Готовый перевод "Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк: 8 глава

В то время как Зимний дворец дремал, Академия гудела, как студентами так и работниками.

Кроме всего прочего, здесь всегда кто-нибудь работал над смесью, которая должна быть приготовлена при свете звезд.

Пока они шли к лестнице, Лорел помахала нескольким феям, которых она знала, и у них расширились глаза, когда они увидели ее.

Но благодаря их тщательно отточенному воспитанию, они вернулись к своим проектам без всяких комментариев, и оставили Лорел и Тамани наедине.

Как только нога Лорел дотронулась до нижней ступени лестницы, высокая фея поспешно выбежала к ним.

Она была одета в скромное платье Весенней феи-работницы.

"Мне жаль но время посещения давно закончилось.

Вам придется придти завтра."

Лорел удивленно посмотрела.

"Я Лорел Сьюэл", сказала она.

"Боюсь что я не могу пропустить вас, Лорелсюел", твердо сказала фея, слепив ее имя и фамилию вместе.

"Я Лорел.

Сьюэл.

Ученица.

Я иду в свою комнату."

Глаза феи расширились, и она тут же поклонилась.

Мои глубочайшие извинения.

Я никогда не видела тебя раньше.

Я не узнала -"
"Пожалуйста", сказала Лорел, перебивая ее.

"Ничего страшного.

Мы быстро закончим дела и я снова уйду."

Фея посмотрела подавленно.

"Я надеюсь я не обидела вас - нет причины тому, чтобы вы не могли остаться!"
Лорел заставила себя тепло улыбнуться фее - несомненно, Весення фея новичок беспокоилась о том, что ее понизят в должности.

"О, нет, вы не причем.

Я должна вернуться на свой пост."

Она колебалась.

"Не могли бы вы.

.

.

не могли бы вы сообщить Ярдли, о том, что я здесь? Мне надо поговорить с ним."

"В вашей комнате?" уточнила фея, стремясь угодить.

"Это было бы идеально, спасибо."

Фея склонилась в глубоком реверансе - сначала Лорел, затем Тамани - прежде чем поспешить к комнатам сотрудников.

У Тамани было странное выражение лица, когда Лорел провела его вверх и прямо в холл.

Улыбка расцвела на ее лице, когда она увидела свое имя выгравированное на ее знакомой вишневой двери.

Она повернула хорошо смазанную ручку двери - которая никогда не запиралась, в этом и не было надобности - и вошла в свою комнату.

Все было так, как она оставила, хотя она знала, что работники должно быть заходили, чтобы протереть пыль.

Даже расческа которую она забыла все еще лежала посередине ее кровати.

Лорел подняла ее с улыбкой и подумала о том чтобы забрать ее с собой, но вместо этого решила спрятать ее.

На запас.

В конце-концов, она купила себе новую, когда приехала домой.

Она оглянулась на Тамани.

Он медлил, стоя в дверях.

дверях.

"Ну же, заходи", сказала она.

"Ты должен был узнать за это время, что я не кусаюсь."

Он посмотрел на нее, затем покачал головой.

"Я буду ждать здесь."

"Нет, ты не будешь", строго сказала Лорел.

"Когда Ярдли придет, я должен буду закрыть дверь, чтобы мы не разбудили других студентов.

Если ты не будешь здесь, ты пропустишь весь разговор."

Тамани прошел вперед и зашел в ее комнату, но оставил дверь открытой и остался на расстоянии вытянутой руки от двери.

Лорел печально покачала головой, подошла и закрыла дверь.

Она остановилась, оставив руку на дверной ручке и посмотрела на Тамани.

Я хотела бы извиниться за то, как поступила ранее", тихо сказала она.

Тамани смутился.

"Что ты имеешь в виду? Я же сказал тебе, что меня не беспокоит то, что Джеймисон упрекает меня, Я -"
"Не это", сказала Лорел, посмотрев вниз на свои руки.

"Использование моего положения.

"То что я давила на тебя, вела себя надменно.

То есть, все что я делала.

Ни один из остальных часовых не собирался принимать меня всерьез, если бы я не вела себя как Осенняя заноза в заднице с комплексом превосходства."

Она колебалась.

"Так я и сделала.

Но все это было фальшью.

Я не - Я не думаю так на самом деле.

Ты это знаешь; Я надеюсь, что ты это знаешь.

Я не одобряю то, что другие феи так думают, так как - в любом случае это бесконечный спор."

