Готовый перевод The 4400: Welcome to Promise City / 4400: Добро пожаловать в Город Обетованный: ОДИННАДЦАТАЯ

ОДИННАДЦАТАЯ

ХАОТИЧНЫЙ ДВУХЭТАЖНЫЙ дом был спрятан в сельской местности штата Пенсильвания. Заготовленное зерно и табачные поля, пролежавшие зиму, окружали дом и хозяйственные постройки. Неосвещенная грунтовая дорога вела к Ланкастер Пайк, почти половину мили. Петух из кованого железа сидел на вершине флюгера. Знаки ведьмы аманитов были нарисованы на амбарах и зернохранилищах. Электрическое освещение сияло в окнах. Занавески были оттянуты на ночь. Парк лимузинов, припаркованных рядом с домом, выглядел явно не к месту.

Ричард посчитал наличие лимузинов хорошим знаком. Пожоже, мы находимся в нужном месте, подумал он. Он и его команда поползли через затемненный участок к задней части дома. Надежный информатор сообщил им, что выжившие Меченые проводили встречу на высшем уровне в этом самом месте, давая прекрасную возможность избавиться от всей шайки одним махом. Дальнейшее расследование показало, что уединенная ферма была принадлежала Уэсли Берку, главному советнику президента по внутренней безопасности. Неуместные лимузины указывали на то, что они прибыли как раз вовремя.

Вдали от огней города, кромешная тьма скрывала их подход. Тонкая полоска луны давала им достаточно света, чтобы пройти. Была морозная ночь. Дыхание Ричарда покрывалось инеем перед его губами, также, как и у Эви. Только Юл казался незатронутым холодом. Ричард завидовал термокинетическим способностям другого человека. Все трое сотрудников — слово, которое Ричард предпочел "убийцам" — были одеты в теплую черной шерстяную одежду, перчатки, лыжные маски, и ботинки. Несмотря на холод, с них сходил седьмой пот, путешествуя пешком через сельскую местность к этому адресу. Их вертолет-стелс, пилотируемый тем же самым слепым пилотом, который помогал при побеге из тюрьмы, высадил их в пустынном поле на расстоянии более чем в одну милю.

Пригнувшись, они пробирались через мерзлое поле. После смерти Санчеса, Ричард принял на себя командование штурмовой группой. Сухая кукурузная шелуха хрустела под их ботинками. Ричард вздрагивал при каждом предательском потрескивании. Он затаил дыхание, пока они не нашли убежище позади старого сарая для инструментов. Он заглянул за угол сарая.

Просторный задний двор простирался между сараем и задней частью дома. Строгие меры безопасности противоречили деревенской обстановке. Охраник в меховой куртке патрулировал балкон на втором этаже. Установленные прожекторы освещали сухую коричневую лужайку. Шинные качели свисали с толстого сука дуба. Большая алюминиевая будка взволновала Ричарда. Он мог только надеяться, что внутри небыло никаких сторожевых псов этой ночью.

Его пристальный взгляд обратился на пару окрашенный подвальных дверей. Наклонные стальные двери располагались под углом к кирпичному фундаменту дома. Согласно сведениям от их информатора, также одного из 4400, которого Ричард встретил несколько лет назад в карантине, Меченые, встречались в подвальной комнате сразу же за винным погребом.

Это - наш путь в, решил он. Теперь они только должны были пройти незамеченными несколько ярдов по хорошо освещенной лужайке. Легче сказать, чем сделать.

Он наблюдал за часовым на балконе. Безымянный охранник ходил взад и вперед, чтобы согреться. Его руки в перчатках сжимали дымящуюся кружку кофе. Ричард почти пожалел бедного парня, пока не вспомнил, кого охранник защищал. Устройство ночного видения висала на шее человека. С такого расстояния, Ричард не мог сказать, был ли часовой вооружен, но он полагал, что это была безопасная ставка. Уэсли Берк был влиятельным человеком, с большим количеством врагов.

Ив подкралась к нему сзади. Он тоже высунулся из-за угла. Ее глаза проследили за его взглядом до балкона. "Хочешь, чтобы я позаботилась о нем?"

