Готовый перевод The 4400: Welcome to Promise City / 4400: Добро пожаловать в Город Обетованный: ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ

ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ

"Я все СДЕЛАЛ," сказал Ричард Джордану.

Луч солнца проникал сквозь большие панорамные окна дома у озера. Температура была около 75 градусов, но Ричард даже и не думал снимать свитер. Прошло несколько дней, как его спасли из этого ада в Филадельфии, но только сейчас он начал снова ощущать тепло.

"Мне жаль, слышать это," сказал Джордан. Он сидел прислонившись к спинке дивана, в то время как Ричард, стоял прямо перед ним. На журнальном столике дымились чашки с мятным чаем. Охранники Джордана стояли снаружи комнаты. Этот разговор был строго между двумя мужчинами. "Как я понимаю, один из Меченых все еще на свободе. Кинопродюсер, Джордж Стерлинг."

Так и было. К тому времени, как Ричард телекинетически открыл потайной проход, Стерлинг уже был далеко. О его загадочном исчезновении, после "террористической атаки" на замок Вингейт, говорят в новостях уже несколько дней. Никто, в том числе папарацци, не видели его с тех пор.

"Кто-нибудь другой разыщет его для тебя," заявил Ричард. "Я выполнил свою часть."

Резня в замке, кровавая бойня в тюрьме, были последней каплей. Ему не нравилось то, во что превратилась его жизнь. Теперь он осознал - это ни то, чего хотела бы Лили. Она видела нечто лучшее в нем.

"А как же Изабелль?" Джордан напомнил ему. "Ты забыл, кто убил твою дочь?"

"Нет," ответил он, "но убив еще больше людей, не вернет ее обратно. Уже и так много людей заплатили цену за мою месть. Санчес, Иви, Юл, Геррит, и та девочка в тюрьме..." Он покачал головой. "Слишком высокая цена."

"А что насчет сбежавшего Меченого?" настаивал Кольер. Он был не из тех, кто принимал "нет" в качестве ответа. "Мы должны покончить с ними раз и навсегда."

"Мы?" Ричард бросил ему вызов. "Это другое дело. Та женщина из NTAC, Меган Дойл, она сказала мне, что можно было вылечить Меченых, а не убивать их." Он явно не обрадовался этой новости. "Вы забыли упомянуть мне об этом ранее."

Джордан нахмурился. "У меня были на то причины."

"Я в этом уверен. Но я сомневаюсь, что они хороши для меня."

Джордан вздохнул. "Я вижу, что не смогу переубедить тебя. В принципе, я не удивлен. Ты всегда был человеком совести." Он встал с дивана. "Пока ты не ушел, у меня есть подарок для тебя."

Подарок? Ричарда охватило чувство тревоги. Несмотря на всю его милость, у Джордана всегда был скрытый мотив. Его благословение, как правило, связано с определенными обязательствами. "Какой подарок?"

"Увидишь." Джордан прошел по комнате, и открыл дверь в совмещенный зал. "Пожалуйста, позовите Вилларда."

Ричард приготовился к подставе. Он помнил о том, что сказал ему Райленд - Кольер подстроил то избиение в Вирджинии. Он намеревался расспросить Джордана, о надуманных обвинениях Райленда, но в чем смысл? Откуда ему знать, кто из них говорит правду. Оба были слишком жестокими людьми, которым нельзя доверять.

Он проверил свой телекинез, пытаясь поднять чашку со стола. Ингибитор Райленда быстро перестал действовать, и к их сожалению, его заметил Меченый. По крайне мере, если придется, я смогу себя защитить.

"Кто такой Виллард?"

Тощий, похожий на хиппи мужчина, вошел в гостиную. Сзади виднелся седеющий хвост, на его носу висели очки как у бабули. На нем была надета футболка с длинными рукавами, свободное вышитое пончо и джинсы. Его сандалии отлично гармонировали с деревянным полом.

"Знакомься, Виллард Трайс," сказал Джордан. "Виллард талантливый скульптор-криминалист, раньше работал в полиции Сиэтла и реконструировал лица жертв убийств. В 80-х, он помог установить многих жертв Убийцы с Грин-Ривер. Раньше работал воском и глиной, но с началом Большого Скачка, он обнаружил более полезные материалы."

Ричард ждал, когда Джордан перейдет к сути дела. "Это, конечно, очень интересно, но причем тут я?"

"Все очень просто," сказал Джордан. "Виллард подарит тебе новое лицо."

"Что?" Ричард был не уверен, что правильно расслышал Джордана. "Новое лицо?"

"Начать совершенно новую жизнь, в безопасности от списка самых разыскиваемых преступников." Джордан удивился, увидев испуганное лицо Ричарда. "Я не шучу. Виллард может ваять плоть и кость так же легко, как он когда-то лепил из глины. Он готов подарить тебе совершенно новую личность, если тебе это интересно."

"Лучше любой пластической операции," хвастался скульптор. "И гораздо более безболезненно."

