Готовый перевод The 4400: Welcome to Promise City / 4400: Добро пожаловать в Город Обетованный: ВТОРАЯ

ВТОРАЯ

БЫВШИЙ БОСС ТОМА был худощавым, темноволосым человеком приблизительно на два десятка лет старше Тома. Он был одет в серое драповое пальто. Проницательные карие глаза смотрели с его хитрого лица. После ухода из NTAC из-за крупного скандала три года назад, Райленд попал в Хаспел Корпорэйшн, фирму которая часто сотрудничала с федералами, в борьбе с промицин-положительным движением. Во всяком случае, сейчас у Райленд было больше власти и значительно меньше надзора. Это сделало его опасным человеком, что очень беспокоило Тома.

"Здравствуйте, Деннис," сказал он холодно. И убрал руку от своего пистолета.

Райленд взглянул на дорогие наручные часы Ролекс. Жизнь в частном секторе имела свои привилегии. "Я уже начал думать, что ты кинул меня."

"Я думал об этом," признался Том. Он и Деннис когда-то были друзьями, но за эти дни пропало немного любви. Том все еще расценивал промицин-положительных, как людей; Райленд же видел в них исключительно угрозу, которую нужно обезвредить, а еще лучше устранить. Их дружба не пережила столкновения точек зрения. "Надеюсь, я сюда приехал ради чего-то стоящего," - сказал Том.

Деннис встретил его враждебный тон ухмылкой.
"Извини, что вытащил тебя так далеко сегодня," сказал Райленд, "но, как ты знаешь, мне больше не рады в Сиетле."

"Представьте себе," сказал Том. Среди всего прочего, Райленд стоял за заговором, с целью отравления первых 4400 экспериментальным препаратом, включая собственного племянника Тома. Хотя Райленд получил по рукам за его роль в печальном скандале с Ингибитором, Кольер и его последователи все еще расценивали его как "военного преступника." Изгнание Хаспелкорп из Сиетла было одним из первых пунктов в повестке дня Кольера. Недавно Том узнал, что в настоящее время компания базировалась в Такоме, где ей было не очень комфортно.

Райленд не обратил внимание на саркастический тон Тома. Он указал на своего компаньона: молодую азиатскую женщину с блестящими темными волосами, одетую в белый тренч с поясом. Несмотря на мрак, элегантная пара темных очков скрывала ее глаза. "Ты узнаешь моего партнера, мисс Симона Танаку."

"Как я мог забыть?" сухо ответил Том. Он и его партнер лично арестовали Танаку примерно год-полтора назад, после разоблачения ее, как член ныне несуществующей террористической ячейки 4400, известной как "Нова Групп". Он потерял ее след после того, как АНБ взяло ее под стражу, и был несколько удивлен, обнаружив ее работавшей с Райлендом. Философски, Нова Групп и Хаспелкорп были по разные стороны баррикад; Нова Групп даже пытались убить Райленда некоторое время назад. "Немного странное сопровождение, не так ли. Я имею в виду для бывшего радикала."

Она пожала плечами. "Времена меняются. При выборе между проведением всей жизни в одиночной камере на ингибиторе и предоставлении моих особых талантов властям за определенные привилегии...естественно, ты можешь удивиться какими гибкими могут казаться убеждения.

Возможно для некоторых, подумал Том. Однако, он отказывался осуждать Танаку слишком строго. Кто знал, какое давление Райленд и его соратники оказали на нее, чтобы заставить ее сотрудничать с ними? Не говоря уже о том, что границы между хорошими и плохими парнями становились крайне размытыми в последнее время. Такана была не единственной, кто перешел на другую сторону. Иногда даже Том не знал на чьей он стороне.

"Слишком много любезностей," сказал Райленд. "Может быть мы уже перейдем к делу?"

Том покачал головой. "Нет еще." Он посмотрел на пару с подозрением. "Позвольте мне проверить ваши уши".

"Ты думаешь что я Меченный?" фыркнул Райленд. "Ты становишься параноиком, Том."

"У меня есть на это основания." Том не удивился, что Райленд знал про Меченных; безусловно, его контакты в разведывательных ведомствах информировали его о заговорщиках из будущего. Он обошел Райленда и Танаку сзади. "Если вы не возражаете."

Райленд устало вздохнул. "Если это тебя успокоит." Он позволил Тому заглянуть за ухо. К облегчению агента, кожа за мочкой уха не имела Х-образной метки. "Вы же понимаете, что это пустая трата времени, не так ли?" возразил Райленд. "Я едва должен быть одержим зловещим пришельцем из будущего, чтобы хотеть спасти эту страну от 4400 и мятежного Движения Кольера."

