Готовый перевод The 4400: Welcome to Promise City / 4400: Добро пожаловать в Город Обетованный: ШЕСТНАДЦАТАЯ

ШЕСТНАДЦАТАЯ

ВОСТОЧНАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТЮРЬМА вырисовывалась перед ними как что-то из Средневековья. Расположенная в престижном районе Филадельфии рядом с книжными магазинами, музеями и дорогими ресторанами, стоящая средневекового вида крепость, выделилась как огромный каменный анахронизм, почти как если бы она была брошена в это место теми же самыми путешественниками во времени, которые переместили 4400 в истории. Сторожевые башни и зубцы колючей проволоки короновали его мрачный серый фасад. Затемненные разрезанные в длину решетками окна смотрели на улицу ниже. Мох поднимался на пережитые тридцатифутовые стены. Гигантская тюрьма занимала весь городской квартал. Прожекторы, расположенные вдоль основания ворот, освещали ее гранитный экстерьер. Пугающий внешний вид здания был вполне преднамеренным, предназначенный для внушения страха Божего, и глубокого чувство покаяния, во всех, кто были неохотно перевезены через его ворота. "Пусть будет дверь из железа," поручил один из основателей тюрьмы девятнадцатого века, " и пусть трение, вызванное их открыванием и закрыванием, будет увеличиваться эхом, которое должно глубоко проникать в душу".

Или так прочитала Меган. Судя по этому месту, доктор Бенджамин Раш получил именно то, что просил.

Меган, Марко, Тесс, и Джед Синий рассматривали тюрьму со всех концов улицы. Они слонялись по тротуару избегая яркого света фонарей. Было почти одиннадцать по времени Восточного побережья, но все еще было много ночного движения по Фэрмунт-Авеню. Их собственный лимузин, принадлежащий одному из агентов Кольера в Филадельфии, был припаркован в нескольких кварталах отсюда на Двадцать четвертой улице. Джед Красный в настоящее время томился за рулем автомобиля в ожидании бегства. Двое Гарритисов тянули соломки, чтобы определить, кто из них застрянет в автомобиле.

"Жуткое место", сказал Марко, констатируя очевидное. Как и остальные, он носил темную гражданскую одежду без каких-либо меток NTAC и знаков отличия. Они оставили свои значки и удостоверения личности в самолете. Эта миссия была строго секретной. "Кто знал, что у Дракулы была недвижимость в сердце Филладельфии?"

"На самом деле, здесь когда-то были пустые поля, миле от города," сообщила им Тэсс. Она назначила себя резидентным экспертом по истории тюрьмы. "Вишневый сад, чтобы быть точной. Когда они сначала построили тюрьму, почти двести лет назад, вокруг не было ничего другого. Но город постепенно разрастался и окутал ее. Это - одна из причин, почему ее закрыли в семидесятых годах. Людям не нравилось иметь тюрьму, полную осужденных уголовников, живущих по соседству — даже при том, что тюрьма была построена здесь первой."

Меган задавалась вопросом, что соседи подумают о том, что происходит внутри Дальневосточный Государственной тюрьмы эти дни. То есть, если бы они знали об этом.

Она повернулась к Тесс. "Ты готова к этому?"

"Не совсем", призналась девушка. "Но какой у меня выбор?" Ей, казалось, было необходимо некоторое время, чтобы сказать себе, что нужно идти вперед. "Еще в пятидесятые годы, прежде чем я была похищена, мой отец вырыл бомбоубежище на нашем заднем дворе, на всякий случай, если вдруг Красные бомбы упадут на нас. У нас в школе были учения "нагнуться и прикрыться". У меня были дурные сны о большой войне, разрушающей весь мир... Я не могу позволить тем кошмарам сбыться."

Меган сочувствовала. Даже при том, что от способностей Тесс ей все еще было не по себе, облегчением было узнать, что мотивы бывшей психически больной были вполне понятны. Если не сказать разумны. "Мы не позволим этому случиться," - сказала она.

"Надеюсь," - ответила Тесс.

