Готовый перевод "Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк: 5 глава

Тамани бесшумно закрыл за собой дверь, переходя на бесшумный бег к темнеющей линии леса.

У него не было много времени - одной из менее приятных частей его работы было наблюдать за тем как Дэвид возвращался домой живым, пока Лорел была дома в безопасности в эту ночь.

Сохранение жизни человеческого парня не имело высокого приоритета для Тамани, но поскольку счастье Лорел было на втором месте после ее безопасности, он присматривал за Дэвидом.

Аарон потянулся чтобы схватить Тамани за руку, как только он пройдет мимо ближайшего дерева.

"Что происходит?" прошептал он.

"У нас проблема", мрачно ответил Тамани.

Проблема была меньшим что у них было.

Теперь, когда он не должен был выглядеть уверенным и сильным для пользы Лорел, Тамани спустился на землю, провел пальцами по волосам — он все еще не привык к тому, что они настолько короткие — и позволил его худшим страхам нахлынуть на него.

Не в первый раз, Тамани хотел чтобы Джеймисон просто приказал Лорел остаться в Авалоне навсегда.

Но Джеймисон утверждал, что еще не время и что Лорел должна придти добровольно.

"Прибыла другая фея", сказал он.

Аарон выгнул бровь.

"Шар ничего не сказал-"
"С Охотницей.

Не из Авалона.

Аарон выгнул другую бровь.

Неблагих?"
", Что не кажется вероятным.

Похоже, что она что-то вроде.

.

.

дикой феи.

"Но это невозможно", сказал Аарон, подступая ближе, уперев кулаки в бедра.

"Я знаю", сказал Тамани, оглядываясь на дом и рассматривая два силуэта, движущихся по кухне в слабом вечернем свете.

Он подвел итоги своего визита Аарону, чувствуя, как сжимается в груди, в то время как в голове крутится худший вариант развития событий.

"Что это значит для нас?" спросил Аарон.

"Не знаю", ответил Тамани.

"Еще подкрепление, на одного."

"Еще?" Аарон посмотрел с недоверием.

"В таком темпе к зиме здесь будет половина Авалона."

"Это не поможет.

Нам понадобится по крайней мере одно отделение, чтобы наблюдать за новой девушкой.

Может быть два.

Джемисон обещал мне больше часовых, если мы нуждаемся в них, и я не хочу, отлучать никого от дома Лорел."

Тамани обратил внимание на звук заводящегося двигателя автомобиля.

Автомобиля Дэвида - у него был характерный звук, ставший таким знакомым в последние пару недель.

Пора было идти.

Поднимаясь на ноги, Тамани вытащил телефон из кармана.

Он попытался позвонить Шару снова, следя за Дэвидом.

Он повернулся и положил свободную руку на плечо Аарона.

"Эта фея может разрушить все над чем мы работали.

Мы не можем так просто отпустить ее.

Он не стал ждать ответа Аарона и побежал за задними фарами машины Дэвида.

Независимо от того, что было раньше, Юки видимо решила игнорировать Лорел любой ценой.

Сначала Лорел думала, что Юки была просто застенчивой, так как любая попытка подойти к ней заканчивалась извинениями шепотом с последующим быстрым уходом.

Но когда Лорел улыбнулась ей в коридоре, Юки сделала вид, что не заметила.

К четвергу даже просто найти Юки стало испытанием, а усилия Лорел давали ей головную боль.

Лорел не хотела идти к Джеймисону до тех пор, пока не узнает что-нибудь о Юки, но неуловимая фея не давала ей большого выбора.

В пятницу утром Тамани не было на Управлении, когда Лорел вошла.

Она начала волноваться, когда он плюхнулся на свое место как раз тогда, когда прозвенел звонок.

Миссис

Хармс не сделала ему замечания за опоздание, но угрожающе выгнула бровь, как бы говоря: В следующий раз.

"Шар все еще не отвечает", прошипел Тамани, как только миссис

Хармс повернулась, чтобы написать на доске.

Лорел с тревогой посмотрела на него.

"Вообще?"
"Ни разу."

Он практически дергался на своем месте.

"Это ничего не значит", добавил он, будто пытаясь убедить себя.

"Шар ненавидит свой телефон.

Он думает, что мы не должны использовать технику людей; говорит, что мы всегда попадаем в беду, когда делаем это.

Так что он достаточно упрямый, чтобы не отвечать просто из принципа.

Но это,

.

.

это может значить, что что-то случилось.

Мы все еще в сегодняшнем дне, не так ли?"
"Да", серьезно сказала Лорел.

"Я все рассказала родителям."

Мы можем ехать.

