Готовый перевод The 4400: Welcome to Promise City / 4400: Добро пожаловать в Город Обетованный: ПЕРВАЯ

ПЕРВАЯ

"Время пришло, отец", сказал Кайл.

Он дал отцу щприц с ярко светящейся жидкостью янтарного цвета. Том Болдуин повернул шприц снова и снова, намереваясь сделать себе укол в руку. Для большинства людей незаконная инъекция давала шансы пятьдесят на пятьдесят, либо приобрести сверхестественную способность, либо умереть страшной смертью. Но Тому было суждено ее пережить, или так ему сказали. По словам его сына, в будущем у него будет собственная способность.

Может сегодня...?

Ваше удостоверение, сэр?

Голос вернул Тома к реальности. Кулаком постучали в водительское окно седана синего крайслера. Он опустил стекло и передал свое удостоверение одному из пограничников, стоявших на баррикадах. В автомобиль ворвались влажный январский воздух, вперемешку с выхлопными газами. Десятки автомобилей стояли на 1-5 в ожидании разрешения выезда из Сиетла. Судя по коробкам и чемоданам, привязанным к крышам автомобилей и повсеместным грузовым прицепам, многие из них уезжали навсегда.

Прошло менее двух месяцев с тех пор как вспышка переносимого по воздуху промицина унесла жизни 9000 жителей Сиетла, и город еще не оправился от этой катастрофы. Тот факт, что другие 9000 людей были наделены сверхъестественными способностями, лишь прибавил нестабильности. Не удивительно, что тысячи выживших, особенно обычных людей, не обладающих сверхспособностями, предпочли искать безопасность в других местах. Более четырех миллионов человек когда-то жили в районе метро Сиетла; почти треть из этого числа в настоящее время смотались из города.

Том не мог винить их. Сиэтл был опасным местом в эти дни.

И даже больше чем обычно, подумал он.

Охрана рассмотрела полномочия Тома. Униформу соснового цвета с высоким воротником и серебристой отделкой он определил как одну из самозванных Офицеров Мира Джордана Кольера. "NTAC, да?". Лицо женщины окаменело; Командование Национальной Оценки Угрозы (NTAC) не очень популярно среди последователей Джордана Кольера, бесспорного лидера промицин-позитивного движения, которое значительно распространено в Сиетле, ныне известного в определенных кругах как "Город Обетованный". Во время катастрофы, его люди, имеющие иммунитет против чумы, уже приняв промицин, сделали шаг вперед к поддержанию порядка - и взятию власти в Сиетле. Хотя Кольер еще официально не провозгласил независимость города и воздержался от какого либо формального титула и должности, он и его помощники успешно контролировали правительство города и инфраструктуру.

"Да," ответил Том. Он не мог не удивиться, какими способностями обладали охранники; все люди Кольера были изменены промицином в той или иной форме, и верили в свою избранность чтобы изменить мир. Даже название бедствия было спорным. Кольер и его последователи называли его "Большим Скачком." Большинство остальных называли его "пятьдесят / пятьдесят".

Он продолжал говорить ровным голосом, не желая провоцировать ее. Охранники похоже были безоружны, но это не имело особого значения для промицин-положительных. У Тома было достаточно опыта, чтобы понимать, что эта женщина может убить его силой мысли. "Думаю вы видите, что мои документы в порядке."

Охранник покосился на его удостоверение. "Думаю да," признала она неохотно. "Если бы я была тобой, думаю, я бы уехала, и никогда не возвращалась."

Том очень хотел сказать, что он родился и вырос в Сиетле, и имеет такое же право жить там, как никто другой, но смолчал. У него были более важные вопросы на сегодня, предполагая что он когда-нибудь выедет из Сиетла. "Увидемся позже," сказал он. "По дороге домой."

Охранник нахмурился, но махнул рукой. Автоматические алюминиевые ворота поднялись, чтобы пропустить его. Пара оранжевых металлических опор обрамляла шоссе. При активации эти опоры могли генерировать волны, причиняющие сильную боль. Они были первой линией обороны Города Обетованного.