"Побереги свои силы." сказал Ричард тихим голосом. "Я смогу справиться с этим."

Его темные брови поморщились. Его глаза сузились, когда он уставился на охранника и к мозгу пошел приток крови. У него ушло некоторое время, чтобы освоить этот трюк. Медленно, незаметно, чтобы не тревожить цель, он постепенно сужал 54 вены охранника, усыпляя его, прежде чем он даже не догадался бы, что происходит с ним. Часового нетвердо стоял, затем упал через перила. Кофейная кружка выскользнула из его пальцев. Ричарда охвалил момент паники когда керамическая чашка летела к земле. Она приземлилась с приглушенным ударом в клумбу.

"Довольно гладко," прошептала Ив, впечатленная легкостью, с которой Ричард нейтрализовал охранника. "Ты никогда не делал этого раньше?"

"Да," сухо сказал он. Горе нанесло удар его сердцу.
Последним человеком, которого он вырубил так была Изабель, тогда, когда его непослушная дочь была еще жива. Теперь бы он хотел, что бы они провели меньше своего драгоценного времени в конфликте. Если бы только они могли исправить то, что произошло с ними. Но Меченые украли эту возможность у них.

"Что насчет прожекторов?" спросила Ив.

Ричард сигнализировал Юлу жестом руки. Молодой человек, который был на голову ниже Ричарда, на цыпочках к ним присоединиться. "Твоя очередь," сказал Ричард.

Юл кивнул. Он уставился на прожекторы, которые ярко вспыхнули перед тем как совсем сгореть. Темнота окутала задний двор. Ричард задавался вопросом, сколько пройдет времени пока это заметят.

Надеюсь, достаточно долго.

"Пошли!" быстро прошептал он.

Они были на полпути через двор, когда напали собаки. Дикий лай и рычание предшествовали неожиданному появлению четырех здоровых доберманов с другой стороны дома. От их челюстей распылялись слюни.

Черт, подумал Ричард. Я знал, что та будка будет проблемой.

Первый доберман бросился на него. Он инстинктивно вскинул руку, чтобы защититься, благодарный за толстую обивку его куртки и свитера. Сильные челюсти собаки зажали его руку. Острые зубы проникли в его кожу. Он прикусил губу чтобы не закричать. Боль разбила его концентрацию вдребезги. Не было никаких шансов использовать его ум в качестве оружия. Рычащая собака держала его как тисками, разрывая его плоть. Схватка с собакой вывела его из равновесия. Это было все, что он мог сделать, чтобы удержать собаку подальше от его горла ... пока, собака резко не ослабела.

Потеряв само​​контроль, доберман упал на газон. Ричард выдохнул с облегчением. Он откинулся назад, подальше от побежденного животного. Посмотрев вокруг, он увидел, что все четыре добермана теперь лежали бесчувственные на сухой траве. Они храпели и сопели во сне. Их ноги беспорядочно дергались.

Ив, понял он.

Он просмотрел на своего товарища по команде, который потягивал мышцы шеи. Очевидно ее способность также действовала и на собак. "Спасибо", сказал он, задыхаясь. "Хорошая работа".

Она пожала плечами, как будто спасти их всех от своры голодных сторожевых псов не было большим делом. "Я всегда больше любила кошек."

Как твоя рука?" спросил Юл с тревогой. Кровь пропитывалась через рукав Ричарда, выглядя в тени черной как сырая нефть. Кусочки ткани плохо скрываели следы укусов. Это было адски больно.

"Я справлюсь," сказал он сквозь зубы. Он больше волновался по поводу шума, который подняли собаки прежде, чем Ив заставила их замолчать. Возбужденные голоса звучали в доме. Раздвижные стеклянные двери со свистом открылись наверху. Быстрые шаги выбежали на балкон. "Что —?" анонимный голос сказал выше них. "Ты спишь на работе, Харрис?"

Второй голос добавил шума. "Что с проклятыми собаками?" В голосе чувствовалось раздражение и тревога. "Эй, когда погас свет?"

