Готовый перевод "Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк: 4 глава

Лорел толкнула закрытую дверь, не желая ничего больше, чем повернуть время вспять; проигнорировать дверной звонок, как предлагал Дэвид.

Не то чтобы не открытая дверь удержала бы Клеа, но.

.

.

"Ну, что?"
Лорел обернулась, пораженная голосом Тамани.

Он стоял рядом с Дэвидом в прихожей.

У обоих руки были скрещены на груди.

"Когда ты пробрался сюда?" спросила она в недоумении.

"За полсекунды до того, как ты открыла дверь," ответил Дэвид за него.

"Чего она хотела?" спросил Тамани.

Он поджал губы и покачал головой.

"Я совсем не смог услышать, о чем она говорила.

Если бы я не знал лучше, я бы поклялся, что она выбрала то место специально, как будто она знала, что я был там"

Лорел покачала головой.

"Это крыльцо, Тамани.

Это обычное место чтобы сидеть и болтать.

Тамани выглядел неубежденным, но не стал развивать эту тему.

"Итак, что происходит? Почему Юки была с ней?"
"Кто такая Юки?" спросил Дэвид.

"Девушка из Японии," сказал Тамани резко.

"Студентка по обмену."

Лорел секунду пристально глядела на него, задаваясь вопросом, знал ли он уже.

Но она вспомнила, что они все вместе совершили тур по школе.

Очевидно, Робинсон должен был познакомить их.

Кроме того, он бы сказал ей, если бы знал, не так ли?
"Она фея", тихо сказала Лорел.

От нависшего молчания жужжало в ушах.

Тамани открыл свой рот, потом остановился и закрыл его.

Он нерадостно рассмеялся.

"Эти глаза.

Я должен был их видеть."

Выражение его лица становилось хмурым.

Так как Клеа знает о фэйри, можем сделать вывод, что она знает о тебе."

"Я не уверена, что она знает о фэйри," медленно сказала Лорел.

"Она назвала Юки дриадой."

Лорел села на диван, где к ней сразу же присоединился Дэвид, и рассказала об остальной части беседы, тогда как Тамани прохаживался по комнате.

"Она мне не нравится и я не доверяю ей, но я не думаю, что Клеа на самом деле знает, что из себя представляет Юки."

Теперь Тамани остановился, его пальцы мягко сжались напротив рта.

"Клеа спасла наши жизни.

Даже дважды," сказал Дэвид.

"Но другая фея в Дель Норте, кажется слишком большим совпадением!"

"Точно," сказала Лорел, пытаясь разобраться в своих чувствах.

Часть ее была вне себя от радости.

Еще одна фэйри, живущая как человек!
И не на показ, как Тамани, а выращеный с малых лет приемными родителями.

Та часть Лорел хотела обнять Юки, затянуть ее в дом и узнать о ее повседневной жизни,о ее технике работы.

Что она ест? Она уже расцвела? Но рассказать все Юки, все-равно, что рассказать все Клеа.
А это определенно было не то, что Лорел хотела сделать.

"Что мы знаем о Юки? "спросил Дэвид , глядя на Тамани, который снова скрестил руки на груди и покачал головой.

"В основном ничего.

Но она связана с Клеа, поэтому мы знаем, что ей нельзя доверять," мрачно сказал Тамани .

"А что если Клеа говорит правду?" Не зависимо от ее сомнений о Клеа, Лорел обнаружила, что надеется, что Юки была, в худшем случае, невинной пешкой.

Она не была уверена почему.

Возможно, просто естественное желание защитить свой собственный вид.

Кроме того, она казалась такой робкой и застенчивой.

"Я имею в виду, если она здесь, чтобы шпионить, зачем раскрывать себя всем?"
"Есть много разных способов, чтобы шпионить," Тамани сказал медленно.

"Юки может быть диверсией или скрываться в поле зрения.

Знать что Юки фея не так важно, как знать то, какая она фея."

"Разве большинство из вас не весенние феи?" спровил Дэвид.

"Точно", согласился Тамани.

"И сильный Тайсер окруженный людьми так же хорош, как армия."

Давид побледнел, но Лорел покачала головой.

"Клеа говорила, что у Юки нет никаких способностей."

"Клеа могла лгать.

Или Юки могла скрывать свои способности от Клеа."

Он помолчал, немного ухмыляясь.

"В самом деле, Юки могла быть единственной кто солгал Клеа.

Разве это не что-то."

"Итак, каков сценарий худшего случая?" спросил Дэвид.

"Она соблазняет меня или Челси, чтобы сливать ваши секреты?"
"Или она Летняя фея и сейчас она прямо здесь, невидимая, слушает это обсуждение," сказал Тамани.

"Летние феи могут это сделать?" спросила Лорел.

"Некоторые из них", ответил Тамани.

"Навряд ли она смогла бы сделать это без подготовки.

Но до сегодняшнего дня, я сказал бы вам, что знаю местонахождение каждой феи вне Авалона, поэтому я думаю, все возможно.