"Великолепно", сказал он, больше нервничая , чем волнуясь.

"Мы все еще собираемся пойти на встречу с Джеймисоном?" спросила Лорел.

Тамани колебался, и Лорел вопросительно посмотрела на него.

"Я не знаю", признался он.

"У Шара действительно паранойя по поводу открытия ворот - особенно без предупреждения."

"Нам надо увидеться с Джеймисоном", шепотом настаивала Лорел.

"Это целое дело, не так ли?"
Тамани на мгновение взглянул на нее со странным выражением лица, которое почти заставило Лорел думать, что он сердится на нее.

Затем повернулся к передней части класса, яростно чиркая, в то время как Лорел записывала лекцию

Лорел пыталась поймать его взгляд, но он неизменно не смотрел на нее.

Что она сказала?
Как только прозвенел звонок, Тамани встал и поспешил к двери, не оглядываясь.

Как только он вышел в коридор, Лорел услышала ворчание и стук.

Вытягивая шею она увидела Дэвида и Тамани, стоящих друг на против друга, пара книг лежали на полу у их ног.

"Извини", пробормотал Дэвид.

"Не увидел тебя."

Тамани на мгновение пристально взглянул на Дэвида, затем опустил глаза, пробормотал извинение, сложил книги и ускользнул в коридор.

"Что это было?" спросила Лорел, когда они с Дэвидом поравнялись в коридоре.

"Это была случайность", сказал Дэвид.

"Прозвенел звонок, и он вылетел на полной скорости.

У меня не было времени, чтобы подвинуться."

Он колебался перед тем как добавить: "Он не выглядит счастливым.

"Он злится на меня", сказала Лорел, наблюдая, как спина Тамани исчезает в толпе.

"Я не знаю почему."

"Что случилось?"
Лорел объяснила, пока они шли к их шкафчикам, находящимся рядом.

Учеба в старшем классе была не лишена преимуществ.

"Может потому, что я не так беспокоюсь о Шаре?" спросила она.

Дэвид колебался.

"Может быть", признался он.

"Разве ты не злишься, когда кажется, что он не беспокоится обо мне? Или Челси?!
"Да, но это другое.

Ты и Челси, вы не как Шар.

Тамани не беспокоится о вас, потому что вы не имеете для него значения," сказала Лорел, сдерживая гнев, который всегда вызывало в ней презрительное отношение Тамани к людям.

"Я не беспокоюсь о Шаре, потому что он способен позаботиться о себе.

Это

.

.

важная вещь.

"Я понял, но если Тамани беспокоится", сказал Дэвид, понизив голос, " не думаешь, что, может быть, ты тоже должна?"
Это имело смысл, и Лорел почувствовала, как старая обида растаяла - на мгновение.

"Ты прав", сказала она.

"Я должна извиниться".

"Ну, после обеда у тебя будет полно времени для этого," сказал Дэвид обманчиво веселым голосом.

Лорел рассмеялась и вздохнула.

"Дэвид, ты ревнуешь? "
"Нет! Ну, я имею в виду, я хотел бы провести вечер с тобой, так что, да, я так думаю."

Он пожал плечами.

"Я просто хотел бы поехать."

Он помолчал, потом посмотрел на нее с невинным взглядом.

"Я мог бы подождать в машине."

"Кажется это плохая идея", тихо сказала Лорел, думая о недавнем разговоре с Тамани."

"Мы пытаемся попасть в Авалон без предварительного уведомления.

Взяв тебя с нами мы возможно разозлим их."

"Хорошо"

Дэвид снова замолчал, потом наклонился ближе к ней и зловеще прошептал, "Я хотел бы пройти через эти ворота с вами"

Ее горло сжалось.

Авалон - это единственное, что она никогда не смогла бы делить с Дэвидом.

И это не только потому что феи никогда не позволят ему пройти через ворота, Лорел волновалась о том как его воспримут, даже если ему разрешат войти.

"Я знаю", прошептала она, поднимая руки чтобы прикоснуться к его щекам.

"Я буду скучать по тебе", сказал он.

Она засмеялась.

"Я еще не уезжаю!"
"Да, но ты идешь на урок.

Я буду скучать по тебе пока он не кончится."

Лорел игриво хлопнула его по плечу.

"Ты такой глупый."

"Да, но ты меня любишь."

"Люблю", сказала Лорел, погружаясь в его объятия.

Когда занятия закончились, Лорел направилась прямиком к парковке, зная каким тревожным был Тамани.

И, на самом деле, ей было интересно какую машину он водит.

Она не должна была удивляться увидев кабриолет.

Тамани ничего не говорил пока открывал дверь с ее стороны и опускал крышу.

