Готовый перевод The 4400: Welcome to Promise City / 4400: Добро пожаловать в Город Обетованный: ТРЕТЬЯ

ТРЕТЬЯ

На полу камеры стонал заключенный. Из разбитой губы капала кровь. Он прижал голову к полу. Здоровый охранник стоял около заключенного. Он сильно ударил лежащего по ребрам. "Тебе нравится, тупой урод?" крикнул он. Снаружи камеры хихикали другие охранники. Никто не замечал бледнолицую молодую девушку, смотрящую из-за угла. Ее глаза расширяются в ужасе.

Заключенный, высокий темнокожий мужчина в оранжевом комбинезоне, пытается подняться на ноги, но раскормленный охранник бьет его кулаком по лицу. Он бьет его по спине дубинкой, сбивая его лицом вниз на грубый бетонный пол.

"Стой!" кричит девушка, но никто не слышит ее. Она здесь лишь наблюдатель. Словно призрак.

Охранник достает пистолет из кобуры и прицеливается в беспомощного заключенного.

"Время прощаться, Тайлер".

Перестань!" Кричит девушка. "Ты собираешься убить его!"

Майя Скурис проснулась. Дезориентированной кошмаром, ей потребовалось время, чтобы понять, что она была в безопасности на своей собственной постели. Ее широкие карие глаза присмотрелись к знакомой обстановке. Ее прямые светлые волосы были разделены посередине. Плакат Фрэнка Синатры был прикреплен к стене. Грязное белье валялось на полу. Учебники и домашние задания были сложены на столе, рядом с глобусом. Ее дневник лежал на столике рядом с ее кроватью. Лунный свет проникал через шторы. Цифровой будильник сообщил ей, что было 3:20 утра.

Боже мой, подумала она. Это было так реально.

"Майя? Ты в порядке?" В спальне распахнулась дверь, и ее мать вбежала в комнату. Диана Скурис включила свет, как только вошла. Ее каштановые волосы были
запутаны в кровати. На ней была одета длинная синяя хлопчатобумажная ночная рубашка. "Я слышала крик".

"Все в порядке, мама", ответила смущенно Майя. "Просто дурной сон."

Диана села на край кровати. Карие глаза рассматривали лицо дочери. Просто обычный сон или видение?

Майя знала, что ее мать в курсе. С тех пор, как Майя вернулась с остальными 4400 пять лет назад, она была благословлена или же проклята случайными видениями будущего. Иногда, эти видения приходили к ней, когда она бодрствовала; в других случаях, они приходили к ней в форме удивительно ярких снов. Но они всегда сбывались.

"Это - Ричард," сказала она. "Ричард Тайлер." Как и она, Тайлер был одним из оригинальных 4400. Последнее, что она слышала, он был арестован правительством. "Я видела его в тюрьме. Один из охранников пытался убить его!"

"О, нет," прошептала Диана. Она не сомневалась в видение Майи. Прошлый опыт научил их относиться к предсказаниям девочки очень серьезно. "Ты можешь сказать, когда это произойдет?"

"Я не уверенна," призналась Майя. "Возможно скоро." Она надеялась, что уже небыло слишком поздно. "Мы должны спасти его!"

Ее мать нахмурилась. "Это может быть сложнее, чем кажется. Я уведомлю NTAC, но Агенство Национальной Безопасности упрятало его в тюрьму строгого режима в Вирджинии. Это - не моя юрисдикция. Честно говоря, мне запретили доступ к Ричарду на несколько месяцев ". Майя была расстроена ответом ее матери. Что было проку от того, что ее мать агент NTAC, если она не могла использовать свой значок, чтобы спасти человеческую жизнь? Майя не знала Ричарда, и даже несмотря на то, что его дочь однажды попыталась убить ее, она считала что все из 4400 должны приглядывать друг за другом. Это - то, что всегда говорил Джордан, и чем старше становилась Майя, тем больше она с ним соглашалась. Даже несмотря на то, что у ее матери все еще были сомнения насчет Джордана.

Но, мама, ты должна вытащить его из этой тюрьмы. Он там в опасности!

"Как бы я хотела, чтобы все было так просто, солнышко." Она прикрыла ее одеялом. "Но, нравится нам это или нет, Ричард напал на американских солдат и агентов NTAC в прошлом, и теперь правительство рассматривает его как опасного террориста. Я предупрежу соответствующие ведомства."

