Готовый перевод The 4400: Welcome to Promise City / 4400: Добро пожаловать в Город Обетованный: ПЯТАЯ

ПЯТАЯ

Обычно, кладбище был остроком спокойствия на фоне беспорядков Города обетованного. Мраморные памятники обивали травянистые склоны. Резнве ангелы следили за ухоженностью газонов. Плачущие ивы давали летний оттенок. Кованые ограды удерживали спешку и шум внешнего мира на расстоянии.

Но не сегодня.

Экскаватор шумно разорвал землю перед надгробием Дэнни Фаррелла. На гранитной плите была надпись ЛЮБИМЫЙ СЫН И БРАТ. На днях, надгробие, с полным именем Дэнни, было осквернено. Слишком много сердитых людей все еще обвиняли бедного Дэнни за гибель своих близких. Надпись на надгробии его матери, радом с его могилой, теперь была с ее девичьей фамилией: Сьюзен Болдуин.

"Тебе не обязательно быть здесь для этого," сказала Диана Тому, когдаони наблюдали, как машина выкапывала глубокие полукруглые ямы в земле. Грязь падала на могилу его сестры. Небо было серым и пасмурным. Промышленный кран стоял в стороне, чтобы поднять гроб, когда его выкопают. "Меган, я смогу справиться с этим."

Том покачал головой. "Нет. Если кто-нибудь сделал что-то с моим племянником, я хочу знать об этом."

"Ну, мы здесь для тебя, Том," сказала Меган Дойль. Директор Северо-западного Тихоокеанского NTAC стояла около него, держа его теплую руку. Светлые волнистые волосы падали на ее плечи. В дымчатых глазах сияло сочувствие. "Ты знаешь это."

"Спасибо", сказал он обеим женщинам. "Я ценю это."

Помимо агентов NTAC, количество участников эксгумации было сведено к минимуму: следователь, не имеющий связей с Джорданом Кольером или его Движением; директор кладбища; и сама команда эксгумации. Шон предложил принять участие, но Том заверил его, что в этом небыло необходимости. Он не упоминал об эксгумации Кайлу не при ком. К сожалению, его сын был слишком близок Кольеру, чтобы доверять ему эту информацию. Тому оставалось только надеяться, что когда-нибудь больше не будет секретов между ними.

Возможно, в будущем это изменится, так или иначе.

Мрачные работы проходили в условиях строгой конфиденциальности. Поскольку было только семь утра, когда они приехали, Том заметил несколько блуждающих посетителей, и забор показался ему очень хорошей идеей. Он задавался вопросом, шпионила ли за ними Симона Танака издалека.

Возможно.

Как только машина выкопала большую часть верхнего слоя почвы, могильщики пошли работать лопатами. Мужчины тщательно убрали последний слой грязи, чтобы добраться до гроба Дэнни. Чувство опасения посетило Тома, когда кран поднял гроб из могилы. Теперь, когда настал момент истины, он не был уверен, что действительно может пройти через это. Воспоминания о Дэнни как о ребенке, и румяном молодом человеке мелькнуло у него в мозгу; Дэнни был здоровым и счастливым, когда Том последний раз видел его живым. Он проглотил слюну.

Меган обнадеживающе сжала руку. "Это скоро закончится."

Тому хотелось бы, но он не мог в это поверить. Может нас ждет неприятный сюрприз?

Подъемный кран опустил гроб на непромокаемый брезент. На гробу из красного дерева были полосы грязи. Он потерял большую часть своего полированного блеска после двух месяцев в земле. Фургон ждал снаружи невдалеке от места захоронения, для транспортировки останков к моргу NTAC. Следователь вышел вперед, чтобы осмотреть гроб. Стефан Вакос был отставным кардиохирургом, и перед возвращением 4400, служил медэкспертом. "Возможно", предложил он, "было бы лучше провести остальную часть экспертизы в другом месте?"

"Нет," настаивал Том. "Давайте покончим с этим."

"Как хотите." Вакос протер ментолом под носом."Я должен предупредить вас, что это не будет приятно. Будет сильный запах."

"Мы понимаем," уверила его Диана. Как агенты NTAC, они были знакомы, больше, чем они хотели бы, с уродствами, смертью и ее последствиями. За последние несколько лет они видели, как люди были казнены на электрическом стуле, сожжены заживо, и съедены их собственными домашними животными. "Пожалуйста, продолжайте".

