Готовый перевод The 4400: Welcome to Promise City / 4400: Добро пожаловать в Город Обетованный: ДВАДЦАТАЯ

ДВАДЦАТАЯ

ОСТАЛОСЬ ВСЕГО 5 Меченых.

Или четыре, смотря как ты считал.

Уэсли Берк умер три дня назад, при очень странных обстоятельствах. Он проводил свой медовый месяц на Ниагарском водопаде, вместе со своей молодой женой. Подозрительный "порыв ветра", столкнул его со смотровой площадки Водопада. Он упал на скалы и разбился на смерть, его драгоценные останки смыли бурлящие воды. Самое интересное, что никто, даже его перепуганная невеста, не почувствовали ничего, кроме небольшого ветерка.

Как ни странно, эта трагедия произошла спустя лишь сорок восемь часов, после побега Тайлера из мест лишения свободы, возможно это и есть альтернативное объяснение внезапной кончины Берка.

На Меченых снова открыли охоту.

Шейх Насир аль Гамди явно не ожидал, что Тайлер сможет разыскать его. Привлекательный араб, сидя в гостиной Замка Вингейт, резко упал лицом вниз, на круглый дубовый стол. Дымящийся пистолет все еще лежал в его руке. Вид пулевого отверстия омрачал его пестрый головной убор. Платок за считанные секунды стал ярко-красного цвета.

Прозрачное пластиковое покрытие, драпированное на стенах и мебели, защитили изящную обстановку гостиной от ужасных следов крови. Откровенно говоря, Джордж Стерлинг предпочел бы другую обстановку для сегодняшнего "шоу", но проблемы с охраной превалировали над удобствами. Вингейт был самым безопасным местом, которое они могли найти за такой короткий срок. Ну или единственное место, где могли встретиться все оставшиеся Меченые. К тому же, он напомнил себе, какая разница, если мы и так устроим беспорядок? Не похоже, что я останусь здесь надолго...

Он вырвал Глок из рук уже мертвого шейха, и передал его Сонг Ю. Она вместе с генералом Роффом и Кенпо Норбо, сидели за 39 круглым столиком, покрытым пластиком. "Ваша очередь."

Она не задумываясь взяла пистолет. "За дело." Она мрачно улыбнулась. "Мы снова встретимся, мой друг."

Он был восхищен ее храбростью и преданностью. "Безусловно."

На ее лице не было ни капли страха, абсолютно спокойно засунув Глок себе в рот, она нажала на курок. Один единственный выстрел забрызгал стены ее мозгами. Ее тело безмятежно оторвалось от спинки стула, и рухнуло на стол. Упав прямо лицом вниз, окружающие лицезрели ее окровавленный череп.

"Господь Всемогущий!" отреагировал Джулиан Рофф. Оказалось, что титулованный начальник не переваривает кровавые зрелища. "Не думаю, что когда-нибудь смогу привыкнуть к этому!"

Кенпо отвел взгляд от останков Сонг. Вид у него был зеленоватый. "Вы точно уверены, что нам нельзя принять таблетку цианида вместо этого?"

"Так быстрее и менее болезненно," твердо заявил Стерлинг, как будто они не обсуждали это и раньше. "Любые посторонние вещества в крови могут помешать процессу перехода." Он разочарован брезгливостью этих двух мужчин; они явно не создали столько кровавых фильмов, сколько он отснял за свою жизнь. "Наши товарищи, заслуживают похвалы за их смелость и твердость характера в такие решающие моменты."

В отличие от некоторых других Меченых, не буду называть их имена, подумал он язвительно. Подходили ли эти двое для нашей воинственной эпохи, они ведь всегда были слабаками, и чересчур сентиментальными личностями? Он подумал, смогут ли они сами сделать это, когда настанет их очередь, или же ему придется спустить курок? Я поставил валовую выручку на свои последние два блокбастера, один из которых в самый последний момент провалился.

Сначала, перед ним стояла другая жизненно важная задача. Ему нужно было достать мерцающий металлический шприц с подноса, лежащего на столе. Он подошел к бездыханному телу Сонг Ю. Ее блестящие темные волосы были собраны в пучок, так было легче добраться до ее шеи. Склонившись над ее телом, держа в руке пустой шприц, он посмотрел на метку возле ее левого уха. На его взгляд, это был знак чести. Он намеревался сделать все правильно - и гарантировать ей неизбежное возвращение.

Он вонзил иглу в основание ее черепа, точно в спинной мозг. Подсоединил пластиковую капсулу к игле, затем подключил клавиатуру на шприце и открыл пробку. Прозрачный, бесцветный шприц начал заполняться мерцающей серебряной жидкостью, это была чистая концентрация нанитов. Микроскопические аппараты хранили индивидуальный код о личности и воспоминаниях Сонг Ю, и просто ожидали когда их имплантируют в новое тело.