"Признаюсь," проболтался Джордан, "я планировал использовать подарок Вилларда, чтобы помочь тебе исполнить твою вендетту инкогнито, но также это был бы мой прощальный подарок." Он положил руку на плечо Ричарда. "Ты много страдал, Ричард, иногда из-за меня. Позволь мне загладить свою вину, до того как каждый пойдет своей дорогой."

Ричард задумался. Он вынужден был признать, что не желал провести остаток своей жизни в бегах. И благодаря его деяниям в Риме, теперь находился в международном розыске.

Он внимательно рассмотрел руки Вилларда. "Это больно?"

"Вовсе нет," обещал мастер. "Процесс трансформации ткани, притупляет нервные окончания." Он подошел к Ричарду и протянул руки к лицу. "Думайте об этом, как об экстрасенсорном Ботоксе."

Ричард вздрогнул, как теплые пальцы коснулись его щек. Он начал отдаляться, но передумал. Пока у него было это лицо, ему всегда придется прятаться от Райленда и Стерлинга, и таких как они. Возможно, Джордан был прав, это его единственный шанс начать все с нуля. "Действуй."

"Молодец," сказал Виллард одобрительно. "Это не займет много времени."

Черствые пальцы, огрубевшие за многие годы работы с глиной, массировали лицо Ричарда. Сначала, казалось, он просто изучал морщинки и очертания скупого выражения лица Ричарда, но затем волнующе, перешел на кости и ткань, скользя по коже. Влажный, липкий звук действовал Ричарду на нервы, поскольку Виллард трогал и колол его лицо, словно он лепил из пластилина Play-Doh. Было слишком легко представить склизкую плоть, падающую на пол. А что, если Виллард слишком сильно изменил лицо? Все может закончиться, тем что я стану похож на Человека-слона...или того хуже.

"Не хочешь взглянуть в зеркало?" спросил Джордан.

"Нет!" сболтнул Ричард. Звуки и ощущения были ужасные. Ему не стоит видеть свое лицо, пока работа в самом разгаре. Уже слишком поздно отказываться. Он должен был позволить мастеру, закончить свою работу, или же ему придется провести остаток жизни, похожим на расплавленную восковую фигуру.

Всю работу Виллард насвистывал. Он явно наслаждался своей работой. Ричарду понадобилась секунда, чтобы включиться в ритм.

"Забавное лицо."

Казалось, это будет длиться вечно. Как только Ричард подумал, что больше не вынесет, Виллард отошел назад, чтобы полюбоваться своей работой. "Превосходно," заявил он нескромно. "Моя лучшая работа!"

Рука Ричарда щупала лицо. Слава Богу, оно вполне как настоящее. Рот, нос и глаза вроде были на месте, более или менее, но все стало другим. Неужели это мой подбородок?

Джордан предложил зеркальце. "Взгляни, Ричард. Тебе нечего бояться."

Тебе легко говорить, думал Ричард. Он взволнованно взял зеркало, и приготовился к самому худшему. Во рту все пересохло. Он глубоко вдохнул и посмотрел в зеркальце.

На него смотрел незнакомец.

В зеркале отражался достойный мужчина, чьи черты несколько более широкие и плоские, чем у Ричарда. Его морщинки стали менее заметны, делая его моложе. Уши были меньше, и не так топорщились в разные стороны. Квадратная челюсть имела отличительную ямочку на подбородке. Даже его глаза были далеко посажены друг от друга.

Даже Лили, никогда бы не узнала его.

"В течении нескольких дней, я подготовлю новое удостоверение и проездные документы," заявил Джордан. "Тебе придется быть внимательным, насчет отпечатков пальцев и ДНК, но с новым лицом, вряд ли у кого-то возникнут вопросы."

Ричард решил, что ему действительно стоит быть более осторожным, во избежание любых неприятностей. "Спасибо," сказал он Джордану и Вилларду. "Я Вам очень благодарен."

Глаза Кольера загорелись любопытством. "Что ты теперь будешь делать, Ричард?"

"Наверное, начну все сначала. Просто хочу обрести мир и спокойствие."

Лучше в теплые края. Возможно Гавайи, или Ямайка.

"Я желаю тебе удачи, Ричард. Правда." Джордан улыбнулся с сожалением. "Возможно ты поймешь, что такое идиллическое отступление может оказаться невозможным."

Ричард нахмурился. Это не то, что он хотел услышать. "Что ты имеешь в виду?"

"Лишь то, что сейчас беспокойные времена. Назревает эпичный конфликт, который определит дальнейшую судьбу этой планеты." Джордан утверждал, что был свидетелем той борьбы, во время недолгого пребывания в те дни. "Будущее выбрало Вас, сыграть определенную роль в этой борьбе, вместе с остальными 4400. Честно говоря, и простите меня за сказанное - сомневаюсь, что у вас получится когда-нибудь выйти из игры."

Ричард молился, чтобы на этот раз Джордан Кольер был не прав.

"Дай мне этот BlackBerry," Диана сказала дочери. "И, кстати, ты наказана до конца месяца."