Диана попыталась утешительно обнять дочь, но Майя отодвинулся от нее. "Джордан не списал бы Ричарда, как ты," сказала она угрюмо.

"Я не списываю его," протестовала мать. В ее голосе чувствовалось раздражение. "И не думай говорить Джордану Кольеру о твоем видении. Мы это уже обсуждали. Я не хочу, чтобы ты, имела что-то общее с Кольером и его Движением. Это слишком опасно."

Майя надулась и скрестила руки на груди. Почему ее мать не понимала, что Джордан Кольер был прав насчет 4400 и других п-положительных? Мы должны изменить мир к лучшему. Вот почему мы здесь.

"Я больше не маленькая девочка," сказала она вызывающе. " Я способна принимать собственные решения."

Диана покачала головой. "Не об этом. Это серьезный взрослый бизнес."

"Вообще-то, я старше тебя", отметила Майя. "Если ты заглянешь в календарь."

Родившись в 1938 году, Майя была похищена, когда ей было всего восемь лет, а затем вернулась вместе с остальными 4400 в 2004 году. Технически, что сделало ее достаточно старой для социального обеспечения, хотя она не постарела ни на день за время своего отсутствия.

"Не надо так разговаривать со мной," сказала Диана. Она приняла осиротевшую девочку вскоре после ее возвращения. "Эмоционально и физически, тебе - все еще только тринадцать. И ты еще слишком молода, чтобы ввязываться в такие вещи."

"Но я уже ввязалась," утверждала Майя. "Я одна из 4400. И я не могу игнорировать то, что происходит."

"Я знаю", сказала ее мать печально. Ее голос смягчился. "Послушай, я не хочу снова спорить насчет Джордана Кольер." Она встала и протерла глаза. "Я обещаю, что сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь Ричарду, но сейчас мы должны вернуться ко сну. Завтра учебный день." Склонившись над Майей, она поцеловала ее в макушку. "Увидимся утром. Приятных снов."

Она щелкнула выключатель на выходе.

Майя подождала, пока не услышала, что ее мама вернулась в свою комнату, затем на всякий случай посчитала до ста. Убедившись, что ее мама заснула, она выползла из постели и достала BlackBerry из ее костюма. Она чувствовала вину за это, но жизнь Ричарда Тайлера была под угрозой.

Яркая подсветка экрана BlackBerry освещало ее встревоженное лицо, когда она поспешно писала своей лучшей подруге, Линдси Говард. Так же, одна из 4400, Линдси участвовала в Движении с самого начала. Майя знала, что могла рассчитывать на нее, чтобы передать сообщение Джордану Кольер.

Кто-то должен был сделать что-то, чтобы помочь Ричарду!

Центр 4400 был создан Джорданом Кольером, прежде чем он стал, так называемой мессией и революционером. Центром теперь управлял племянник Тома, Шон Фаррелл. Один из первых 4400, он отсутствовал в течение трех лет прежде, чем был возвращен.

"Привет, Диана, Дядя Томми," приветствовал Шон агентов, когда они вошли в его большой роскошный кабинет. Привлекательный молодой человек в возрасте около двадцати лет, Шон носил сшитый на заказ костюм Армани, который отлично сидел на нем. Его короткие светлые волосы были аккуратно пострижены. Том гордился тем, каким уравновешенным и уверенным человеком стал его племянник. Он хотел, чтобы Кайл стал таким же, как его двоюродный брат. Хотя Шон ненадолго попал под влияние Кольера, сейчас он был своим человеком.

"Рад тебя видеть", сказал Том. Даже при том, что они были здесь по делу, он дружественно обнял племянника. Шон потерял свою мать и брата во время чумы, и таким образом, Том хотел убедить его, что бы молодой человек знал, что он не остался один и у него есть семья, которая позаботится о нем. "Спасибо, что сжал для нас свой график."

Шон иронично усмехнулся. "Поверьте мне, это не так сложно, как раньше. Теперь, когда моя политическая карьера закончена, у меня гораздо больше свободного времени."

Бьюсь об заклад, подумал Том. Пятьдесят / пятьдесят убило очень много людей для того, чтобы Шона пустили в городской совет. Город был слишком поляризован между плюсами и минусами, что бы поддерживать кандидата, который попытался примирить обе стороны, не говоря уже о его брате, который развязал чуму. "По крайней мере, у тебя все еще есть Центр," сказал Том.

