Готовый перевод The 4400: Welcome to Promise City / 4400: Добро пожаловать в Город Обетованный: ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ

ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ

"Вы по-прежнему утверждаете, что ничего не знали о планах Грейсона и Эбигейл?"

Том и Диана столкнулись с Кольером, в его офисе в центре города. Пришлось ждать больше недели, чтобы договориться о встрече. Том задумался, что если Кольеру потребовалось время, уничтожить все улики, связанные с его недавней операцией. Хорошее прикрытие требовало больше времени.

"Несомненно," заявил Джордан. Вместе с Кайлом, он активнее занимался перепроектированием Сиэтла, с помощью голографических проектов. На месте старого Тихоокеанского Центра переливания крови, который видимо собирались снести, красовался новый небоскреб. "Имейте ввиду, я признаюсь, что покойная Мисс Хунникатт снабжала меня разведывательными данными о действиях NTAC. Я был бы полным идиотам, если бы не воспользовался этим. Но эта ужасная игра, с телом Вашего племянника... Я не имел никакого отношения к этому."

"Видишь, отец," сказал Кайл. Темные круги под его глазами, говорили о том, что он толком не спал уже несколько дней. Он не отвечал на звонки Тома. "Я же говорил, Джордан ни при делах."

Его сын готов был поверить на слово Кольеру, но Том все также был уверен в его причастности. "Это и есть так называемый Комитет по глобальному охвату? Это был один из Ваших фондов, не так ли?"

"Наша организация растет экспоненциально, с началом Большого Скачка," заявил Кольер с раздражающей самоуверенностью. "Увы, боюсь, что быстрый рост опережает мою возможность, оставаться во главе каждой новой программы и инициативы. Грейсон и Эбигейл шли по ложному пути, они явно завышали свою значимость. Очевидно, необходимо обеспечить более эффективный надзор. Даю Вам слово, теперь это будет одной из моих приоритетных задач."

Диана накинулась на Джордана. Едва сдерживая, вспышку гнева. "Это все, что ты можешь мне сказать, после того, что сделал с моей сестрой?"

NTAC проинформировало их о том, что Эйприл Скурис больше не работала на федеральное правительство - и почему. Она до сих пор, не отвечает на звонки и электронные письма Дианы. Они даже не уверены, где она сейчас проживает.

Джордан ничуть не удивился нападкам со стороны Дианы. Очевидно, он предвидел такой ответ. "Я не буду извиняться за тот прискорбный инцидент. Ваша сестра вынудила меня сделать это." Он снова переключился на голографические контуры зданий. "И просто для того, чтобы внести ясность, я не имею никакого отношения к тому заговору о геноциде, который Вы так эффектно предотвратили. Я бы дал Вам обоим медаль, если бы знал, что Вы примете их. Я всегда был против насильственного применения промицина."

Правда, или еще одно правдоподобное отрицание? К сожалению, это нельзя знать наверняка. Грейсон и Росита отрицали причастность Кольера. Эйприл Скурис могла вытянуть из них правду, но, к лучшему или к худшему, Кольер исключил такую возможность. И что, если бы нам удалось повесить это на Кольера? Размышлял Том. У Дэнниса тогда бы появился предлог, объявить войну Сиэтлу.

Это была проигрышная ситуация.

"Точно," съязвила Диана. "Ты не веришь в играющего Бога, за исключением, когда это удобно тебе."

Том восхитился сдержанностью своего напарника. Если бы Кольер, попытался навредить Меган или Кайлу, он точно бы врезал ему. Охрана, не охрана - ему было бы все равно.

"Поверьте мне, Том, Диана," утверждал Кольер. "Я бы никогда не распространил промицин воздушно-капельным путем по всему миру - за исключением, военного нападения на Город Обетованный."

Это признание? Или предупреждение?

Том не мог избавиться от чувства, что Кольер играет в очень опасную игру.

По крайней мере, я все еще промицин-отрицателный, думал он. Анализ крови подтвердил, что U-таблетки защитили его от инфекции. Если то проклятое пророчество правдиво, Кольер не победит, до тех пор, пока Том не станет положительным.

И это случится нескоро.

Позже, Том отправился в главный офис, чтобы доложить Меган об их не последней встрече с Кольером, Диана отправилась закончить другое дело. Она ворвалась в лабораторию Кевина Берхоффа, в Центре 4400. Все еще оставался открытым вопрос, об украденных образцах крови.

"Кевин? Доктор Берхофф?"

К ее удивлению, лаборатория была совершенно пуста. Все оборудование и файлы отсутствовали, кроме раскрытого ноутбука, стоящего на облитом кислотой столе. Никаких следов присутствия Берхоффа или Тесс.

Что произошло? Она заранее договорилась о встрече. Кевин должен был быть здесь. На секунду, она подумала, что Кольер снова похитил Берхоффа, как несколько месяцев назад, в надежде помешать ему усовершенствовать тест на промицин-совместимость. Тогда Шон и Тесс, вырвали Кевина из тисков Кольера, но может владыка Города Обетованный снова предпринял попытки?

Но почему тогда оставил тут ноутбук?

Диана подошла ближе к компьютеру. На мониторе красовался вид Башни "Спейс Нидл". На клавиатуре был приклеен стикер. "Посмотри," это явно были каракули Кевина. Между кнопок застряла шелуха от семечек подсолнечника.

Диана нажала ENTER.

На экране появилось видео. Это был Кевин Берхофф. Он выглядел довольно усталым, и был на грани отчаяния. Из динамиков послышался его голос.

"Здравствуй, Диана. Извини, но я не смог встретиться с тобой, как мы договаривались. Тесс и я ушли навсегда. Назревает война, и мы не хотим участвовать в ней. То, что произошло в тюрьме, стало последней каплей. Тесс уже и так сильно пострадала. Я не позволю, что бы с ней что-то случилось.

"На этом компьютере находятся все данные по разработке теста на совместимость. Ты и Шон - единственные люди, которым я могу доверить свои результаты. Пожалуйста, поблагодари его за все, что он для меня сделал. Мне жаль, что пришлось так внезапно исчезнуть, но мы не могли дать шанс Вам, Шону, NTAC или Кольеру помешать нам уехать. Остальную часть работы Вы уже закончите без нас. Мы все закончили. Прощай, и всего наилучшего."

Тесс посмотрела на рамочку. "Не ищи нас."

Видео закончилось.

Как Вам это, подумала Диана. Кевин и Тесс снова подались в бега. Разумеется, она не могла винить их в этом, оставить бесконечную борьбу, окружающих 4400 и славный крестовый поход Кольера. Черт возьми, Диана тоже когда-то пыталась сделать это, сбежав в Испанию с Маей и ее новым женихом, и распрощаться навсегда с Сиэтлом. Жених канул в лету. Она пожелала удачи Тесс и Кевину. Надеюсь, ваш побег продлится дольше, чем мой.

Все равно, она не могла не беспокоиться о тех пропавших образцах крови. Может, есть еще одна секретная лаборатория, где пытаются найти способ воссоздать ужасный подарок Денни Фарелла?

Только лишь будущее знает - но оно не скажет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18085/61920

Переводчики: tasmade, xteam777