Он уже подобрал идеального хозяина для ее личности: малоизвестная белокурая актриса, сыгравшая второстепенную роль в картине Дон Инкубус, Демон П.И. Увы, но этот фильм был последним "шедевром" в сомнительном творчестве ныне покойного Кертиса Пека, который вышел только на DVD. Но Стерлинг подготовил для восходящей звезды, гораздо более важную роль. Она с такой страстью согласилась на частное прослушивание в эти выходные, где он и планировал провести финальный кастинг.

А самое главное, ее актерское мастерство станет лучше, когда Сонг Ю получит ее тело.

Капсула заполнилась довольно быстро. Стерлинг вытащил иглу из трупа, и профессионально извлек пузырек из металлической оболочки. Он аккуратно положил его на поднос, где уже лежала капсула с нанитами Насира. Они предназначались одному афро-американскому неудачнику каскадеру в превосходной физической форме. Красивый Араб был настоящим плэйбоем, и не хотел отказываться от своего нынешнего телосложения. Стерлинг надеялся, что смог найти ему соответствующую замену.

Оба хозяина были полными ничтожествами, полностью вне радаров Кольера.

По крайней мере, таков был план...

Цветные этикетки исключат любую путаницу в будущем. Стерлинг вставил новую капсулу в шприц. "Отлично. Кто следующий?"

"Я," добровольно вызвался Кенпо, поднимая свою руку, словно нетерпеливый школьник. Его шафрановая роба шелестела на нем. "Мне кажется, что у меня есть цель, украсить это бесполезное тело. Теперь я хочу избавиться от него!"

"Конечно," сказал Стерлинг. "Как мы и договорились." Несмотря на разногласия в прошлом, он нехотя вернулся к идее, что им всем нужны новые тела. Тайлер был снова на свободе, их прикрытие раскрыли, и не оставалось другого выхода, как сменить тела. Какой позор, мне придется пропустить Оскар, жаловался он. Фаренгейт 4400, точно бы получил Оскар в номинации Лучший Документальный фильм.

Но в будущем, их ждали более важные конкурсы.

"Давайте проясним кое-что," добавил он решительно. "Это всего лишь стратегический маневр, не капитуляция. Мы не пытаемся просто спрятаться от врагов. Война продолжается, пусть даже и в новых обличьях." Он обратился к Далай-ламе и Генералу совершенно серьезно. "Я могу рассчитывать на Вас, что Вы и дальше будете продолжать бороться, и отомстите за наших погибших товарищей?"

"Да, да", пробормотал Кенпо. "За наше дело и все это." Гримасничая в отвращении, он потянулся через стол и выхватил пистолет из хладных рук Сонг Ю. "Давайте покончим с этим."

"Давай," сказал Стерлинг. Он собирался убить себя позже, после того как он успешно переместит сущности его товарищей в другие тела. Это делало его более уязвимым, но он не мог доверить никому завершить последний этап перемещения. Даже Сонг Ю и Насиру. "Ни один из нас, не станет моложе."

В отличии от Сонг Ю, знаменитый Далай-лама не горел желанием вышибить себе мозги. Дрожащими руками он засунул себе в рот Глок. Закрыв глаза, он готовился к смертельному выстрелу. Пот блестел на его лысой макушке.

Прошла минута.

Еще одна.

"Ну?" спросил Стерлинг. Ему было противно смотреть на трусость Кенпо. Он позорил славный город, породивший его. Стерлинг задумался, стоит ли вообще имплантировать его слабый дух в новое пристанище. "Какие-то проблемы?"

Обезумевший Далай-лама вытащил Глок изо рта. "Вы дадите мне еще минуту? Это нелегко."

Рофф фыркнул с презрением. "Что случилось, монах? Ты не веришь в реинкарнацию?" Он потянулся за пистолетом. "Дай сюда. Я сам тебя пристрелю!"

"Не смей!" Кенпо выдернул пистолет из загребущих рук генерала. "Я имею право сам убить своего хозяина! Ты можешь угрожать мне и дальше, но я не сделаю это, пока не буду готов!"

Я знал, что так и будет, подумал Стерлинг, злясь на то, что его наихудшие предположения воплощаются в жизнь. Почему умер Берк, а не он? Вздыхая, он уже собрался вмешаться, как вдруг вся комната задрожала. Хрустальная люстра неистово качалась над столом. С потолка сыпалась пыль. Полка с Оскарами и Эмми над камином, с грохотом полетела вниз. Тела Сонг Ю и Насира соскользнули со стульев, упав с глухим стуком возле ножек стола. Античная фарфоровая ваза Минь разбилась на мелкие кусочки. Пластиковый непромокаемый брезент оторвался от стен. Шум от системы Dolby заглушал крики Меченого. Рофф вцепился в стол, удерживая его, в то время как Кенпо нырнул под него. Стерлинг бросился спасать ампулы, до того как они соскочили с подноса. Он выглядел растерянным, пытаясь сохранить равновесие.