"Все что что мы знаем, это то, что Юки может быть Зимней феей."

Он закрыл глаза, немного покачав головой.

От этой мысли, у Лорел сжалось в желудке.

"Или Осенней."

Он снова колебался, потом заговорил в порыве, как бы боясь что кто-то остановит его прежде чем он скажет все что хотел.

"Она даже может быть смесителем, который отравил твоего отца."

Лорел почувствовала себя так, как-будто кто-то ударил ее кулаком в живот.

Ей удалось выдавить задушенное "Что?"
"Я... Я..." запнулся Тамани.

Посмотрите, дело в том, она может быть безвредной, но она может быть очень, очень опасно.

"Так что нам надо действовать быстро", сказал Тамани, избегая вопроса.

Но Лорел не собиралась отпустить его так легко.

"Ты имеешь ввиду, два года назад - когда он заболел? Ты сказал это были тролли."

Тамани вздохнул.

"Это могли быть тролли.

Но за многие века что мы имеем дело с троллями, мы никогда не видели чтобы они использовали яд, как в тот раз.

Они жестокие и манипулирующие.

.

.

но они не Смесители.

Итак, когда твой отец заболел - "
"Ты думаешь Осенняя фея сделал это?" тупо спросила Лорел.

Вдруг это произвело ужасные ощущения.

"Да.

Нет.

Мы думали, может быть -"
"И ты мне не сказал?" Лорел почувствовала как растет ее ярость.

Что еще Тамани скрывал? Он должен был
открыть ей мир Фей, а не держать
ее в неведении! "Я была в академии дважды, с тех пор! Где в основном все осенние феи живут! Ты должен
был что-то сказать! "
"Я пытался", протестовал Тамани, "но шар остановил меня.

И он был прав остановив меня.

Мы провели расследование.

Кроме тебя, ни один Смеситель не проходил через ворота без постоянного надзора, за последние десятилетия.

Мы не позволяем феям так просто покидать Авалон."

"Вы позволили мне", настаивала Лорел.

Тамани мягко улыбнулся, почти печально.

"Ты очень, очень особенная.

Он прочистил горло и продолжил.

Никто не хотел, чтобы ты вступила в Академию подозревая каждого Смесителя, которого ты встретишь, в попытке убить твоего отца.

Тем более, что он, вероятно, не был одним из них."

Лорел это предполагала.

Она знала нескольких осенних фей, которые были специалистами в изготовлении ядов для животных.

Включая Мару, которая все еще вынашивала старую обиду.

"Но сейчас ты думаешь, что это могла сделать Юки?" - спросила она, толкая
эту мысль в сторону, чтобы сосредоточить внимание на угрозы в руке.

"Может быть.

Я имею ввиду, это не кажется возможным.

Она так молода.

И вдобавок ко всему, Барнс оказал сопротивление нашим зельям, поэтому он мог бы быть необычайно одаренным троллем и в других отношениях тоже.

Все что я точно знаю, что Юки не должна быть здесь.

Ни одна дикая фея не должна быть здесь."

"Подождите", сказал Дэвид, наклонившись вперед, кладя руку на ногу Лорел.

"Если Юки отравила твоего отца, тогда Юки должна была работать на Барнса - но если Юки работала на Барнса, почему она сейчас с Клеа? Клеа убила Барнса."

"Может она была пленницей Барнса и Клея спасла ее", сказала Лорел.

"Тогда почему бы не сказать тебе этого?" спросил Дэвид.

"Почему ложь то, что Юки сирота?"
"И мы возвращаемся ко лжи Клеа."- скривившись, сказал Тамани.

После долгой тишины, Лорел покачала головой.

Не сходится.

Мы ничего не знаем.

Все что у нас есть, это то, что рассказала мне Клеа."

Она колебалась.

"То, что я очень хотела бы, это узнать версию Юки в этой истории."

"Невозможно", тотчас ответил Тамани.

Лорел посмотрела, досадуя на его отказ.

"Почему?"
Тамани увидел изменения в ее выражении и смягчил свой тон.

"Я думаю это слишком опасно", тихо сказал он.

"Ты не можешь обольстить ее?" спросил Дэвид.

"Это не работает на феях", сказала Лорел.

Но это срабатывало с ней, пока она не узнала кто она - может быть Дэвид был прав.

Тамани покачал головой.

Это еще хуже.

Если это вообще не сработает, это случится потому что она знает об обольщении, то она поймет что я фей.

Я не могу так рисковать, пока мы не узнаем больше."

"Как же мы должны сделать это?" спросил Лорел раздраженно.

Невозможность ситуации была удушающей.

"Мы не знаем, кто лжет, а кто говорит правду.

Возможно никто не говорит правду!"
"Я думаю нам нужно повидаться с Джеймисоном," сказал Тамани после паузы.

Лорел обнаружила что кивает.

"Я думаю, это хорошая идея," сказала она медленно.

Тамани вытащил что-то из кармана, и начал нажимать на это.

"Черт возьми, это iPhone?" спросила Лорел, ее голос бессознательно повысился и стао громче.

