Готовый перевод The Gates / Врата: Глава 3 In Which We Learn About Particle Accelerators, and the Playing of “Battleships”

Глубоко в горах, в самом сердце Европы ничего не происходило.

Вообще-то, это не совсем так.

Происходила массам вещей, некоторые из них весьма захватывающие, но из-за того, что они случались на бесконечно малом уровне, для большинства людей было невероятно сложно испытывать волнение по их поводу.

Большой адронный коллайдер был, как подразумевает его название, очень большим.

Вам бы не захотелось находиться в машине, мчашейся со скоростью 1 0000 миль в час, которая врезается в другую машину, едущую с токой же скоростью.

Это было бы совсем не хорошо.

Это приведет к двум вещам.

Первая заключается в том, что человеческие существа, если они не начнут изобретать быстрый способ перемещаться куда-нибудь еще, почти наверняка обнаружат себя в совершенном одиночестве, поскольку все ближайшие галактики исчезнут из границ видимой вселенной.

После этого вселенная начнет охлаждаться и все в ней замерзнет на смерть.

- В любом случае, - сказал Эд, - это мой ход.

Е три.

- Мимо.

Биип.

- Что это было?
Виктор даже не поднял глаза.

- Я сказал, что мимо.

Вот что это было: мимо.

- Нет, - сказал Эд.

- Я имею в виду: что это было?
Его указательный палец показывал на экран компьютера, который

- Это не велосипед.

- Это невозможно, - произнес он.

- Я не знаю.

Оба мужчины теперь работали за клавиатурой.

- Я ничего не вижу, - сказал Эд.

- Постой, - сказал Виктор.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18063/59487

Переводчики: WiNchiK