Я не понимаю, думал он. В истории не было никаких записей, о землетрясении в этот день. Еще далеко до Самого Большого...

Раскаты грома сотрясали стены в гостиной, вводя его в замешательство. Землетрясение и гроза одновременно? Правда поразила его ударом молнии.

Это не природное явление, осознал он. Это действия противника!

Замок Вингейт подвергся осаде.

Выстрелы и крики снаружи гостиной, только подтвердили его догадки. "Черт возьми!" В суматохе Рофф прокричал. "На нас напали!"

"Ваша военняа смекалка не устает меня удивлять, Генерал," сказал Стерлинг язвительно. Быстро передвигаясь, он положил драгоценные ампулы во внутренний карман кожаного чемодана и закрыл его. Он ввалился в комнату под номером 15. Деревянная панель ручной работы плавно задвинулась, на стене появился интерком и миниатюрный телевизионный монитор. Он ударил рукой по панели. "Стерлинг на связи! Что, черт возьми, там происходит?"

На экране появился взъерошенный Конрад Йоркис, начальник охраны. Это был седовласый мужчина, экс-морской пехотинец со стеклянным глазом. Его массивная голова и плечи заполонили экран, загородив весь обзор высокотехнологичного командного центра. Диспетчерская была расположена в башне замка, четырьмя этажами выше. Йоркис был похож на сумасшедшего, ошеломленного хаосом.

"Мир сошел с ума, сэр!" сболтнул мужчина. "У нас здесь молния, землетрясения, даже долбаный торнадо, сносящий все на своем пути. Мы обнаружили злоумышленников на периметре. Парни делают все, что в их силах, но похоже сама Матушка-природа борется против нас!"

Больше похоже на 4400, подумал Стерлинг. Кольер пустил в ход весь арсенал.

Рев ветра был слышен даже через интерком. "О, Господи!" кричал Йоркис, оглядываясь через плечо. Из-за снега произошли перебои со связью, но Стерлинг все равно видел, как черепица с крыши башни парила позади Йоркиса. Яростная буря рассекала седые волосы мужчины вокруг, словно волны во время шторма. Он ухватился своими белыми кулаками за панель управления, и держался за нее изо всех сил. Стены рушились, торнадо разрывал их на части, повсюду летали обломки камней. Кого-то затянуло в вихревую воронку. "Мы теряем его!" Йоркис пытался перекричать ветер. "У нас нет шансов..."

Стерлингу было наплевать на охранников. С точки зрения его собственного времени, изобилие людей этой эпохи, уже и так были мертвы многие тысячелетия. Они всего лишь ходячие ископаемые. "Удерживайте свои позиции!" приказал он резко. "Сдерживайте злоумышленников, сколько сможете!"

"Но, сэр!" начал Йоркис. "Торнадо! Он разделяет нас!"

Ну и? думал Стерлинг. Выиграйте мне еще время.

"Вы слышали меня, Йоркис!"

Прежде чем взволнованный начальник охраны успел что-то вымолвить, из пульта управления полетел фонтан искр. Электрический заряд прервал его крик, мощный удар тока испепелил его тело. Бьющийся в конвульсиях, он не мог оторвать руки от искрящегося оборудования. Его голова дымилась, рот был широко открыт. Вокруг его тела образовались ярко-синие вспышки света.

Экран почернел.

Вот вам и Йоркис, подумал Стерлинг холодно. Отойдя подальше от интеркома, он бегло посмотрел на камин. Пора уходить.

Кенпо Норбо высунул голову из-под стола. Его знаменитое безмятежное выражение лица, стало абсолютно пепельным. Он размахивал пистолетом над головой. Его рука так сильно дрожала, что хладнокровный Стерлинг, боялся умереть от рук своих же товарищей. Он вздохнул с облегчением, увидев как Рофф, выхватил оружие из рук Далай-ламы. "Дайте эту штуку тому, кто знает как им пользоваться!"
Кенпо даже не пытался забрать оружие. Вместо этого, он ерзал своими четками. "Это твоя вина," орал он на Стерлинга. "Нам нужно было покинуть тела еще неделю назад, когда убили Калабрию! Но ты говорил, что мы в безопасности!" Он разорвал свои бусы и бросил их на пол. "Ноги моей больше не будет в этой проклятой эпохе! Нам нужно было остаться в Городе!"