"Я думаю". Шон указал на пустой почтовый ящик. Хотя Движение Джордана осуществляет реальные действия. Мы оказываем поддержку п-положительным, не поддерживающим Движение Кольера, в основном тем, кто был заражен во время вспышки, но таких немного. Я не уверен, насколько полезен сейчас Центр."

"Не сдавайтесь, сказала Диана. Ее каштановые волосы были завязаны в хвост. Она была одета в черную кожаную куртку и оранжевую водолазку. "Вы главный представитель 4400, и реальная альтернатива Джордану Кольер. Сейчас это намного важней, чем когда-либо."

"Возможно." неубедительно произнес Шон. В основном я сосредотачивался на своей целебной практике, которую Джордан терпит, потому что это - хорошая связь с общественностью для 4400."

"Ну, это тоже важно," напомнил ему Том. Замечательная способность его племянника излечивать все виды ран и болезней спасла много людей, включая самого Тома. Шон сыграл важную роль в освобождении Тома от меченного. И вернул Кайла из бесконечной комы. "Никогда не забывай об этом."

Улыбка Шона вернулась. "Спасибо за доверие. Я ценю это." Он сел за аккуратный черный стол. На масляной картине на стене позади него, был изображен светящийся шар белого света, который принес 4400 из будущего. Свежие орхидеи росли в вазе ниже картины. "Так, как я могу помочь тебе сегодня?"

Том колебался. Ему было неловко. "Речь идет о Дэнни," сказал он наконец.

"Дэнни?" Огорчение показалось на лице Шона. Он был вынужден подвергнуть эвтаназии собственного брата, чтобы остановить чуму. Том мог только вообразить, как тяжело, это было для него. "Что насчет него?"

Диана избавила Тома от объяснений. "Мы хотели бы получить у тебя разрешение на эксгумацию тела Дэнни."

"Что?" Шон был явно потрясен просьбой. "Зачем?"

"У нас есть основания для беспокойства, что кто-то может попытаться повторить эпидемию Промицина, передающуюся воздушно-капельным путем, которую источал Дэнни, после того как он сделал себе инъекцию," объяснил Том. Он не упомянул, что узнал об этом от Райленда; Шону не было оснований доверять человеку, который хотел его смерти. "Может это и не так, но мы должны быть уверены."

Шон откинулся на спинку стула. "Я не знаю," сказал он. Влажные глаза отражали страдание. Его голос стал хриплым от волнения. "Мы не можем просто позволить ему быть на небесах, рядом с мамой?"

Дэнни был похоронен на кладбище Emerald Harbors, рядом с сестрой Тома.

"Хотелось бы," сказал Том. Он чувствовал себя ужасно проводя Шона через это, вскоре после того, как он потерял свою семью. "Мне правда жаль." В случае необходимости, они могли бы попытаться получить постановление суда на эксгумацию тела, но он предпочел получить благословение Шона вместо этого. К тому же любые судебные разбирательства, безусловно, привели бы к действиям Кольера, многие судьи и адвокаты Сиэтла теперь подчиняются непосредственно ему. Том достал документ из своего пиджака и сунул его через полированный стол Шону. "Но мы не можем рисковать. Никто не хочет еще одни пятьдесят/пятьдесят."

Шон кивнул, неохотно согласившись, он потянулся за ручкой.

Диана вышла из кабинет, чтобы позволить Тому утешить своего племянника наедине. Она знала, каким тяжелым был разговор для мужчин, но она чувствовала облегчение, что им удалось получить согласие Шона для эксгумации. До прихода в NTAC, она ранее работала в Центрах по контролю заболеваний в Атланте; если бы она этим занималась, Дэнни был бы кремирован сразу после его смерти, но, в хаосе после бедствия, этого не случилось.

Надеюсь они не наделают ошибок, подумала она.

В то время как ее партнер был занят Шоном, она занималась другим делом. Оживленная прогулка привела ее в больницу Центра, где она нашла доктора Кевина Берхоффа, поглощенного работой в прикрепленной лаборатории. Он сидел за мощным электронным микроскопом, когда она вошла в лабораторию. В трудах он не слышал как она подошла к нему сзади. Открытый пакет семечек подсолнечника лежал рядом с микроскопом.На мониторе отображалось cканирование мозга. На заднем плане шумела центрифуга. Лекарственный запах пронизывал воздух.

