Готовый перевод The 4400: Welcome to Promise City / 4400: Добро пожаловать в Город Обетованный: ТРИНАДЦАТАЯ

ТРИНАДЦАТАЯ

КАЙЛ ЗАКРЫЛ и запер дверь в свой кабинет.

Чувствуя себя виновным, он пополз назад к своему столу и сел перед компьютером. Было семь часов утра, и большинство из Фонда Кольер еще спали, но, все равно, он не хотел никаких посетителей, пока он искал информацию о Бернаре Грейсоне. Собственный офис Джордана был через две двери. Кайл чувствал облегчение, видя, что Джордана еще небыло, хотя он продолжал говорить себе, что он не делал ничего плохого.

Мне просто нужно чуть больше информации, подумал он. Прежде чем я могу принять какое-либо решение.

В Фонде хранилась сверхсекретная база данных на каждого п-положительного в движении. Команды улучшенных вундеркиндов защищали компьютера внутреннюю сеть от правительственных хакеров и других угроз безопасности. Только у высшего руководства Движения был доступ к полной базе данных. Кайл был членом того элитного числа. Чтобы просмотреть файлы, все, что он должен был сделать, это ввести его личный пароль.

Шаман, напечатал он.

База данных вспыхнулана экране.

"Не делай этого, Кайл," сказала Кэсси.

Он даже не подскакочил, когда она внезапно появилась позади него. К настоящему времени он уже привык к ее материализации из ниоткуда. Он вздохнул выражая отказ. Никакие замки или двери не могли удержать Кэсси, когда у нее было что сказать.

"Я просто хочу в этом немного разобраться, сказал он. "Это не означает, что я собираюсь сообщить NTAC или моему папе что-либо." Он держал свой пристальный взгляд на экране перед ним. "Возможно, тут неочем и говорить. Только я должен знать это наверняка." Она облокотилась на его плечо. "Я - твоя способность, Кайл. Я говорю тебе, что ты должны знать."

"Ах да?" Он развернулся в кресле, чтобы быть напротив нее. "Тогда расскажи мне все об этом парне Грейсоне. И где тело Дэнни".

Она покачала головой. "Это так не работает. Это то, что тебе нужно знать, чтобы выполнить свое предназначение. А не то, что ты хочешь знать."

"Можетты не знаешь, всего, что мне нужно".

Она села на его колени и обернула руки вокруг его шеи. "Это не то, о чем ты думал прошлой ночью." Она носила синее платье на фиолетовые леггинсы. Дьявольская улыбка играла на ее лице. "Так, дверь закрыта, не так ли?"

Он видел, что она пыталась сделать. "Жаль, это не сработает на сей раз."

Он сбросил ее с его колен и снова повернулся к компьютеру. Его пальцы постучали по клавиатуре, введя Грейсон, БЕРНАР в базу данных. Конечно же, беглец гробовщик был указан в качестве п-положительного сторонника Движения, видимо увидевшего свет сразу после "Большого Скачка". Его файл, однако, был на удивление скудным, и содержал только его возраст, контактные данные, номер социального страхования, и некоторые другие несущественные детали. Даже его способность 4400 не была указана.

"Какого черта?"

"Оставь это," настаивала Кэсси. Она ходила взад-вперед позади него. "Разве ты не видишь, что твой отец использует тебя?"

"Может быть", ответил он. "Но если нам нечего скрывать, какой вред от того, что я немного поковыряюсь?"

Просматривая файл более тщательно, он заметил, что Грейсон был указан как "финансовый благотворитель". Он нажал на вкладку, обозначенную ВЗНОСЫ и обнаружил, что отсутствующий директор похорон пожертвовал более $ 150.000 на так называемый "Глобальный Пропагандистский Комитет".

Что? Название для него ничего не значило. Я думал, что я знал обо всех инициативах Джордана.

Он посмотрел на Касси. "Ты знаешь что-нибудь об этом?"

Она взглянула на него с неодобрением. "Тебе все равно, что я сейчас думаю?" Она плюхнулась на диван в углу. Скрещенные руки вызывающе покоились на ее груди. "Не жди, что я сделаю грязную работу твоего папы."