"Которой даже не будет, если ты не возьмешь себя в руки!" сорвался Стерлинг. Прижимая к себе чемодан, с драгоценными личностями его товарищей, он быстро пробирался по обломкам к огромному камину на другом конце комнаты. Упавшие премии и тела, так и ждали его, чтобы поставить подножку, но так или иначе, ему удалось удержаться на ногах. "Сюда!" кричал он другим. "Нам нужен запасной выход."

Рофф озадаченно посмотрел на него. "Куда? В камин?"

Свободной рукой Стерлинг сорвал пластиковые листы, драпированные по камину. Рельефное украшение красовалась на краю камина. Он схватил его, и повернул по часовой стрелке.

От камина послышался приглушенный грохот, внутри крутились шестеренки. Скрытый механизм пробудился от долгого сна, задняя стенка камина, закопченная сажей, открылась и перед ними появился вход в тоннель. Из него повеяло холодом, выход был где-то с другой стороны замка.

"Будь я проклят," воскликнул Рофф.

Потайной ход - наследие Эдмунда Вингэйта, причудливая звезда немого кино, восстановивший замок приблизительно 80 лет назад. Легенда использовал проход для контрабанды спирта, а также проводил любовниц в свою крепость в двадцатые годы. Стерлинг всегда знал, что это архитектурная новинка когда-нибудь пригодится им. Тоннель вел в подземный гараж, расположенный у подножия Голливудских Холмов, где их уже ждал полностью заправленный Ягуар, который отвезет их в безопасное место...если, конечно, они поторопятся.

Кенпо затаил дыхание. Он смотрел так, будто только что обрел Нирвану. "Прости меня, Стерлинг. Я не должен был сомневаться —"

Вдруг, дверь на верхнем балконе сорвало с петель. Там стоял Ричард Тайлер, одетый в черный десантный костюм, отбросил дверь вниз на землю. Он пристально смотрел на них, словно ангел мести. Он хорошо выглядел, для человека, который недавно еще сидел в тюрьме. Видимо, Райленд был слишком мягок с ним...

Нам самим нужно было позаботиться о нем, думал Стерлинг злобно. Не полагаться на Работу Хаспелкорп.

"Ты!" нервно крикнул Рофф. Он развернул оружие в сторону балкона, как вдруг невидимая сила выбила пистолет из его рук. Его пальцы громко хрустнули, и он непристойно выругался.

Громоздкий дубовый стол полетел в сторону генерала и врезался в него, как средневековый таран, придавив его к стене. Люстра оторвалась от потолка и полетела в Роффа, как хрустальный метеорит. Все пластмассовые листы были забрызганы кровью.

Еще один подземный толчок сотряс замок, сбив Ричарда с ног. Он ухватился за перила, чтобы не упасть с балкона.

Сейчас или никогда, осознал Стерлинг.

Сжимая в одной руке чемодан, он нырнул в проход внутри камина. Встав на ноги, он нажал на рычаг, расположенный внутри тоннеля. Массивная кирпичная дверь начала задвигаться обратно.

"Нет!" крикнул Кенпо, понимая, что дверь закрывается. Он кинулся к потайному входу, вцепившись в дверь голыми руками. "Подожди! Ты не можешь бросить меня здесь! Он убьет меня!"

Не велика потеря, думал Стерлинг. По его мнению, безвольный монах был не так ценен, как Сонг Ю и Насир. Он ударил Кенпо по лицу и рукам. "Отпусти дверь, идиот!"

Позади обезумевшего монаха, взлетела железная кочерга. Она словно как живая, полетела в Кенпо и вонзилась ему в спину. Из его груди торчал багряный кусочек кочерги. Кровь булькала в его горле. Вялые пальцы медленно отпустили дверь. Ударив его последний раз, он рухнул вниз.

Дверь наконец закрылась.

Благодарю Бога за эту кочергу! Думал Стерлинг. Истеричный монах, едва не погубил их обоих. Надежно заперев потайной ход, побежал вниз по освещенному тоннелю. Он не знал, как быстро Тайлер сможет открыть с помощью телекинеза дверь, но он точно не собирался это проверять. Пришло время, попрощаться с шоу-бизнесом навсегда.

Оставив Замок Вингейт врагу, он лихорадочно бежал вниз по винтовой лестнице, прямиком в гараж, который был расположен гораздо ниже замка. Стерлинг едва слышал, как наверху бушевала буря. Он был последним живым Меченым, но не надолго. Так или иначе, Насир и Сонг Ю снова будут жить.

Это еще не конец, поклялся он. Тайлер и его 4400 соратников могут наслаждаться этой победой, но Голливуд научил его тому, что лучшие истории, так просто не заканчиваются.

Всегда есть сиквел...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18085/61918

Переводчики: tasmade, xteam777