"Доктор Берхофф? Кевин?

Удивившись, он повернулся. При этом порезал палец о край пробирки. У него появилась тонкая красная царапина, а затем она быстро зажила. Его тревога прошла, поскольку он узнал посетителя. "О, Диана!" Он схватился за грудь, его сердце билось быстро. Он вытер кровь с пальца о счетчик. "Я не слышал как ты вошла, у меня чуть не случился приступ."

Когда Диана впервые встретилась с Кевином Берхоффом три года назад, он был пациентом психиатрической больницы. Хотя он восстановил свою вменяемость с помощью 4400, он остался нервным и импульсивным. Его длинные темные волосы были не расчесаны. Волокнистая челка падала на лоб. Его куртка была вся в кислотных ожогах. А кончики пальцев запятнаны химическими реактивами.

"Извините за это." Она кивнула на микроскоп. "Что-нибудь интересное?"

Он оглянулся украдкой, как бы боясь подслушивания."Никому не говори ," шептал он, "я все еще пытаюсь усовершенствовать свой тест совместимости на промицин."

"Правда." Диана вспомнила, что Шон субсидировал Берхоффа на усилия по увеличению шансов жизни-или-смерти после инъекции, идея в том, что бы разработать тест, который определит заранее убъет тебя промицин, или даст тебе способность. До пятьдесят/пятьдесят, Шон убедил общественность воздержаться от инъекции, пока тест не был бы готов, но Диана ничего не слышала о проекте с тех пор. "И как, получается?"

Берхофф убрал семечки от счетчика; несоленые семечки были его единственным пороком. "Работа продвигается, но возможно, я сделал бы намного больше к настоящему времени, если у меня было больше поддержки со стороны властей. Ни Кольер, ни правительство не хотят, чтобы я продолжал свою работу по их некоторым причинам, и я знаю, что они оказывали сильное давления на Шона, чтобы прикрыть их." Он высыпал горсть семян в ладонь. "Я фактически должен прятаться как ночной вор, чтобы делать свою работу!"
"Очень жаль" сказала Диана, сочувствуя разочарованию ученого. Она была не удивлена, узнав, что его работа была непопулярна в определенных кругах. Конечно, правительство не было бы рада любым тестам, которые сняли бы риск с инъекции; это только привело бы к большему количеству п-положительных в долгосрочной перспективе. Кольер, тем не менее, очень хотел, чтобы весь мир сделал инъекцию; он был более чем готов пожертвовать половиной человечества на алтаре его дивного нового мира. "Но интересно, действительно ли тест поможет принять решение людям? Даже если ты знаешь, что ты выживешь, ты еще не знаешь, какую способность ты получишь. И, откровенно говоря, некоторые из них не очень симпатичные."

Диана имела дело с п-позитивными уже несколько лет, и видела собственными глазами, как полученная способность может испортить жизнь человеку. На каждого человека, который приобретал завидный новый талант, такой как способность излечивать больных, был кто-то, такой как Дэнни Фаррелл, который закончил жизнь проклятым, сотворив ужасное несчастье, которое он не контролировал. Или Жан Делинн Бейкер, который стал носителем смертельного вируса лихорадки Эбола. Так случилось, что у Дианы был уникальный иммунитет к Промицину, но она не была уверена, она сделает инъекцию, даже если бы был выбор. Что, если я закончу как Дэнни или подобные?

"У вас есть точки там," признал Берхофф." Но каждый день много людей берет на себя этот риск. И половина из них умирает, потому что моя работа подавляется!"

"Кевин?" звал голос из больницы. "Все хорошо?"

Женщина, похожая на бродягу вошла в лабораторию. Преследующие карие глаза украшали ее тонкие черты лица. Легкие волнистые каштановые волосы падали на ее плечи. На ней был кашемировый свитер и юбка средней длины. Ей потребовалось некоторое время, чтобы заметить, что Берхофф был не один. На ее волшебном лице показался взволнованный взгляд. "Диана?"