Без дальнейших предупреждений следователь вскрыл гроб. Ржавые стержни скрипели, когда он открывал крышку. Иодранная подкладка висела как паутина из нижней части крышки. Тошнотворный запах, как от разложенного сыра, исходил от открытого гроба. Том закрыл рукой рот. Директор кладбища и могильщики отошли от гроба. Один из мужчин был на грани рвоты. Он убрался прочь так быстро, как мог.

Том едва заметил его поспешный выход. Он отпустил руку Меган.

"Позвольте мне," предложила Диана , но Том оттолкнул ее, чтобы заглянуть внутрь гроба. Он ахнул.

От тела в гробу остались только волосы и кости. То немногое, что оставалось от плоти было воскового и голубовато-белого цвета. Пустые глазные гнезда безучастно смотрели из высушенного лица. Изношенный темный костюм. Сероватая борода, сразу же привлекла внимание Тома. Его племянник был красивым молодым человеком, когда он умер.

Чье бы не было тело в гробу, это был не Дэнни Фарелл.

"Привет, Ричард," сказал Джордан Кольер. "С возвращением в Сиэтл".

Самозванный лидер 4400 стоял перед большой фотографией, с живописным видом на озеро Вашингтон. С копной длинных темных волос и аккуратно подрезанной бородой и усами он сильно походил на более мессий, но, Ричард подозревал, что Кольер отращивал их специально. Харизматичный культовый лидер был успешным магнатом бизнесменом, прежде чем стать революционером. Как показывал опыт Ричарда, у Джордана всегда была повестка дня.

Интересно, что он хочет от меня? подумал Ричард. Он не был слишком удивлен, что Кольер был ответственнен за вызволение его из тюрьмы. У кого еще были ресурсы и дерзость, чтобы осуществить такую операцию? К Ричарду осторожно приблизился другой человек. "Ты имеешь в виду, в Город Обетованный?"

"Я вижу, ты не отставал от событий," сказал Джордан с улыбкой. В отличие от сделанных на заказ костюмов, которые он когда-то носил, теперь его одежда состояла из простых, просторных предметов. Нося черный сюртук но белой хлопчатобумажной тунике, он смотрелся больше как аскетический отшельник, нежеличем фактический правитель Сиэтла. "Хорошо". Он указал на соседний диван. "Пожалуйста, чувствуй себя как дома."

После перевозки Ричарда назад в Сиэтл, ударная команда доставила его к роскошному дому у озера, благополучно расположенному в пределах границ города. Элегантная обстановка была чистой и современной. Гостинная была отделана деревом. В холле висела живопись. Белая кожаная кушетка и двухместный диван окружали журнальный столик. Графин со свежей водой и льдом стоял на столе. Пара телохранителей тихо стояли на заднем плане. Они тщательно следили за Ричардом, когда он сел на диван. Свежим костюмом заменили его забрызганный кровью тюремный комбинезон. Лицо у него было все еще в синяках от побоев, которые он получил перед спасением. Его ребра болезненно пульсировали.

"Я сожалею о твоем человеке, Санчесе," сказал он.

"Спасибо", ответил Джордан. Скрипучий голос передал его горе. "Это действительно трагедия. Гектор был хорошим человеком и верным солдатом. Ооднако, строительство нового мира требует жертв. Он был не первым, кто отдал свою жизнь за наше дело. Но, я боюсь, он будет последним". Он сел напротив Ричарда. "Но все эти страдания и потрясения окупятся, когда движение выполнит свое предназначение и принесет мир и всеобщее процветание на Землю".

Правда, сомнительно подумал Ричард. Он попытался понять как изменился Джордан по сравнению с тем безжалостным бизнесменом, с которым он встретился в первый раз четыре года назад. У этих двух мужчин были долгие и проблематичные отношения. Хотя, при случае, они вместе работали, Кольер неоднократно вмешивался в жизнь Ричарда, и один раз даже пытался повернуть Лили против него. Ричард сидел на краю кушетки, ожидая другую пару обуви, чтобы переобуться. "Что ты хочешь, Джордан?"

"Только поделиться с тобой некоторой информацией." Он оглядел изящный интерьер дома у озера. "Честно говоря, я выбрал это местоположение по одной причине." Его лицо приняло серьезное выражение. "Это - то место, где умерла твоя дочь."