Она перевела дыхание.

"Дело в том что, мне очень жаль.

Я никогда не хотела этого."

"Все в порядке", пробормотал Тамани.

"Я нуждаюсь в напоминании моего места снова и снова."

"Тамани, нет", сказала Лорел.

"Не со мной.

Я не могу изменить отношение к тебе других в Авалоне - во всяком случае пока.

Но со мной, ты никогда не будешь просто Весенним феем", сказала она, дотрагиваясь до его руки.

Он посмотрел на нее, но только на секунду прежде чем снова уставиться в землю, нахмурив брови.

"Тэм, что? Что не так?" он посмотрел в ее глаза.

"Та Весенняя фея внизу, она не знала кто я.

Она просто знала, что я с тобой, и мне кажется она решила, что я тоже Смеситель."

Он колебался.

Она поклонилась мне, Лорел.

Кланяться, это то, что я делаю.

Это было странно.

Я - Мне вроде понравилось", признался он.

Он продолжал, его признание развивалось набирая оборот.

"Всего на эти несколько секунд, я не был Весенним феем.

Она не посмотрела на форму часового и сразу поставила меня на мое место.

Это - это было хорошо.

И плохо", добавил он.

"Все одновременно.

Это было как - " Его слова были прерваны тихим стуком в дверь.

Разочарование нахлынуло на Лорел, так как их разговор был прерван.

"Это, должно быть, Ярдли", тихо сказала она.

Тамани кивнул и занял свое место у стены.

Лорел открыла дверь и на нее набросилась розовая шелковая масса.

"Мне показалось, что я тебя слышала!" взвизгнула Катя, обхватив шею Лорел руками.

"И я не могу в это поверить.

Ты не говорила мне, что ты собиралась вернуться так скоро."

"Я сама не знала", сказала Лорел с ухмылкой.

Это было не возможно не улыбаться рядом с Катей.

Она была одета в шелковую рубашку с коротким рукавом и с вырезом на спине для цветка, который должен был появиться у Кати в следующем месяце или около того.

Она отрастила свои светлые волосы до плеч, что делало ее моложе.

"В любом случае, я рада, что ты здесь.

как надолго ты сможешь остаться?"лорел улыбнулась извиняющейся улыбкой

боюсь,всего на пару минут

Ярдли на пути сюда, и сразу как я поговорю с ним, я должна вернуться к воротам."

"но ууже темно",запротестовала катя

"ты должна остаться хотя бы на ночь

"в калифорнии еще день"ответила лорел

"мне правда нужно домой

каты игриво улыбнулась

"Это правда так необходимо?"

Она посмотрела на Тамани, с тенью флирта в глазах.

"Кто твой друг?" Лорел потянулась к плечу Тамани, что побудило его немного шагнуть вперед.

"это Тамани

к ужасу лорел,тамани мгновенно сложился в почтительном поклоне

"о..."произнесла Катя,озаренная внезапной догадкой

"это твой друг-солдат с самайна?правильно?"
"страж",поправила лорел

"да,верно",небрежно отозвалась катя

она схватила лорел за обе руки и больше не удостоила тамани даже взглядом

"А сейчас иди сюда и расскажи мне что ты одеваешь на земле."

Лорел засмеялась и позволила Кате пощупать жесткую ткань ее джинсовой юбки, но она бросила взгляд на Тамани, с извиняющейся гримасой.

Словно это не имело значение; он снова встал у стены пряча глаза.

Катя прыгнула на кровать, шелковые сгибы ее ночной рубашки прослеживали ее изящные изгибы, ее поясница открывала так много прекрасной кожи.

Это заставило Лорел почувствовать себя некрасивой в своей хлопчатобумажной майке и юбке, и вызвало мимолетное желание того, чтобы она не приводила Тамани наверх.

Но она отбросила мысли в сторону и присоединилась к подруге.

Катя болтала о несущественных вещах, которые произошли в Академии с момента отъезда Лорел месяц назад, и Лорел улыбнулась.

Всего лишь год назад, она не смогла бы предположить, что пугающая, незнакомая Академия была местом, где она смогла бы смеяться и говорить с подругой.

Но тогда, год назад, она чувствовала то же самое по отношении к государственной школе.

все меняется,сказала она себе

включая меня

Катя вдруг успокоилась и потянулась пальцами к лицу Лорел.