Первые пару минут Лорел была просто очарована тем, как Тамани смотрелся за рулем.

Непривычность видеть Тамани в чисто человеческих ситуациях начала стираться, но все еще оставалась.

Как только Тамани выехал на шоссе, Лорел наконец нарушила молчание.

"Извини", сказала она.

"За что?" ответил Тамани, делая убедительно невозмутимое выражение лица.

"За то что не принимала тебя всерьез.

По поводу Шара."

"Все нормально", сдержанно сказал Тамани.

"Я слишком остро отреагировал."

"Нет, это не так", настаивала Лорел.

"Я должна была послушать."

Тамани молчал.

Лорел сидела, не зная что сказать дальше.

"Если с ним что-то случилось, я не знаю что я сделаю", наконец сказал Тамани, произнося слова в спешке.

Не желая чтобы он прервался или замолчал, Лорел просто кивнула.

Шар.

.

.

Я, вероятно, мог бы сказать что он мне как брат, если бы знал каково это."

Он взглянул на нее на секунду, прежде чем снова посмотреть на дорогу.

"Тем кто я есть сейчас, я обязан ему.

Я даже не был технически достаточно подготовлен, чтобы быть в охране, когда он взял на себя ответственность сделать из меня настоящего часового."

Наконец, Тамани снова улыбнулся.

"Благодаря ему я снова встретился с тобой."

"С ним все будет в порядке", сказала Лорел, пытаясь произнести это уверенно, а не пренебрежительно.

"Учитывая все, что ты мне рассказал, и все что я о нем знаю, он действительно удивительный.

Я уверена, что с ним все в порядке."

"Я надеюсь", сказал Тамани, немного повысив скорость.

Лорел смотрела на дорогу, но краем глаза она могла видеть как Тамани украдкой поглядывал на нее.

“Ты едва говоришь со мной в школе”, сказала Лорел несколько минут спустя, в то время как Тамани промчался мимо переулка, обгоняя колонну кемперов (кемпер - автофургон, оборудованный кухней, спальными местами, туалетом).

Она была поражена.

У него механическая коробка передач, и он переключал скорости лучше чем она, когда она была новичком в вождении.

Тамани пожал плечами.

"Ну, мы не должны знать друг-друга, помнишь?"
"Да, но ты разговариваешь со мной на "Управлении".

Ты мог бы, по крайней мере, помахать мне в холле."

Тамани взглянул на нее.

"Я не уверен, что это было бы хорошей идеей."

"Почему нет?"
"Из-за Юки.

Клеа.

Троллей.

Выбирай любого."

Он замолчал.

"Меня беспокоит слишком много фей собравшихся в одном месте.

Я бы хотел", он добавил улыбку, "но я не думаю, что это хорошая идея."

"О, абсолютно!" сказала Лорел с притворной бодростью.

"Вместо этого мы должны скрывать нашу дружбу, а потом, когда кто-нибудь увидит как мы катаемся вот так, они будут считать, что я изменяю своему парню.

Это гораздо лучше.

Почему я об этом не подумала?" Она взглянула на него искоса.

"Поверь мне, в маленьком городке, скандал привлекает намного больше внимания, чем групповое вегетарианство."

"Что ты хочешь чтобы я сделал?" спросил Тамани.

Лорел подумала.

"Маши мне в коридорах.

Здоровайся.

Не игнорируй меня на уроке Ораторства.

Через пару недель это не будет казаться необычным ни для кого.

Даже Юки или Клеа, учитывая что их это волнует."

Тамани усмехнулся.

"Разве ты не думала, что ты великолепна?

"Я не думаю", сказал Лорел со смехом, склонив голову немного в сторону, и ее длинные, золотые волосы развивались на ветру.

"Я знаю."

После пуазы она добавила "Ты мог бы быть и другом Дэвида тоже."

Она посмотрела на Тамани, когда он ничего не ответил.

Он хмурился.

"У вас двоих много общего, и мы все в этом замешаны."

Он покачал головой.

"Это не сработает."

"Почему нет? Он милый парень.

Тля тебя было бы неплохо подружиться с несколькими людьми", сказала она, намекая на предполагаемый ей корень проблемы.

"Это не так", сказал Тамани, неясно махнув одной рукой.

"Тогда почему?" спросила Лорел раздраженно.

"Я просто не хочу подлизываться к парню, чью девушку я намереваюсь увести", сказал он наотрез, не смотря на нее.

Лорел молча уставилась в окно до конца поездки.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18119/59565

Переводчики: nyx, SunnyCat, FraizyGrant, villemu

Angel_soul, nady2412, 234, Lily_Lilyan

JeniferDilan, turumbayka