Это открытие поразило Ричарда как взорвавшаяся граната. Он был проинформирован в тюрьме, что Изабель умерла, но, несмотря на частые просьбы, он не мог узнать подробности ее смерти. Очевидно, эта информация была под грифом "секретно". За последние два месяца он провел бесчисленные часы, задаваясь вопросом и волнуясь о том, что произошло с Изабель. Ему даже не было разрешено присутствовать на ее похоронах!

"Как?" спросил он хрипло. "Кто?"

Кольер налил Ричарду стакана воды. "Позволь мне рассказать тебе о Меченых..."

История, которую он рассказывал о заговорщиках путешествующих во времени, и скрывающихся в телах современных мужчин и женщин, показалась бы Ричарду невероятной только четыре года назад. Но после того, как его собственной жизнью манипулировали различные пришельцы из будущего, и будучи физически перенесенным из 1950-х годов в двадцать первый век в светящемся шаре, он принял фантастический рассказ Джордана за чистую монету, по крайней мере сейчас. Но какое это имело отношение к его дочери?

"Меченный пытался принудить Изабель предать Движение," объяснил Джордан. "Когда она восстала против них, они убили ее." Он глубоко вздохнул. "Она пожертвовала своей жизнью, чтобы спасти меня и Тома Болдуина. Ты должен очень гордиться ею."

"Действительно все так и было ?" спросил Ричард. Зачатая в будущем, и перешедшая во взрослую жизнь в одночасье, Изабель превратилась в опасную и изменчивую молодую женщину с экстраординарными способностями. Он всегда любил ее, и изо всех сил пытался помочь ей сопротивляться своим темным импульсам. Теперь он отчаянно хотел верить тому, что Джордан ему говорил, что его прекрасная дочь искупила свои грехи. "Она сделала правильно?"

"Твоя дочь умерла героем," настаивал Джордан . "Я был там. Я видел это своими собственными глазами ".

Ричард преодолел эмоции. Он вытер слезы с глаз. "Она страдала?"

Джордан покачал головой. "Не долго. Это произошло слишком быстро."

Они сидели в тишине в течение нескольких секунд, пока Ричард переварил то, что он только что услышал. Он заново оплакивал смерть своей дочери, н нашел утешение в осознании того, что она действительно перевернула свою жизнь. Честно говоря, он боялся, что Изабель была убиты властями в каком-то смертельном противостоянии, но, по-видимому, это было не так. Ему было жаль, что он не мог сказать Лили, что с их дочерью все стало нормально, затем он понял, что, вероятно, она это уже знала. Если бы была какая-то справедливость в космосе, его жена и дочь были снова вместе.

Темная мысли полезли ему в голову. У него высохли глаза и укрепилось лицо. Он поднял глаза от пола. "И Меченные ... "

Джордан кивнул, как будто ожидал вопроса от Ричарда. Он достал листок бумаги из своего нагрудного кармана. "Трое Меченных были уничтожены. Этот список содержит оставшиеся семь имен."

Он протянул бумагу Ричарду, который был поражен именами в этом списке, который включал советника президента, высокопоставленного Ватиканского чиновника, крупного Голливудского продюсера, богатого арабского шейха, пятизвездочного генерала, китайского бюрократа и известного тибетского ламу. Это люди, ответственные за смерть Изабель?

"Где ты взял это? спросил он.

Ответ Джордана удивил его. "Том Болдуин. Учитывая политические связи и влияние Меченых, его руки были связаны, и он передал этот список мне, что бы я позаботился об "этой проблеме для него."

Позаботишься? Ричард соединял два и два. "Ты хочешь, чтобы я избавился от Меченных. Используя мои способности."

"Я не прошу, чтобы ты сделал что-либо," заявил Джордан, тщательно поддерживая степень отрицания. "Как друг, я вынужден сообщить тебе об обстоятельствах смерти твоей дочери и предоставить тебе любую известную мне информацию о ее убийцах". Он смотрел Ричарду прямо в глаза. Несмотря на его слова, трудно было не понять смысл. "Ты бывший солдат, у тебя есть удивительная способность, и есть все основания ненавидеть Меченых. Но все, что ты будешь делать дальше, зависит от тебя. Ты сам себе хозяин. И всегда был."

Он встал с дивана. Мне нужно обратно в моей штаб-квартиру в центре города. Пожалуйста, не стесняйся оставаться здесь в доме на озере так долго, сколько необходимо.

Он оставил список.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18085/60072

Переводчики: xteam777, shanon