Том не стал закрывать окна и двигаясь на север, проехав около пятидесяти футов он столкнулся со вторым контрольно-пропускным пунктом. В этом было много солдат укомплектованных до зубов автоматическим оружием. Их униформа и знаки отличия идентифицировали их как членов армии США. Охрана приблизилась к стороне водителя автомобиля.

Опять то же самое, подумал Том.

Непростое положение существовало между Городом Обетованным и федеральным правительством. Само собой разумеется Власть Имущие были едва счастливы сдать главный американский город мессианскому торговцу наркотиками с культом личности, но экстраординарные способности Кольера и его людей, так же как технологии будущего в его команде, сделало возврат Сиэтла опасным занятием. Даже перед чумой, сообществу Кольера и промицин-положительных революционеров удавалось отразить любые правительственные попытки арестовать их. Теперь, с его армией, раздутой буквально тысячами новичков, Кольер был силой, с которой будут считаться — и не только в Сиэтле. Было хорошо известно, что у него были тайные агенты, способные генерировать торнадо и ураганы, и Бог знает что еще, находящиеся по всей стране и готовые создать хаос, если федералы попытаются отправить войска, чтобы вернуть Сиетл.

В конце концов они должны попробовать, подумал Том. Все полагали, что серьезная конфронтация неизбежна, но никто не хотел повторения осады в Уэйко в масштабах целого города, так что силы обеих сторон затаили дыхание и дожидались своего часа. Как и все мы.

Он показал свое удостоверение солдату, румяному молодому человеку, который был на вид ровесником Кайла. Охранник лишь немного расслабился, увидев у Тома удостоверение агента NTAC.

Его вооруженные товарищи стояли в стороне осторожно, плотно держа свои штурмовые винтовки M16. Он не винил солдат в том, что они были резки; они были на линии фронта эволюционной гражданской войны. "Пожалуйста, выйдите из автомобиля," потребовал молодой охранник. Затем отошел от двери автомобиля.

Том вздохнул с нетерпением, но не протестовал. Он вышел из автомобиля. Он был одет в коричневый нейлоновый жакет, рубашку с открытым воротником и темные брюки. Светлые песочные волосы подчеркивали его грубые черты. Недоверчивые голубые глаза говорили о напряжении, в котором он провел последние четыре года. Он расстегнул молнию на ветровке, чтобы показать кобуру с пистолетом на бедре. Охранник покосился на оружие, но ничего не сказал. Том стоял в стороне, пока молодой солдат вводил имя Тома и его номер социального страхования в карманный КПК, проверяя их по постоянно растущему списку известных п-позитивных "террористов". Немецкие овчарки из наркоконтроля проверяли крайслер, на случай если Том вывозил контрабандой промицин из города.

Несмотря на свободное распространение в пригородах Сиэтла, этот искусственный нейромедиатор оставался под запретом во всем остальном мире. Простое хранение промицина грозило тюремным сроком, но это не помешало Кольеру сделать препарат доступным для всех бесплатно. И по отчетам, которые видел Том, Кольер в этом преуспел, несмотря на строгий таможенный контроль, который Том сейчас проходил.

Не обнаружив ничего запрещенного внутри автомобиля, собаки обнюхали Тома на предмет перевозки промицина. Он старался не вздрагивать, пока их клыки вторгались в его личное пространство.

Хорошо, что я оставил этот шприц дома...

Том сидел на диване в гостиной, прижимая инъекцию к ладони. От жутко желтого свечения промицина у него пробежали мурашки по спине. Он был свидетелем рокового влияния препарата на тех, кому не повезло, решившихся на пятьдесят/пятьдесят, он наблюдал сильные кровотечения из глаз и носа, как они бились в предсмертных конвульсиях. Инъекция похожа на Русскую рулетку, но с худшими последствиями. Его родная сестра погибла от инъекции промицина меньше недели назад, наряду с тысячами других невинных жертв...