Кайл не хотел дальше это выслушивать. Он был в ярости...

"Хорошо", сказал он. "Я займусь этим сам."

Получасовые поиски файлов в компьютере Фонда дали досадно мало информации о Глобальном Пропагандистском Комитете. Кайл никогда не уделял большого внимания финансам Движения, но теперь он обыскивал отчеты о бюджете, пытаясь выяснить, на что было использовано весьма щедрое пожертвование Бернарда Грейсона. Следуйте за деньгами, сказал он себе, как говорят в кино. Он протирал глаза, пока дебеты и кредиты прокручивались на экране. Джордан любил говорить, что деньги скоро устареют, что чудеса будут валютой нового мира, который они создавали, но Кайл был удивлен, увидев, сколько денегбыло в Городе Обетованном.

Наконец, когда он собирался сдаться, он наткнулся на оплату почти миллиона долларов, переведенного на счет названный как "Операционный Фонд ГПК." ГПК как Глобальный Пропагандистский Комитет?

Должно быть так, подумал он.

Но когда он попытался получить более подробную информацию о фонде, его компьютер засигналил в знак протеста. Зловещее серое окно с сообщением появилось на экране:

"ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН."

"Ты шутишь!" Он был правой рукой Джордана: он никогда ничего не блокировал. Он нетерпеливо ввел свой ​​пароль снова.

"ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН."

"Дерьмо!" Он ударил кулаком в ладонь. Это становилось все более расстраивающим, и беспокоящим. Что такого тайного в этом проклятом комитете?

"Возникли проблемы, любимый?" Кэсси насмехалась над ним из другого конца комнаты. Она развлекла себя, рассеянно рисуя на блокноте. Когда Кайл впервые столкнулся с ней, она изображала из себя болтливую студентку отделения гуманитарных наук прежде, чем показать свой истинный характер. "Может тебе стоит оставить это".

"Черт". Он собирался добраться до сути этой тайны, если он убил его, если только доказать, что его отец был не далек от сути с его обвинениями в адрес Джордана. Ему в голову пришла идея. Если ему не удается сделать это через компьютер, возможно, ему нужен более человеческий подход?

Он поднял трубку и набрал знакомого. Бдительная Кэсси опустила блокнот и подозрительно посмотрела на него. Ее глаза сузились. "Что ты делаешь, Кайл?"

Ты духовный руководитель, подумал он. Тебе это понятно.

Привет, Ирен", сказал он, когда человек на другом конце поднял трубку. "Это Кайл. Есть минутка?"

Ирен Хенкель была одной из оригинальных 4400. Однажды лоботряс 1960-ых, утверждавшая, что танцевала для Джима Моррисона и Джими Хендрикса, она вернулась из будущего с фотографической памятью за доллары и центы. Ирен была теперь мозгами бухгалтерии Фонда. Она была человеком, котором нужно было звонить, если у тебя была проблема с возмещением расходов. Кайл надеялся, что это относился и к Глобальному Пропагандистскому Комитету.

"Для вас, в любое время." Протяжные сказала она. "Чем я могу вам помочь?"

"Ничего особенного. Он сделал все, чтобы сохранить свой тон хорошим и свежим, а Кэсси сердито смотрела на него с дивана. "Я просматриваю отчеты Джордана, и я боюсь, что потерял след того, на что были большие издержки. Возможно Вы можете освежить мою память?"

"Вы? Просматривали отчеты?" Ее недоверчивое выражение было почти слышимым. "Бог, о чем Вы думали? Джордан разве не знает, что Вы даже не можете правильно заполнить запрос мелких денег?"

"Я не скажу ему, если Вы не скажете." Он вытер лоб, благодарный, что Ирен не видела, каким он был нервным. Его пальцы барабанили нервно по столу. "И все же, об этой выплате...?"

"Давайте", поощряла она его. "Дайте мне сведения".

Кэсси ходила по комнате. Огненные изумрудные глаза указывали на то, что, вероятно, он будет спать один сегодня вечером. Она смотрела, как будто хотела выдернуть телефон из его пальцев и швырнуть его об стену, но, будучи нереальной, это был совсем не вариант. "Ты совершаешь большую ошибку, Кайл."