Тесс пересекла улицу, оставив других позади. Электронный жучок в ее воротнике позволил Меган слушать по пути через скрытый наушник. Она услышала, что Тесс сглотнула и глубоко вздохнула перед приближением к внушительным парадным воротам тюрьмы. Знак на двери обявил, что историческое место было закрыто на ремонт. Хаспелкорп нигде упоминался на знаке.

"Идем," прошептала Тесс в микрофон. Она постучала в железную дверь, затем нажала на кнопку, установленную в арке. Гудок прозвучал где-то за воротами.

Камера видеонаблюдения, установленная над дверью, повернулась к ней. Ярким белый свет освещал крыльцо, подвергая ее для просмотра. Скрипучий голос прозвучал из интеркома ворот.

"Да?" раздраженно спросил грубый голос. Меган предположила, что они не ждали много гостей, особенно в этот час. "Что?"

Тесс посмотрела прямо в объектив камеры. "Я на экскурсию."

"Больше нет никаких экскурсий." Отвечающему не удалось замаскировать нетерпение в голосе и выраженный Филадельфийский акцент. "Разве вы не читали, сестра? Это место закрыто."

Тэсс не согласилась. "Я хочу экскурсию. Впусти меня"

Последовала тишина, и Меган мельком задумалась, а не была ли печально известная способность Тесс несколько преувеличена. Потом тяжелая стальная дверь скрипнула. Не было никакого ужасающего грохота, пронизывающего душу Меган. Очевидно, Хаспелкорп регулярно смазывали дверные петли. Заглянув через улицу, она увидела охранника в униформе, стоящего за дверью. Он уступил дорогу Тесс.

"Так-то лучше", сказала она. Обернувшись, она подозвала украдкой Меган и других, которые помчались через улицу, чтобы присоединиться к ней. Они надели лыжные маски прежде, чем прибыть в пределы видимости камер; Меган убедила Марко оставить Клингонскую маску в Сиэтле.

Хотя до заклинания Тесс, охрана все еще выглядела встревоженной, поскольку злоумышленники в маске шли к открытым воротам. Построенный как полузащитник, охранник был мускулистым молодым человеком с румяным лицом и жирными темными волосами. Сглаженный нос и изуродованное ухо указывали на то, что он провел какое-то время на ринге. Бейдж идентифицировал его как КОЗИНСКИЙ. Он потянулся за пистолетом в кобуре на бедре.

"Никакого оружия," скомандовала Тесс. "Мои друзья присоединяются к нам."

Его рука отошла от пистолета.Ужас на лице дал понять, что он в полной мере осознает, что происходит. "Ты ведьма! Что ты делаешь со мной? "

"Не грубить," велела она ему. "И понизила его голос. Я сказала вам, мои друзья, и я хотим экскурсию."

Его рот молча хлопал, как рыба, вытащенная из воды, а его язык вел безнадежную борьбу с влиянием Тесс. "Это не дозволено," ему удалось наконец произнести. Меган поняла, что он хотел сказать что-то намного громче и более остро. "Это закрытый объект".

"Шшшшшш!" Тесс подвела палец к губам. "Просто делай, как я говорю".

Охранник кивнул.

Как будто у него был какой-то выбор, подумала Меган.

Козинский беспомощно стоял в стороне, мертвенно бледное лицо предавало его истинные чувства, когда команда, торопливо зашла в сторожку. Гарритис спокойно закрыл дверь за ними дверь.

Меган подвела итоги обстановки. Фотографии, которые она просматривала по пути изображали ветхие руины, сознательно сохраненные в состоянии распада, полностью обрушевшаяся штукатурка, упавшие обломки, и ржавый металл. Там, как и предполагалось, были даже деревья, растущие через некоторые из крыш.

Это было не тем, что она видела вокруг них. Хаспелкорп, очевидно, серьезно реконструировало интерьер. Бежевая промышленная краска покрывала гранитные стены. Люминесцентные лампы рассеивали темные тени прошлого. Закрытая станция охранника была оборудована батареей мониторов, позволяющих ему следить за улицей. Огнетушители и дымовые пожарные сигнализации были за кодовым замком. Знак НЕ КУРИТЬ был прикреплен к стене.

Меган не увидела никаких знаков, запрещающих пытки.

«Отведите нас к Ричарду Тайлеру," поручила Тэсс Козинскому. "Быстро".