"ты снова выглядишь счастливой"сказала катя

"правда?"усомнилась лорел

катя кивнула

"Не пойми меня не правильно", сказала Катя формальным тоном как она это умеет, "здорово что ты была здесь этим летом, но ты была грустной."

она сделала паузу

"Я не хотела любопытствовать.

Но ты снова счастлива.

я рада

лорел молчала удивленная

Была ли она грустной? Она взглянула на Тамани, но он казалось не слушал.

Раздался резкий стук в дверь, и Лорел спрыгнула с кровати и поспешила открыть дверь.

Там стоял Ярдли, высокий и видный, в одних бриджах на шнурках.

Его руки были скрещены на голой груди, и как обычно, он был не обут.

"Лорел, ты звала меня?" его тон был строгим, но глаза были теплыми.

После двух лет работы, он казалось, начал испытывать нежные чувства к ней.

Не столько из-за количества проведенных занятий с ней.

Он был - прежде всего - требовательным наставником.

"Да", быстро ответила Лорел.

"прошу,входите

Ярдли прошел в середину комнаты и Лорел собиралась закрыть дверь.

-мне лучше уйти?тихо спросила катя

Лорел посмотрела на свою подругу.

"нет..

.

.

нет,не думаю",ответила лорел,глядя на тамани

"это правда уже не секрет,не здесь,во всяком случае

тамани встретил ее глаза

Его лицо было напряжено, и Лорел почти ожидала что он возразит ей, но через секунду он отвернулся и пожал плечами.

она повернулась к ярдли

"Мне нужен способ определения, ммм.., сезона феи."

Лорел не хотела использовать слово "каста".

Не перед Тамани.

Предпочтительно никогда.

"Мужского рода или женского?"
"Женского."

Ярдли небрежно пожал плечами.

"Наблюдать за ее цветением.

Или за производством пыльцы в непосредственной близости от мужчин."

"А что на счет феи, которая еще не цвела?"
"Ты можешь пройти в регистрационную комнату - это внизу - и найти ее в списке."

"А если не здесь", сказала Лорел.

"В Калифорнии."

Глаза Ярдли сузились.

"Фея в мире людей? Кроме тебя и твоего окружения?" Лорел кивнула.

"Дикая?"
Дикие феи были до сих пор загадкой для Лорел.

Никто не мог точно сказать о них что-либо, но она поняла из отрывочных мнений, что они жили в изолированном обществе, за пределами каких-либо ворот.

"Я так не думаю.

Но есть некоторая.

.

.

путаница в ее истории, поэтому мы не можем быть уверены."

"И она не знает к какому сезону она принадлежит?" Лорел призадумалась.

"Если даже она знает, это не то, что я могу у нее спросить."

Понимание осенило лицо Ярдли.

"Ах, я понял."

Он вздохнул и прижал пальцы к губам, созерцая.

"Я не думаю, что я когда-нибудь спрашивал кого-то о таких вещах.

А ты, Катя?"
Когда Катя покачала головой, Ярдли продолжил.

"Мы храним подробные записи о каждой рассаде в Авалоне, так что эта проблема является уникальной задачей.

Но должно быть что-то.

"Может быть ты могла бы создать собственное зелье?"
"Я готова к этому?" с надеждой спросила Лорел.

"Почти наверняка нет", сказал Ярдли своим наиболее сухим тоном.

Но практика не всегда должна приводить с успеху, в конце концов.

Я думаю для тебя это будет хорошим поводом для того, чтобы начать изучать основные понятия изготовления зелий.

И это, кажется, прекрасное место для начинания.

"Идентифицирующий порошок, как Cyoan", сказал он, приведя в пример простой порошок отличающий человека от не-человека.

"Только тебе придется обрисовать то, что разделяет касты на клеточном уровне, и я не часто сталкивался с такими исследованиями.

Это просто никуда не приводит.

"А что на счет мембран тилакоидов?" тихо спросила Катя.

И все как один повернулись, чтобы посмотреть на нее.

"Что это было?" спросил Ярдли.

"Мембраны тилакоидов", продолжила Катя, на этот раз чуть громче.

"В хлоропластах.

Мембраны тилакоидов у Летних фей более продуктивные.

Для освещения их иллюзий."

Ярдли склонил голову в сторону.

"В самом деле?"
Катя кивнула.

Когда я была младше, мы иногда воровали светящиеся сыворотки для ламп и .

.

.

ммм.

.

.

пили их.