Ричард помчался под балкон чтобы не быть замеченным вновь прибывшими. Его партнеры не нуждались ни в каком объяснении, чтобы присоединиться к нему. Он сжимал травмированную руку, когда напряженно слушал мужчин, пытающихся пробудить успокоенного часового. Его сердце стучало в груди. Его глаза повернулись к подвальным дверям, на расстоянии в несколько футов. Он попытался поднять двери телекинезом, но понял, что они заперты изнутри.

Нет проблем, подумал он. Он ожидал большего.

Винс Адамс, деформировавший пространство 4400 при побеге из тюрьмы, возможно, вывернул бы твердые стальные двери с петель, но он ушел из этой миссии из-за угрызений совести. Освобождение п-положительных от федерального заключения было одним делом, но Адамс был против прямых убийств. Ричард уважением относится к позиции этого человека. Он мог бы, даже согласился с этим когда-то, прежде, чем Меченые убили его дочь.

Теперь подвальные двери стояли между ним и его местью. Силой мысли он определил, что замок находится на противоположной стороне дверей. Его ноющая рука сильно мешала ему сосредоточиться, но он оттолкнул боль. Тумблеры сместились, замок щелкнул и открылся. Открывшиеся дрери распахнулись. Темные двери подзывали их.

"Сейчас!" приказал Ричард. Он бросился вниз через короткий лестничный пролет, ныряя головой, чтобы избежать низко висящие перемычки. Носком сапога он пнул упавший замок в сторону. Пренебрегая стелсом, для скорости, его товарищи бежали вниз по лестнице вслед за ним. Единственная голая лампочка, свисающая с потолка, освещала, казалось, хорошо снабженный винный погреб. Десятки стеклянных бутылок были тщательно сложены на крепких железных стеллажах.

Юл свистел оценив. "Настоящая коллекция. И все очень огнеопасные."

"Позже", сказал Ричард. Удобное пламя могло бы помочь замести следы, но сначала они должны были достигнуть своей цели — без промедления. Он оглянулся через плечо. Двери подвала захлопнулись. Тяжелая винная стойка загородила им проход. Вторая стойка громко упала на лестницу, ведущую к первому этажу. Падающие бутылки разбивались о твердый бетонный пол. Десятки конкурирующих букетов загрязнили воздух.

Ив причитала о пролитом вине. "Какая утрата."

Ричарду было наплевать на дорогостоящие года изготовления вина. Все, что имело значение, это ликвидация их целей пока у них все еще был шанс. Швы света обрамляли укрепленную стальную дверь впереди. Резкие голоса звучали из-за барьера. Это должны быть они, угадал он. Это сами Меченые.

Или таким образом он надеялся.

Неожиданно, дверь даже не была заперта. Она открылась перед ними как по волшебству. Глаза Ричарда быстро оценили ситуацию. Известная по слухам "Комната страха" больше походила подвальную квартиру. Обшитые деревом шкафы и кладовые были установлены выше маленькой кухоньки с задней стороны комнаты. На полках располагалась библиотека книг и DVD. Красный телефон экстренной связи висел рядом с дверью около шкафа первой помощи и огнетушителя. Вентиляционные решетки находились в верхней части стены, чуть ниже низкого потолка. Верхнее освещение было болезненно ярким по сравнению с темнотой снаружи. Классическая музыка тихо играла на звуковой системе.

Шесть пораженных людей уставились на злоумышленников.Аарабский шейх, тибетский лама, китаянка, американский генерал, бронзовый кинопродюсер, и сам Уэсли Берк были расположены вокруг круглого античного дубового стола в центре комнаты. Ричард признал Меченых из подробных досье которые они соьрали на всех них. Кворум собрался полным. Все они были здесь, как и обещали.

Деньги под грязью.

Выдохи и проклятия прорвались от украденных губ Меченых. Большинство из них уже вскочили со своих мест. Перевернутые стулья лежали на боку. Берк полез за полуавтоматическим Глоком под пиджак, но Юл стоял перед ним. Раскаленная сталь полилась к сердцу. Берк отбросил плавящийся пистолет от себя.

"Нет!" умолял араб. "Пощадите."

Ив не дала заговорщику Берку шанса сопротивляться. Его шея треснула. Меченый рухнул, как тряпичная кукла.