Он покосился на экране перед ним. "Хорошо, это плата в девятьсот семьдесят пять тысяч долларов, а также изменение, выданные десятого декабря." Он глубоко вздохнул прежде, чем притвориться, что он точно знал, о чем говорил. "Это было перечислено Глобальному Пропагандистскому Комитету."

Ирина даже не нужно было проверять свои записи. "Да. Это так." К его облегчению, упоминание о таинственном комитете, казалось, не вызывало красных флагов в голове бухгалтерского волшебника. Казалось, она, предполагала, что он был уже знаком с это операцией. "Это был первый взнос за магазин в центре города. Заброшенных центр крови, я думаю, был около старой автобусной станции Борзая".

"Правильно!" лгал он. "Теперь я вспомил". Он решил закончить разговор, прежде чем выдал бы себя. "Благодарю, Ирэн. Я у Вас в долгу."

"Вы должны мне выпивку, по крайней мере, и на днях. Хотя я все еще ничего не сочла столь же хорошим как Вино из одуванчиков, которое было в Вудстоке, до того как большой светящийся шар перенес меня сюда. Задумчивым тон указывал на то, что перемещеная похищенная до сих пор тосковала по ушедшим дням. "Не будь чужим, милый".

"Полюбому," пообещал он. Когда он закончил звонок, он почувствовал приступ вины за использование в своих интересах доверия и любезности Ирен, но по крайней мере она показала более тесное сотрудничество, чем его непокорный компьютер. Наконец-то он что-то раскопал.

Однако, центр крови? Одно из тех мест, где пьяницы, и студенты колледжа, продавали свою кровь за небольшие наличные деньги? Кайл вспомнил, что видел такие учреждения в центре и в Районе U, но это было перед Большим Скачком. После чумы FDA запретило Сиэтлским жителям сдачу донорской крови или плазмы из-за страха загрязнения промицином. Городом Обетованным был новый Гаити. Насколько он знал, все банки крови и плазмы города и плазменные центры обанкротились. Так почему Глобальный Пропагандистский Комитет хочет купить одно из этих мест? А что, если какой-нибудь Бернард Грейсон имел отношение к этому? Что-то здесь дурно пахнет, подумал он. Зачем так стараться, чтобы скрыть обычную сделку с недвижимостью?

Изменнический гробовщик. Закрытый центр плазмы. Тело Дэнни...

Кайл попытался соединить части, но все, что он получил, это беспорядок. Он мрачно смотрел на мобильный телефон в руке. Должен ли я позвонить папе? Пусть он узнает, что я узнал я?

Он все еще был обозлен на своего отца из-за обеда, или информация насчет Грейсона действительно была дурными вестями? А сколько знал Джордан об этом Глобальном Пропагандистском Комитете? Почему было настолько трудно узнать что-то о нем? Что было настолько секретным? И я действительно хочу знать? Он резко упал на свой стул, его руки свисали на пол. Ему показалось что сотовый телефон весил тонну.

"Послушай меня," сказала Кэсси. Она опустилась на колени на полу рядом с его стулом. Ее теплые пальцы сжали его руки, пряча телефон от его глаз. "Помните, как ты сердился на Шона, когда он пошел против Джордана? Ты не хочешь сделать ту же самую ошибку. NTAC - враги. У тебя нет ничего общего с ними."

"Но мой папа..." Нерешительность замучила Кайла. "Он - хороший парень, Кэсси. Он только хочет сделать все правильно."

"Я уверена это правда." Она приняла более примирительный тон. "Но он не видит общей картины, как ее видим мы. Он все еще думает, как агент NTAC, а не как провидец. Или шаман." Она сжала его руку. "Поверь мне, Кайл. Помни, как далеко мы зашли вместе."

В этом есть смысл, признал он. Касси раньше никогда не ошибалась. Она рассказала ему, как вернуть Шона из комы, привела его к Светлым пророчествам, убедила его присоединяться к крестовому походу Джордана, даже принесла Изабель в его жизнь, хоть и не надолго. Что, если она права и по этому поводу?

У него были только вопросы. У нее были ответы.

"Ты должен держать язык за зубами, Кайл."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18085/60851

Переводчики: xteam777