У него есть точка, признал Том. Маркировка Райленда была излишней; он и так уже был одержим уничтожением 4400. "Я думаю, что ты с Меченными заодно."

"Вы знаете, что они говорят," ответил Райлэнд. "Враг моего врага, и так далее."

Тому не понравилось, как он это произнес. Был ли Райленд частью цепочки, или же он был в сговоре с Меченными? Бог знает, что у них было на повестке дня, а плавали они в тех же самых промышленных кругах. Это могло быть серьезной проблемой.

Убедившись, что рассуждения Райленда, были его собственными, а не что-то внушенное мечеными, Том подошел к Танаке. Были ли еще у нее другие причины перейти в лагерь Райленда, нежели просто целесообразность. "Извини," сказал он, подойдя к ней сзади. "Твои очки."

"Вперед," - проинструктировал ее Райлэнд

Стоя спиной к Тому, она сняла свои очки. Тонкие пальцы убрали волосы за ухо. Запах духов щекотал ноздри Тома. "Ты делаешь это с каждой девушкой, с которой знакомишься?"

Делал бы, если бы был неженатым, подумал Том. Он встречался со своим боссом Мегал Дойль уже несколько месяцев. И, по правде говоря, иногда он проверял ее ухо, когда они занимались любовью или были в душе. Меган понимала, что Меченные сделали с ним. Она была одной из первых, кто распознал в нем ложного Тома.

"Это не твое дело," ответил он. Кожа женщины оказалась так же безупречной, и он отошел от нее. Она надела свои очки.

"Доволен?" - спросил его Райлэнд.

"На этот счет." Том обошел их что бы стать напротив. "Хотя часть меня хотеля найти метку на тебе. Это бы объяснило, что стало с человеком, которого я знал."

"Я никогда не менялся," настоял Райленд. Ты тот, кем тебя делают твои привязанности. Кстати я слышал, что ты с твоим Региональным Директором Дойль наслаждаетесь необычайно близкими рабочими отношениями." Он неодобрительно покачал головой. Сначала Марева, теперь другой п-положительный урод?"

Наряду с несколькими другими штатными сотрудниками NTAC, Меган была непреднамеренно заражена промицином во время вспышки пятьдесят/пятьдесят. И как другие оставшиеся в живых, у нее развились способности 4400. Это поставило дилемму перед NTAC, поскольку она все еще вела войну с промицином. В результате агентство приняло политику "не спрашивают, не говори" относительно всех служащих NTAC, которые обрели сверхспособности против их воли. Все знали что с ними случилось, но они должны были молчать об этом.

"Смотри," предупредил его Том. Он хотел дать Райленду в нос, но сдержался. В конце концов он еще не знал зачем была устроена эта встреча. "Что ты хочешь, Деннис?"

"То же, что и всегда," заявил Райленд, приступив к делу. "Помешать 4400 и другим п-положительным сторонам разрушить наш образ жизни, и подвергнуть опасности нашу национальную безопасность. Сейчас, это означает победить Кольера и его Движение."

Он достал пластмассовый флакон и встряхнул его несколько раз, прежде чем положить таблетки в рот. Том узнал эти таблетки - это убихион, пищевая добавка, которая в достаточных дозах, может дать иммунитет против промицина. Федералы безумно запасали "U-пилюли" на протяжении нескольких месяцев, несмотря на частые усилия Кольера саботировать инициативу, применяя землетрясения и торнадо. Все п-отрицительные агенты NTAC теперь принимали их в бешеных дозах. Собственная доза Тома лежала в его заднем кармане.

"К сожалению, " продолжал Райленд, "мои люди - персоны нон грата в Сиетле, и твоим коллегам предстоит сместить Кольера, даже если придется использовать связь твоего сына с Кольером."

"Кайл?" - Том рассердился на предложение. - "Вы хотите, чтобы я использовал моего собственного сына?"

Райленд не отрицал этого. "Как доверенное лицо Кольера и правый человек, он - уникальный актив, не используя который мы были бы дураками. Я понимаю, что это ставит тебя в неудобное положение, но твоя обязанность перед страной превосходит твои семейные обязательства. Его строгий тон напомнил Тому то, как Райленд когда-то управлял северо-западным офисом NTAC. "Ты - все еще федеральный агент, Том. Не говори мне, что ты одобряешь действия Кольера, превращающего Сиэтл в его собственное частное феодальное владение?"