Железная дверь захлопнулась за Ричардом. Он не хотел чтобы еще кто-нибудь явился на эту вечеринку без приглашения. Его мрачный взгляд упал на мужчин и женщину. Нерв дергался ниже его щеки. Стальная дверь захлопнулась позади Ричарда. Он не с нетерпением ждал этой части...

"Пока все идет хорошо", прокомментировал Юл. "Полагаю, мы обойдемся без Билли."

Несмотря на напряженные возражения мальчика, Ричард отстранил очкастого двенадцати-летнего от этой операции. Такая опасная работа не для ребенка. Она была настолько плохой, что Изабель так ужасающе потеряла свою невиновность. Он не собирался позволить другому ребенку получить кровь на руках.

Не на моих часах.

К настоящему времени, головорезы, нанятые Мечеными устраивали заваруху вне "Комнаты страха". Ричард слышал, как они борются с перемещенными винными шкафами. Безумные голоса кричали друг на друга. Ясно, что команде придется пробиваться отсюда.

"Хорошо", пробормотала Ив. Она хотела взять пистолет Берка, но он был еще слишком горячим на ощупь. Она со страхом поглядела на закрытую дверь между собой и охранниками. "Давайте отправим в утиль этих фашистских похитителей тел и улизнем отсюда."

"Пока нет." Ричард приблизился к растянутым телам. Прежде, чем они хладнокровно убили бы этих людей, и сожгли их трупы, он хотел быть абсолютно уверенным, что это были те самые люди. Беспомощные цели, казалось, соответствовали профилям, но его совесть требовала приложить все усилия, чтобы по ошибке не убить не тех людей. Они говорили о человеческих жизнях. У них небыло права на ошибку.

Насир аль-Гамди был ближайшей жертвой. Ричард опустился на колени рядом с бессознательным шейхом. Тело араба лежало лицом вниз на ковре, и Ричард перевернул его, чтобы лучше рассмотреть. Он потянул кожу его лица и тщательно высматривая его черты. Был ли он просто параноидальным, или лицо молодого человека выглядело немного отличающимся от тех, которые запомнил Ричард? Он коснулся щеки шейха. На его пальцах появился грим.

Холод внезапно пробежал по спине Ричарда. Это не Насир, понял он. Это подделка.

Он вскочил на ноги. "Осторожнее!" воскликнул он. "Это ловушка".

Едва он сказал это, сработала ловушка. Флеш-гранаты взрывались по всей комнате, из-за полок и шкафов. Ослепляющие вспышки шли одна за другой, дезориентируя потенциальных убийц. Оглушительные взрывы напали на их уши. Проблесковые огни вспыхнули над головой, добавив хаоса. Команда с трудом могла думать, не говоря уже об использовании своих способностей. Даже если бы там кто-нибудь был, чтобы использовать их.

Ричард услышал шипящий звук между взрывами. Подняв глаза, он увидел густой белый пар вливающийся в помещение через вентиляционные решетки.

Газ!

Закрыв рукой нос и рот, Ричард бросился к двери. Он схватил ручку свободной рукой, но она отказалась сдвигаться с места. Вторичный взрыв вынес дверь с потолка, почти отрезав ему пальцы. Они были окружены.

Удушающие пары быстро заполнить газовую камеру. Глаза Ричарда слезились. Его горло горело. Он попытался раздуть пары подальше от него, но это было бесполезно. Непрекращающиеся яркие вспышки ударяли по его чувствам. Его телекинез был бесполезен против бесформенного газа. Он не мог сжать его силой мысли.

Кто бы ни придумал эту ловушку, он продумал все.

Ив первая поддалась действию газа. Она рухнула на пол. Юл был следующим. Он свалился, рядом в Ив. За несколько секунд Ричард оказался последним, стоящим на ногах.

Газ вторгся в его легкие. Испытывая головокружение, он схватился на край круглого стола, чтобы не упасть. Он пытался бороться против наркотических паров, но это было проигрывающее сражение. Его ноги подогнулись, и он опустился на пол рядом с его товарищами. Веки опустились. Он закашлялся от едких испарений. Последнее, что его интересовало, до забвения, были ли это реальные Меченые сейчас.

Его голова упала на ковер.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18085/60569

Переводчики: xteam777