Я не могу поверить, я серьезно обдумываю это, подумал он

"Решайся, Папа," убеждал его Кайл. Его сын, долговязый молодой человек с короткими каштановыми волосами, сидел рядом с ним на диване. Он был небрежно одет в белую полосатую рубашку и джинсы. Книжная сумка, содержащая мистические пророчества, была обвязана через его грудь. Кайл уже сделал себе укол, несмотря на мнение Тома, несколько месяцев назад и ушел из колледжа, чтобы стать правым человеком Джордана Кольера. Том не совсем понимал как работала способность его сына, но он знал, что Кайл приобрел некое провидение, которое привело его к таинственной книге, в которой было описано пророчество о возвышение Кольера, и возможно о наступление "Рая на Земле." В этой загадочной книге перечислялись несколько лиц, которым было предначертано стать инструментами в спасении мира.

Имя Тома было в этом списке.

Несколько лет назад он не стал воспринял разговоры о пророчествах и судьбе всерьез. Он был федеральным агентом старого порядка, с небольшим количеством терпения для всей этой научной абракадабры. Но это было до того, как 4400 пропавших людей внезапно появились около Сиэтла с новыми способностями и не помня ничего о том, где они были. Эти 4400 перевернули мир Тома вверх дном, прежде чем, он обнаружил, что их возвращение было спланировано путешественниками во времени из будущего, как часть тщательно продуманного плана по предотвращению таинственной будущей катастрофы. Сначала неестественными способностями обладали только те первые 4400 вернувшихся, но как только нейромедиатор, дающий эти способности, был выведен и секретно воссоздан правительством - промицин - джина выпустили из бутылки. Теперь Том не знал чему верить. В этом новом дивном мире есть путешествия во времени, телепатия, астральная проекция, и любые другие странности, почему же не может старая заплесневелая книга предсказывать его судьбу? Особенно, если она была принесена в прошлое агентами из будущего.

Но с какой целью?

"Все будет хорошо," настаивал Кайл. Его нежные карие глаза светились уверенностью и почти религиозным рвением. В отличие от отца, он полностью верил в Кольера и его видение будущего. "В книге говорится, что ты выживешь."

"Я даже не знаю", ответил Том, качая головой. " Я не уверен, что готов для этого. Не после всего того, что мы пережили в последнее время."

Он ощупал рукой свое ухо, и нашел за мочкой Х-образную метку. Контрольное клеймо было напоминанием, что меньше недели назад Том был отмечен заговорщиками от будущего, которые вселились в умы и тела известных мужчин и женщин с коварной попыткой препятствовать тому, чтобы Кольер и его последователи изменили будущее. Меченный, принадлежавший к противоположной стороне от путешественников во времени, возвративших 4400 в настоящее время, ввел Тому микроскопические машины - наниты - заменив его индивидуальность тем безжалостным самозванцем, который не остановится ни перед чем, для выполнения зловещей повестки дня Меченных. Со временем, друзья Тома и коллеги в NTAC, заметили действия самозванца и избавили его от вторгшейся личности, но это произошло после того, как "Том" убил по крайней мере двух мужчин от имени Меченного.

Убийства все еще преследовали Тома, как дурной сон, который он не мог забыть. Он посмотрел на журнальный столик перед диваном. Файлы убийств, в том числе фотографии жертв и некрологи, были разбросаны по столешнице. Лица Кертиса Пека и Уоррена Траска смотрели на него снизу вверх. Он вспомнил убийство их обоих.

Он винил себя. Хотя он знал, что он не был ответственен за эти смертельные случаи, что он был буквально одержим другим умом, когда совершал эти убийства, но он все еще не был уверен, что мог жить с этими воспоминаниями.

Кайл думал, что инъекция все исправит. То, что это оправдало бы всю боль и страдания, которые вынес Том для лучшего будущего всего человеческого рода. Том не был настолько уверен.

"Кайл, я только что вернул себя." Он положил шприц на стол, рядом с фотографиями убитых. Он посмотрел на своего сына, надеясь, что Кайл его поймет. "Я не готов ввести другое зелье из будущего в мое тело. Даже если оно меня не убьет, я не хочу больше меняться. Я просто хочу снова быть собой, Томом Болдуином."

"Но...". На вытянутом лице Кайла было написано разочарование. Он подбивал отца к инъекции в течение многих месяцев. "Пророчество, рай на Земле... Ты должен сделать себе укол. От этого зависит будущее."