"Конечно, нет." Том нисколько не доверял Кольеру, даже при том, что иногда они были вынуждены сотрудничать. На самом деле, NTAC уже делало все, чтобы закрыть глаза на Кольера и его организацию, с учетом текущей ситуации. Но ему не нравилось распоряжаться как Райленд. "Не вмешивайте Кайла в это."

"Мне жаль, но я не могу," сказал Райленд. Я был на днях рождения, помните? Насколько я помню, ему понравился химический набор, который я подарил ему на одиннадцатилетие." Его голос приобрел печальный тон. Но Кайл сам сделал себя игрушкой, когда сел в поезд Кольера. "Ты когда-нибудь думал о том, что подаешь плохой пример, буквально спя с врагом?"

Том сжал кулаки. "Ты точно не убедил меня, Деннис. Почему я должен тебе помогать?"

"Имена Кертис Пек и Уоррен Трэск ничего не напоминают?" Худое лицо Райленда укрепилось. Том вздрогнул при упоминании о мужчинах, которых он убил в то время, когда был Меченным. "Я не хотел бы обвинять тебя в преступлениях, которые ты совершил будучи не в себе, но я не могу не думать, что твои недавние действия, дают мне некоторый рычаги влияния.

Симон Танака выдавила из себя улыбку. "Ну и дела, это кажется знакомым."

"Не пытайтесь играть со мной." Том не был уверен, что он блефует. "Я не единственный, у кого есть грязное белье. Ты хочешь, чтобы мир узнал, что промицин Кольера, используемый, чтобы начать его Движение, был создан Хаспелкорп под твоим руководством? Как мне кажется, это делает тебя косвенно ответственны за все, что случилось с тех пор. Включая пятьдесят / пятьдесят.

Райленд нахмурился, будучи неспособным опровергнуть обвинения Тома. Кольер два года назад, под носом у Райленда, украл промицин, сделанный Хаспелкорп. Препарат предназначался для создания армии улучшенных солдат для борьбы с 4400, но Кольер использовал его для другого, а именно, предложил препарат всему миру.

"Так," отступая сказал Райленд. Он попробовал по-другому. "Предположим, я скажу тебе, что Кольер пытается создать оружие из промицина? Чтобы улучшить версию, передающуюся по воздуху, которую все узнали от Денни Фарелла два месяца назад?"

Том вздрогнул при упоминании имени его племянника. Дэнни не хотел никому причинить боль, когда делал себе укол промицина. Он только хотел получить способность как его старший брат, Шон, один из первых 4400. Но, к его бесконечному ужасу и сожалению, он приобрел ужасную способность заражать всех вокруг него очень заразной формой промицина. Как современный Тиф Мэри, он распространил чуму по всему Сиэтлу прежде, чем он даже понял то, что произошло. Собственная мать Дэнни — сестра Тома — была первой, кто умер.

"Я видел эти доклады," скептически сказал Том. "Много фальшивых доказательства подготовили Меченные и их соратники в высших эшелонах власти. Их цель спровоцировать федералов на запуск превентивного удара против Кольера."

"Готов ли ты воспользоваться этим шансом?" Райленд бросил ему вызов. "Кроме того, у меня есть свои источники информации."

"Какие же?"

Райленд поглядел на Танаку. Она сняла свои очки, чтобы показать пару поразительных карих глаз. Вокруг ее темных бронзовых радужных оболочек был тонкий золотой ореол, давая глазам жуткие сверхъестественные качества. Том вспомнил, что Танака обладала способностью к наблюдению с больших расстояний, и через твердые объекты, ее так называемыми "глазами шпиона". Нова Групп использовала ее, чтобы шпионить за NTAC во время "Дела Везувия." Райленд и его люди, конечно, использовали их также.

"Я могу также читать по губам" - напомнила она ему.

Неужели я куплюсь на это? Подумал Том. Способность Танаки была документально подтвержденным фактом, но он не собирался верить Райленду наслово. У нее была личная заинтересованность в общении с Томом, несмотря на то, что Райленд лгал Тому и раньше.

"Если ты не веришь мне" сказал Райлэнд, "проверь это на себе."

Том сдался и достал из своего кармана блокнот. "Как?"

Райлэнд хитро улыбнулся. "Этот вопрос для тебя. Что произошло с останками Дэнни Фэррела?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18085/59483

Переводчики: tasmade, xteam777, shanon, Kubinator