последующих за этим протоколов и обращению к устаревшим методам поиска, опытные приставы США Чарли Дюшамп (Лас Алонсо) и Рэй Занкенелли (Доменик Ломбардоззи) проявляют неортодоксальный подход к своей работе: с помощью бывших беглецов ловить сбежавших из тюрьмы заключённых.
Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить(либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга(рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– в конце предложения ставится точка!
– не надо править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов»;
– Не допускайте ошибок и опечаток: если слово написано неверно, оно подчеркивается красным в окне перевода;
– Не делайте перевод одной строкой, разбивайте на две – титр не должен расползаться по всей длине экрана.
Ознакомиться с 9 эпизодом можно Здесь
Руководствуясь тем, что есть вещи более опасные чем только что сбежавший заключённый, и уставшие от последующих за этим протоколов и обращению к устаревшим методам поиска, опытные приставы США Чарли Дюшамп (Лас Алонсо) и Рэй Занкенелли (Доменик Ломбардоззи) проявляют неортодоксальный подход к своей работе: с помощью бывших беглецов ловить сбежавших из тюрьмы заключённых.
Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить(либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга(рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– в конце предложения ставится точка!
– не надо править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов»;
– Не допускайте ошибок и опечаток: если слово написано неверно, оно подчеркивается красным в окне перевода;
– Не делайте перевод одной строкой, разбивайте на две – титр не должен расползаться по всей длине экрана.
Ознакомиться с 9 эпизодом можно Здесь
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | The Breakout Kings S01E09 | готово | > 1 года | 100% (900 / 900) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 2 мая 2011, владелец: x3r0
- Скачали:
- 59 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1