Готовый перевод The Gates / Врата: Глава 1 В которой образуется Вселенная, что кажется, хорошим местом для начала

В самом начале, около 13.7 миллиардов лет назад, если быть умеренно точными, существовала очень, очень маленькая точка.*

*Точка эта, горячая и невероятно тяжелая, вмещала в себя все, что было и все, что когда-либо будет. Всё было битком набито в эту крохотную область возможного и точка эта была столь невелика, что даже не имела размеров.

Ни с того ни с сего, точку, на которую ужасно давило все то, что в ней находилось, разорвало и, все, что было, и что когда-либо могло быть, как следует раcсыпалось по тем местам, которые вот-вот собирались превратиться во Вселенную.

Ученые называют это -- Большой Взрыв. Но большой взрыв был не один, потому что взорвалось везде и сразу.

Но сейчас мы обсудим только один вопрос - возраст Вселенной.

Есть люди, которые будут убеждать вас, что Земле всего около 10 000 лет; что человеческие существа и динозавры появились в более менее одно и то же время, почти как в фильмах "Джерассик Парк" и "Миллион лет до нашей эры"; и что эволюции - изменений в унаследованных чертах организмов, передающихся от одного поколения к следующему - нет и никогда не было. Давая подобные свидетельские показания, сложно не поддаться мысли, что они, возможно, ошибочны.

Многие из них также верят что вселенная была создана за семь дней, стариком с бородой, возможно с перерывами на чай и сэндвичи. Это может быть правдой, но если это было создано таким путем, значит были очень длинные дни: длинной в два миллиарда лет каждый, плюс-минус несколько миллионов лет, в которых много сэндвичей.

Как бы то ни было, прежде, чем вернуться к нашей точке, давайте кое-что проясним, потому что это очень важно.

Составляющие элементы всего, что мы видим вокруг, и большей части того, что невидимо, разлетелись при взрыве с такой скоростью, что уже через минуту размер Вселенной составлял миллион миллиардов миль, и она продолжала расширяться; таким образом, из точки образовались планеты и астероиды, киты и волнистые попугайчики, вы, и Юлий Цезарь, и Элвис Пресли.

И Зло.

Потому что где-то, где собрана вся плохая материя, есть материя, заставляющая во всех других случаях благоразумных людей, причинять друг другу боль.

Немного ее есть в каждом из нас и лучшее, что мы можем сделать, это прилагать все усилия, чтобы не позволить ей управлять нашими поступками слишком уж часто.

Но едва начали приобретать определенные очертания планеты, а также астеройды, и киты, и волнистые попугайчики, и вы тоже, в самом темном из темных мест Зло тоже обрело форму.

Это происходило, пока частицы после Большого взрыва разлетались по Вселенной, пока остывала Земля и двигались тектонические плиты, пока зарождалась Жизнь; и когда она наконец появилась, Зло обрело мишень для своей ярости.

Зло пока не настигло нас, потому что Вселенная переменчива в своих пристрастиях - по крайней мере, нам кажется, что переменчива.

Но существо во тьме было очень терпеливым.

Оно разжигало огни своей яростью и ждало шанса нанести удар...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18063/59378

Переводчики: WiNchiK, Lyss, Torviir, Bravo6