"Возможно," сказал Том. Он не хотел подводить Кайла. Новообретенная приверженность его сына к Кольеру слишком часто становилась между ними. Тем не менее, он положил шприц в сумку и закрыл крышку. "Но не сегодня."

"Хорошо", - сказал ему охранник - "Вы можете быть свободны."

Том вернулся в свою машину и проехал мимо контрольно-пропускного пункта. Оставляя Город Обетованный позади, по крайней мере на данный момент, он ехал на север по 1-5. Движение было плотным для воскресного дня, но как только он свернул на запад на 526 шоссе, стало свободнее. Короткая поездка на пароме несла его из доков в Мьюкилтео к юго-восточному углу Острова Видби. Оттуда была короткая догога через остров к его пункту назначения: Национальному парку форта Кейси.

Расположенный на крутых утесах, выходящих на Пролив Хуан-де-Фука, форт Кейси был построен в 1890-х, для охраны входа в Пьюджет-Саунд от военно-морских нападений. Хотя после Первой Мировой Войны, с появлением ВВС это место было признано устаревшим, огневые пушки внушительных размеров были сохранены как исторический памятник. Внизу же массивные бетонные батареи сталкиваются с бушующими волнами.Обветшалые лестничные клетки и подиумы когда-то служили войскам, размещенным здесь. Высокий белый маяк был возведен чуть дальше от берега, всего в нескольких минутах пешим ходом от форта. Его теплая, побеленная внешность была в резком контрасте с военными руинами.

Том вспомнил, что был здесь с Кайлом несколько лет назад. Острая ностальгическая боль проникла в его сердце, когда он вспоминал, насколько мальчик любил исследовать старый форт. Вместе они управляли старыми орудиями, ведя огонь по воображаемым линкорам. Жизнь тогда казалась более простой. Теперь Кайл был взрослым мужчиной, оказавшимся под влиянием опасных амбиций Джордана Кольера, а теперешние захватчики прибыли со всех концов времени, а не с моря. Форм Кейси был устаревшим больше, чем когда либо.

Травянистое поле отделяло автостоянку от батарей. В более солнечные дни эти места часто привлекали энтузиастов бумажных змеев, которые заполняли небо выше форта тщательно продуманными летающими конструкциями, но сегодняшняя мрачная зимняя погода отбила посетителей. Липкий туман нависал над всей территорией. Устойчивый дождь падал с пасмурного серого неба. Стоял только один припаркованный поблизости автомобиль: черный Lincoln Town Car с Вашингтонскими номерами.

Похоже, это место как раз для нас, подумал Том. Хорошо, что больше никого нет; ведь эта встреча была тайной, и излишнее внимание только мешало бы.

Любопытство, как и непрекращающийся дождь, подгоняло его на пути через поле. Он поморщился, когда ледяная вода начала стекать по шее; как и большинство коренных жителей Сиэтла он бы умер, но не согласился брать зонтик. . Быстрый шаг привел его к арочной двери у основания ближайшей батареи. Кованная металлическая дверь обрамляла вход. Он вошел в темную комнату. Она была мрачна и пустынна словно тюремная камера. Зеленоватые водоросли облепляли грубые бетонные стены. Пустая шахта подъемника соединяла зарядный погреб и пушки на следующих этажах. Дождевая вода через дверной проем лилась на твердый бетонный пол.

Том стряхнул воду с волос и огляделся вокруг темного бункера. Сначала он никого не заметил, и задался вопросом, в то ли помещение он попал. Старый форт был полон уединенных закоулков, которые, без сомнения способствовали ему быть выбранным для этой встречи. Плотные бетонные стены препятствовали электронному наблюдению.

Никакого риска, как я вижу.

Он собирался снова выйти на улицу в дождь, но услышал шорох движения позади себя. Его рука инстинктивно взялась за пистолет, но когда он обернулся, то увидел лишь пару цифр на одной из соседних комнат.

"Вы долго добирались сюда," сказал Деннис Рилэнд. "Вы опаздываете."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18085/59429

Переводчики: xteam777, tasmade, Kubinator, kazeshine

shanon, pashamelan, Aurgelmir