Глаза охранника расширились при упоминании о Тайлере. Задушенный протест оставался пойманным в ловушку за закрытыми губами. Кипя от расстройства, он повернулся и повел их за пределы тюремных ворот в тюрьму, которая была выложена в осевом дизайне с многократными тюремными корпусами, исходящими от центральной ротонды. Крытый переход, возведенный для сокрытия новых гостей тюрьмы от воздушного наблюдения, провел их через открытый двор к другому арочному входу, который подключался непосредственно к центру. Меган, на основе ее исследований, могла бы сказать что Козинский вел их в правильном направлении. Они бежали трусцой за охранником в живой сцепке.
Но их вторжение не уклонилось от обнаружения. Пронзительный сигнал тревоги напал на их уши. Камеры видеонаблюдения отследили свой прогресс. Камеры видеонаблюдения прищли в движение. К тому времени, как они достигли арочного входа в ротонду, трио вооруженных охранников уже развернулись для защиты нервного центра тюрьмы. "Это очень далеко!" заревел один из охранников. Пистолеты и винтовки предназначались для злоумышленников. "Вниз на пол, руки над головой!"

"Тише!" Тесс заставила их замолчать. "Без суеты, пожалуйста. Вы сейчас собираетесь нам помочь".

Охранники опустили оружие. Они обменялись тупиковыми взглядами между собой. Их губы сформировали ругательства, но ничто слышимое не проявилось. Сердитые вены выпирали у них под кожей. Они беспокойно перемешались, дрожа с бесполезной яростью. Сжатые кулаки висели на боках.

Абсолютный контроль девочки над мужчинами впечатлил и испугал Меган. Слава Богу, что она находится на нашей стороне... по крайней мере на данный момент.

Тесс закрыла уши ладонями. "Пожалуйста, может кто-то выключит этот сигнал?"

Круглая командная станция, полная освещенных пультов управления и видеомониторов, занимала центр ротонды. Охранники буквально мчались друг за другом назад к станции, чтобы выполнить команду Тесс. Через несколько мгновений, нервно звенящая тревога прекратилась.

Уши Меган оценили облегчение, но она знала, что они уже утратили элемент неожиданности. Нельзя было терять времени. Подкрепление, естественно, было уже в пути. Она незамедлительно отдала приказ. "Гарритисы, останьтесь здесь. Укомплектуйте средства управления и следите за мониторами." Она кивнула на Тесс и Марко. "Мы за Тайлером."

"Покажи нам дорогу," сказала Тесс Козинскому, прежде, чем предоставить Гарритисам какую-то резервную копию. "Остальные, удостоверьтесь, что нас не потревожат."

Против своей воли, оставшиеся охранники возобновили свою оборонительную позицию. Она собиралась защититься охранниками от охранников. Это могло прозойти очень скоро, подумала Меган. И кроваво.

Она молилась Богу, что они делали все правильную.

Козинский сопроводил их в седьмой тюремный корпус. Тридцать футов в высоту, сводчатый потолок давал длинному коридору вид неосвященного собора. Матовые окна в крыше пропускали осколки звездного света. Металлические подиумы бежали вдоль верхней галереи. Закрытые стальные двери, оборудованные скользящими разрезами наблюдения, скрывали некоторые камеры от просмотра. Свежий слой краски цвета оливкового малсла развеивал гнетущую атмосферу. Их оживленные шаги отзывались глухим эхом. Беспорядки, убийства и самоубийства были распространены по всей долгой истории Восточной Государственной тюрьмы. Не столь удивительно, что запретная структура, как говорили, была посещаема...

"Парни, я не рад снова оказаться здесь," прокомментировал Марко. Его очки высовывались из под его лыжной маски. "Дайте мне мою Комнату Теорий в любое время".

Меган точно знала, где он был и откуда пришел. "Хотелось бы надеяться, что мы здесь на долго не задержимся."

Козинский остановился перед укрепленной металлической дверью, идентифицированной только номером тридцать три. "Здесь", признался он сквозь стиснутые челюсти. Мышцы дергались под его щекой.