Майя с тревогой подняла глаза от экрана телефона.Она сидела на кухонном островке, писала SMS друзьям, параллельно уничтожая приготовленную в микроволновке тарелку макарон с сыром. Масляно-желтые стены создавали радостное настроение. На холодильнике висели учебные бюллетени, прикрепленные магнитами.

Она сжала телефон. "Почему?"

"Я не знаю," ответила Диана саркастически. Она готовилась к этому серьезному разговору уже несколько дней. "Может, потому что ты пошла прямо к Джордану Кольеру с твоим последним видением. И я полагаю, это не впервые."

Майя сидела с виноватым лицом, угрюмо надув губы. "Кто донес на меня? Меган? Марко?"

Диана не хотела, чтобы Майя винила кого-либо, кроме нее. "Они просто переживают за тебя, милая. Потому, что им не все равно." Она села на другом конце кухонного островка. "Ты связалась с опасными людьми. Это ты отправила то сообщение Джордану? Пострадали люди, некоторых убили, и все из-за него."

"Но я разве не спасла мир?" возразила Майя. "Я предотвратила войну." Она вонзила вилку в тарелку с макаронами. "Будущее выбрало именно меня. Джордан понимает это. Почему Вы, не разрешаете мне быть частью всего, что происходит?"

Потому что я не хочу, чтобы ты закончила, как Кайл Болдуин, думала Диана. Она видела, как Движение Кольера встало между Томом и его сыном. И как Кайл, был полностью подавлен произошедшим, тем что ему пришлось сделать той ночью в Плазма Центре. Он выглядел как неприкаянная душа, шатаясь под дождем после убийства тех людей, отвергая любовь и поддержку Тома. Она предположила, что часть его души осталась там, в кровавой бойне. Все, что он делал для Кольера, будет до конца жизни рвать его душу на части. Он разрушил свою жизнь одержимостью Движением, не говоря уже, о его отношениях с отцом.

Я не позволю этому случиться с Майей, поклялась она. Даже, если она будет считать меня самой плохой матерью в мире.

"Потому что я твоя мать, и я так сказала." Она потянулась и конфисковала BlackBerry. "Один месяц. Без исключений."

"Какая разница!" Переполняясь подростковым максимализмом, Майя вскочила со стула и удалилась в свою комнату. Остановившись в дверном проеме, она сказала напоследок. "Ты же знаешь, что не остановишь меня. Я все равно сделаю то, что должна сделать."

Диана настаивала на своем. Она положила руки на бедра. "Это видение, или угроза?"

"Подожди и увидишь," сказала Майя.

Она хлопнула дверью спальни.

Кайл лежал с открытыми глазами, уставившись в потолок. Его будильник показывал 4:20. Он ерзал и переворачивался несколько часов, пытаясь заснуть. Его тело путалось в мокром одеяле. Усталость тяготила его, он чувствовал себя скорее мертвым, чем живым, но сон оставался мучительно недостижимым. Он никогда не чувствовал себя таким усталым.

"Еще одна ужасная ночь, любимый?"

Кесси материализовалась в постели рядом с ним. Она легла к нему под одеяло. Тепло ее тела, немного развеяло его страдания.

"Я просто не могу заснуть," простонал он. "Как бы я ни старался."

Это быстро перерастало в ночной кошмар. Он уже давно не мог спать нормально, с тех пор, как все это произошло в Плазма Центре. Каждый раз, закрывая глаза, он видел себя, убивающим Эбби и "Дэнни". Их мучительное выражение и холодные, безжизненные глаза преследовали его повсюду. Их насильственная смерть, навсегда отпечаталась в его синапсах. Даже полное опустошение и несколько часов дремоты, не давали ему покоя, он снова и снова переживал этот кошмар во снах. Громкий хлопок от выстрела отзывался бесконечным эхом в его ушах. Едкий запах пороха обжигал его легкие. На него нахлынули воспоминания, словно непрерывный поток.

Всхлипывая, он закрыл руками глаза, пытаясь избавиться от ужасных картинок. От чувства вины, его подташнивало.

"Ты должен смириться с тем, что произошло." Кесси положила голову на его подушку. "Не отвергай это. Прими. Это сделает тебя сильнее, упорнее. Тебе нужно стать воином."

Кто сказал, что я хочу быть воином? Он перевернулся, так чтобы их лица были в нескольких сантиметрах друг от друга. "Но я убил двух человек, Кесси. Как мне с этим жить дальше?"

Казалось, ей было все равно. "Созидание и уничтожение - две стороны одной медали. Как шаман, ты должен понимать это. Мы меняем мир, Кайл, но мы не добьемся успеха, пока ты не встретишься лицом к лицу с серьезными жертвами, которые от нас требуются."

Одно поколение жертвы, в обмен на Рай. Именно так сказала Эбби, цитируя Джордана, прежде чем он убил ее. Это походило на честную сделку, но все же...

"Я не хочу навредить еще кому-нибудь."

Она ласково погладила его по лицу. Ее мудрые зеленые глаза отражали прощение. "Это не так работает, моя любовь. Чем раньше поймешь, тем легче тебе будет спать."

В глубине души он знал, что она права.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18085/61919

Переводчики: tasmade, xteam777