"Привет, Тесс," резко сказала Диана. Она пыталась скрыть свой дискомфорт от присутствия другой женщины. Одна из первых 4400, у Тесс Доернер, могла заставлять людей сделать то, что она хотела. Диана сама была под контролем Тесс раньше. Это был опыт, который она не спешила повторить вновь. "Мы с Кевином разговаривали."

Казалось, ее слова не убедили Тесс, которая осторожно прошла между Дианой и Берхоффом. Ученый средних лет и женщина гораздо моложе его, были странной парой, которые встретились, когда они оба были пациентами психиатрической больницы Abendson, но несомненно, они были привязаны друг к другу. Диана не сомневалась, что Тесс сделает больше чем кто-либо, чтобы защитить Кевина от NTAC или кого-то еще, кто хотел бы обмануть его гения. "Что ты делаешь здесь, Диана?"

Женщина-агент последовала за ней. "В течение последних часов ты рассматривал Денни Фарелла. Я хочу знать то, что случилось с кровью и образцами тканей, которые ты брал у него."

Берхофф отвел от нее глаза. Он нервно заерзал с его пакетом семян. "Шон велел уничтожить все образцы после смерти Дэнни".

Диана знала, что ученый слишком сильно верил в это. Берхофф никогда не позволял ничему мешать его научному любопытству. "Да, но что ты на самом деле с ними сделал?"

"Я не знаю, что ты имеешь в виду," подстраховался он. Отворачиваясь от нее, стал возиться с микроскопом. "Разве я не ответил уже на твой вопрос?"

"Ну, Кевин," нажала она на него. "Ты обнаружил промицин. Ты серьезно считаешь, что я поверю, что ты не был заинтересован экземпляром, который источал его из пор?"

Берхофф вздохнул и отвернулся от прилавка. "Ну, я, возможно, сохранил несколько образцов для исследовательских целей, но они совершенно безопасны. Я следовал всем возможным протоколам сдерживания."

Теперь мы к чему-нибудь придем, подумала Диана. "Я должна увидеть их собственными глазами."

"Хорошо", уступил он. "Следуй за мной".

Тесс следовала неотступно, пока он вел Диану к герметичной металлической двери, которая напоминала вход в шлюзовой отсек. Значок биологической опасности был прикреплен к двери на видном месте. Выше дверной ручки была расположена цифровая клавиатура. Берхофф загородил клавиатуру своим телом, когда вводил последовательность из пятнадцати цифр. "Я единственный человек, который знает эту комбинацию," подчеркнул он, "или, кто мог бы вспомнить ее. Даже Тесс не знает код."

Видимо она этого не просит, подумала Диана. Управляющая умами бродяга была поблизости, когда Берхофф открыл дверь. Из охлажденной камеры почувствовался порыв холодного воздуха. Осматривая комнату, Диана определила третий класс биологической опасности. Вверху гудел вентилятор из нержавеющей стали. HEP фильтры улавливали любые вредные бактерии или вирусы. Резиновые перчатки предназначались для манипуляции с находящимися в ней материалами. Тонкий слой инея покрывал прозрачное смотровое окно.

"Ты видишь," сказал защитно Берхофф. "Я принял все возможные меры предосторожности."

Пока неплохо признала Диана, заверенная видом оборудования. Берхофф, казалось, не экономил на расходах, чтобы защитить свои образцы. Вероятно, мы должны конфисковать их, так или иначе. Образцы должны были быть в руках ответственных людей, не кого-то столь эксцентричного как Кевин Берхофф, который был хорошим ученым, но часто позволял своему научному усердию быть превыше всего, как тогда, когда он экспериментировал на Диане без ее согласия.

Она уже пыталась выяснить, как она может получить образцы от Кевина, несмотря на способность Тесс, когда он прошел вперед, что бы вытереть иней с окна. Может нам лучше вернуться сюда позже, когда Тесс не будет рядом?"

Пораженный визг сорвался с губ Берхоффа. "Нет!" выдохнул он, практически прижавшись носом к оргстеклу. "Это невозможно!"

Диана напряглась от встревоженного звука его голоса. "Что?"

Он развернулся к ней лицом. Его пораженное выражение лица, было последним что она хотела бы видеть. Он выглядел бледным как привидение.

"Образцы," выпалил он. "Их нет!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18085/59545

Переводчики: xteam777, tasmade, kazeshine, shanon

Kubinator