Приглушенные голоса издавались из Клетки 33. Было невозможно разобрать то, о чем говорили, но отчаянный вой, было невозможно ни с чем перепутать. Меган вспомнила описание Майи подвергнуться пыткам Тайлера. Как обычно предсказание девочки было убийственно верным.

"О, черт," сказал Марко. "Это происходит прямо сейчас."

Оцинкованный от очевидных страданий, происходящих прямо за дверью, он бросился на помощь. Меган схватила его за руку. Мы не можем ворваться туда как кавалерия. Мы не знаем, что нас там ждет."

Она конфисковали пистолет Козинского и передала его Марко.

"Удиви их."

Пистолет чувствовался странным и тяжелым в руке Марко. В конце концов, он был аналитиком, а не полевым агентом. Я должен проводить коллективное обсуждение в Комнате Теорий с Абби, жаловался он, на е штурмовать отечественную версию Бастилии в Филадельфии!

Но Ричард Тайлер, и вполне возможно, мир, зависит от его дружбы с его внутренним Джеймсом Бондом ... или по крайней мере Остином Пауэрсом. "Хорошо, если ыы не получите от меня известий через несколько минут, посылайте войска."

Его сердце колтилось так быстро, ему казалось, наполовину второй космической скорости. Его рот чувствовал себя столь же сухоим, как Арракис. Трудно сглотнув, он визуализировал клетку от своего краткого визита несколько часов назад. Ему загрузили эскиз Майи в сотовый телефон, наряду с бесчисленными фотографиями Дальневосточной Государственной тюрьмы, скачанными из Интернета, и надеясь, что картина все еще горела в его мозгу. Поднимая оружие, он нырнул головой вперед с мысленным взором.

Джеронимо!

После сердцебиения, он телепортировался на сцену прямо из кошмара Майи.

Райленд и Астрид вели "допрос" Ричарда Тайлера, который был прикован наручниками к креслу в центре комнаты. Мороз покрывал лицо заключенного и его тело. Он дрожал как осиновый лист, в то время как его мучители неумолимо наблюдали. Его зубы стучали. Его губы были синими. Марко почувствовал озноб только глядя на него.

"Отойти от него!" приказал он, размахивая пистолетом на пораженных следователей. Он появился в углу в задней части клетки, стоя перед своими противниками. Он исказил его голос, чтобы не быть признанным Райлендом. Наведение пистолета на своего бывшего босса не было столь же забавным, как звучало. "Оставьте его в покое!"

Райленд оправился от шока резкого появления человека в маске. Он сохранял невозмутимость. "Что, так сразу? Вам удалось попасть сюда, но это меня устраивает. У нас есть пустая клетка, ждущая Вас."

Тощий подросток посмотрел на Марко. Он уже идентифицировал ее из описания Майи как Астрид Боннер, "экстра-фишку", которая была завербована NSA за несколько недель до пятьдесят/пятьдесят. Ее дело описывало ее как юного беглеца с длинным списком подростковых правонарушений, включая нападения, вандализм, кражи и похищения людей; назначенный судом психиатр диагностировал ее как имеющую пограничные тенденции социопата. Идеальный набор для Хасплкорп, другими словами.

"Мне не нравится прерываться," сказала она холодно. Холодные клубы тумана акцентировали каждый слог.

Иней оттаивал от Тайлера, когда она обратила свое внимание на Марко. Прежде, чем он смог остановить ее, она наклонилась вперед и подышала на его оружие. Ледяная глазурь немедленно покрыла спаянную сталь, которая стала достаточно холодной, чтобы сжечь руку Марко. Паникуя, он попытался нажать на курок, но он был уже натвердо заморожен. Ничего не произошло.

Педик, подумал Марко. Вот я попал.

Охлаждение вещей не было единственным талантом Астрид. Удар с разворота также показал безумные навыки борьбы. Удар выбил замороженный пистолет из рук Марко. Он громко затучал по полу. Ледяные голубые глаза нанесли удар по нем как по сосульке. Тонкие синие губы астыли с невеселой улыбкой.

"Вы думаете, что у Вас мурашки по коже сейчас?" он выпустила дым. "Просто подождите, пока мы доберемся до абсолютного нуля."

Из всего его гения, он мог думать только об одном, что еще осталось сделать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18085/61914

Переводчики: xteam777, Kubinator