Тамани посмотрел на нее без особого выражения.

"Да?"
"У него есть Айфон," сказала Лорел Дэвиду.

"Мой Часовой Фей, который обычно живет без водопровода имеет iPhone.

Это.

Просто.

Отлично.

У всех во всем мире есть телефон кроме меня.

Это ужасно.

Ее родители до сих пор настаивали на том, что сотовые телефоны только для взрослых и студентов колледжа.

И так раз за разом.

"Это необходимо чтобы быть на связи", сказал Тамани защищаясь.

"Должен признать что люди далеко ушли от фей в отношении связи.

С этим мы можем мгновенно доставлять сообщения.

Нажав всего на несколько кнопок я могу поговорить с Шаром! Это поразительно."

Лорел закатила глаза.

"Я знаю, что они делают.

Она сделала паузу, болезненое выражение исказило ее лицо.

"У Шара тоже есть?"
"Конечно," Тамани сказал медленно, не отвечая на ее вопрос "он работает для нас не совсем так, как для людей.

Наши органы не проводят электрический ток так же как людские, так что иногда я должен коснуться экрана более одного раза, чтобы заставить его реагировать.

Тем не менее, я не жалуюсь."

Дэвид одарил Лорел виноватой улыбкой.

"Ты всегда можешь воспользоваться моим."

Тамани заворчал и пробормотал незнакомые слова себе под нос.

"Нет ответа.

Он сунул телефон в карман, встал упершись руками в бедра, и задумчиво глядел.

Лорел посмотрела на него, на его напряженные плечи, его доминирующее положение.

Он вернулся примерно две недели назад, и все в жизни Лорел превратилось в хаос.

Сексуальный, сексуальный хаос.

По крайней мере в этот раз он был в рубашке.

Она прочистила горло и посмотрела в сторону, отбрасывая свои мысли подальше, где они и должны быть.

"Нам нужно съездить в твой старый дом." - сказал Тамани, вытянув кольцо ключей из кармана.

"Поехали."

"Что? Подожди!" сказала Лорел, вскакивая на ноги, и почувствовав что Дэвид сделал то же самое.

"Мы не можем поехать туда сегодня вечером.

"Почему бы и нет? Джеймисон должен знать об этом.

Я поведу."

Из уст Тамани это звучало как-то неправильно.

"Потому что уже почти шесть часов.

Мои родители скоро будут дома и у мне все еще надо делать домашнюю работу."

Тамани смутился.

"И что?"
Лорел покачала головой.

"Тамани, я не могу поехать.

У меня есть дела здесь.

А ты езжай.

Я не нужна тебе.

Кроме того", добавила она, глядя на розовеющее небо, "скоро стемнеет.

Все эти вещи доводят меня до крайности, и я чувствовала бы себя лучше, если бы мы все были дома до захода солнца сегодня.

И ты, тот кто сказал мне что поблизости еще есть тролли", добавила она.

"Вот почему мне приходится сидеть рядом с вами ", заявил он.

"Это моя работа."

"Ну, средняя школа это моя работа", сказала Лорел.

Не говоря уже об обеспечении безопасности моих родителей и друзей.

Во всяком случае, у тебя есть телефон.

Позвони Шару снова позже; пусть организует для нас встречу с Джеймисоном в эти выходные.

В пятницу мы будем в школе только пол дня, потом мы можем поехать.

Или в субботу, когда мы сможем вернуться задолго до заката."

Тамани стиснул зубы, и Лорел поняла, что хоть ему и не нравилось то, что она говорила, он знал, что в этом больше смысла, чем ехать целый час в то время, как садится солнце.

"Хорошо", наконец произнес он.

"Но мы поедем в пятницу, а не в субботу."

"После школы," сказала Лорел.

"Сразу же после школы.

"Договорились.

Тамани кивнул.

"Дэвиду, вероятно, следует отправиться домой.

Скоро закат."

И с этими словами он повернулся и направился к задней части дома.

Лорел прислушалась к двери, но ничего не услышала.

Через несколько секунд она заглянула на кухню, но его нигде не было видно.

Дэвид подошел к ней сзади и прильнул лицом к ее шее, его теплое дыхание ощущалось на ее ключице.

Она хотела прижать его ближе к себе, но знала, что нужно подождать.

Несмотря на заверение Тамани, что он сможет справиться, Лорел снова хотела чтобы Дэвид на закате был в безопасности у себя дома.

"Ты правда должен идти домой", прошептала она.

"Не хочу чтобы ты был вне дома после наступления темноты."

"Ты не должна так сильно беспокоиться обо мне," сказал Дэвид.

Лорел развернулась и посмотрела на него снизу вверх.

"Да, я должна", тихо сказала она.

"Что я буду делать без тебя?" Это был вопрос, который уже не казался таким гипотетическим, и она не хотела бы знать ответ.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18119/59563

Переводчики: nyx, villemu, BezNika, FraizyGrant

Lily_Lilyan, Ey_tolsty, Angel_soul, tanyacoco

SunnyCat