От этого мы светились в темноте", сказала она, опустив ресницы, так как она рассказывала о детских шалостях.

"У меня .

.

.

была подруга Летняя фея, и однажды она сделала это вместе с нами.

Но вместо того, чтобы светиться одну ночь, она светилась три дня.

Это заняло годы, пока я поняла почему."

"Отлично, Катя", сказал Ярдли, с яркой ноткой радости в голосе.

"Я бы хотел обсудить это с тобой более подробно в классе как нибудь на этой неделе."

Катя кивнула с нетерпением.

Ярдли повернулся к Лорел.

"Это начало.

Сконцентрируйся на растениях с фосфоресцентными свойствами, которые могли бы выявить доказательства продуктивности тилакоидов, и попробуй повторить похожую реакцию, как с порошком Cyoan.

Я буду заниматься индивидуально с Катей, здесь в Академии."

"А что если она не Летняя фея?"
"Тогда ты будешь на двадцать пять процентов ближе к цели, не так ли?" Лорел кивнула.

"Я должна это записать", сказала она, не желая признаться Ярдли в том, что она не поняла, о чем говорила Катя.

Но Дэвид возможно поймет.

Лорел схватила несколько карточек для записей со своего стола, где - после прошлого лета - персонал все время пополнял их запасы.

Катя медленно диктовала, пока Лорел записывала основы и искренне надеялась, что биологическая терминология в Авалоне такая же, как в мире людей.

"Экспериментируй когда можешь, а мы с Катей попробуем что-нибудь придумать здесь", сказал Ярдли.

"Я боюсь, что это все что я могу сделать для тебя сегодня."

Он сделал паузу, одобрительно улыбаясь ей.

"Был рад видеть тебя снова, Лорел."

Подавляя свое разочарование, Лорел улыбнулась в ответ, закрывая дверь за ним, как только он вышел из комнаты.

После всего того, что она преодолела, чтобы попасть сюда, визит был нерезультативным.

"Ты слышала это?" сказала Катя, ее голос был тихим, но возбужденным.

"Он собирается заниматься со мной индивидуально.

Теперь я часть твоего окружения", добавила она, взяв Лорел за руку.

"Я собираюсь помочь тебе с зельем, которое может быть полезным в мире людей.

Я так взволнована!"
Она схватила Лорел за плечи, обняла ее и быстро поцеловала в обе щеки, прежде чем бросилась к двери.

"В следующий раз, когда ты будешь здесь", сказала она, просовывая голову обратно в дверь, "приходи ко мне первой, ладно?" Она закрыла дверь за собой, покидая комнату, в которой стало тихо и пусто.

"Нам лучше поспешить", сказала Лорел Тамани, проходя мимо него и не смотря ему в лицо.

Она не хотела, чтобы он видел ее уныние.

После короткой и молчаливой прогулки обратно к воротам, они приблизились к кругу телохранителей Джеймисона, которые были бдительны, но Джеймисон не оторвался от своего тихого разговора с Шаром.

Через несколько секунд, оба кивнули и посмотрели на Лорел и Тамани.

"Твой визит в Академию принес плоды?" спросил Джеймисон.

"Еще нет, но надеюсь что скоро", ответила Лорел.

"Ну что, вы готовы?" спросил Джеймисон.

Они кивнули и Джеймисон взмахнул рукой к воротам.

Как только они распахнулись, он посмотрел сначала на Шара, потом на Тамани.

"Охотница и дикая фея должны находиться под внимательным наблюдением, но не позволяйте им злоупотреблять вашим вниманием.

Те кто остался из банды Барнса, несомненно будут искать способ чтобы нанести удар.

Если вам что-то понадобиться - подкрепление, аксессуары, что угодно - вы можете просить."

"Нам понадобиться больше стражников.

Для дикой феи", сказал Тамани.

Здесь, вдали от Дворца и Академии, он снова был уверенным, говорил свободно и стоял вытянувшись.

"Конечно", ответил Джеймисон.

"Все что вам нужно, и даже больше.

Мы будем охранять Лорел, но она должна оставаться в Кресент Сити.

Особенно если мы хотим увидеть, как будут развиваться события."

Лорел было немного не комфортно от того, что это звучало так, будто Лорел наживка.

Но Тамани никогда не подводил ее раньше, и у нее не было причин верить в то, что это случиться.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18119/59569

Переводчики: nyx, djenna, FraizyGrant, villemu

234, nady2412