Готовый перевод "Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк: 9 глава

как только врата закрылись,тамани повернулся к шару ,надеясь-и сомневаясь-что его давний друг был в порядке

"ну так вы получили то что хотели?"Шар покачал головой

"не совсем

но вероятно я получил то,чего заслуживал

Не будь так жесток с собой, подумал Тамани, но промолчал.

Он никогда не говорил этого.

Как бы трудно не было для Шара бывать в Японии, Тамани сомневался, что это было хотя бы на половину так же плохо, как те эмоциональные мучения, которые он причинял себе после этого.

"С кем ты ходил повидаться, Шар?" спросила Лорел.

Шар ответил молчанием на ее вопрос.

Тамани положил руку на поясницу Лорел и слегка подталкивал ее, чтобы она шла быстрее.

Сейчас было не подходящее время , чтобы расспрашивать Шара о Хоккайдо.

Они остановились у опушки леса и улыбка заиграла в уголках рта Шара.

"поспеши",поддразнил он тамани

"солнце скоро сядет,а тебе завтра в школу

Тамани проглотил разочарование.

он ненавидел свою тупую учебу и шар это знал

"Просто в следующий раз отвечай на звонки своего вредоносного телефона, хорошо?" сказал Тамани, начиная прощаться.

Шар положил руку на мешок, в котором лежал его телефон, но ничего не сказал.

Как только он и Лорел сели в кабриолет, Тамани выехал на шоссе и установил круиз-контроль значительно ниже, чем он был на пути к поместью.

До захода солнца оставался еще час, дул прохладный ветер, и Лорел была в его машине.

ни к чему спеш ить

Они ехали в Тишине пока Лорел наконец не спросила, "Куда ходил Шар?" Тамани колебался.

На самом деле, он не должен был выдавать секреты Шара, и технически он должен был рассказывать ей только то, что ей необходимо было знать для выполнения ее миссии.

Но он предпочел думать об этом особом порядке, как о настоятельной просьбе- и кроме того, это было как минимум правдоподобно, что Темные имели хоть что-то, что можно сделать с появлением Юки.

"он ходил проведать свою мать

"на хоккайдо?"
тамани кивнул

"Почему она живет в Японии? Она там на страже?" Тамани покачал головой, незначительным, резким движением.

"Его мать из Темных."

лорел вздохнула

"Я даже не знаю что это значит!"
"Она была изгнана", сказал Тамани, стараясь выбрать лучший способ сказать об этом - что-то, что звучало бы менее сурово.

"Это как ссылка? Вот что значит Темные?"
"Нет.

.

.

не совсем."

Тамани прикусил нижнюю губу и вздохнул.

С чего начать? "Когда-то давным давно", начал он, вспомнив о том, что людям нравилось начинать так свои истории, "существовало два общества фей.

Их соперничество было .

.

.

сложным, но все сводилось к контакту с людьми.

Одно общество было дружелюбно с людьми - люди называли их Благословенными.

Другое общество стремилось господствовать над людьми, поработить их, мучить их для развлечения, или убивать для тренировки.

Они были Темными.

На этой почве в Королевстве Добрых фей произошел раскол.

Были феи, которые верили, что лучшее, что мы могли сделать для людей, это оставить их.

В основном, изоляционисты."

"Феи ведь так и живут сейчас?"
"Да", сказал Тамани.

"Но раньше так не было.

Добрые феи даже заключали договоры с человеческими королевствами - включая Камелот."

"Но это не удалось, да?" спросила Лорел.

"Это то, что ты рассказывал на фестивале в прошлом году."

"Ну, это действовало какое-то время.

В какой-то мере договор с Камелотом был большой удачей.

С помощью Артура, Добрые феи выдворили троллей из Авалона и охотились на Темных, практически доведя их до исчезновения.

Но в конце концов, все .

.

.

развалилось."

Тамани было больно вдаваться в подробности, но когда дело дошло до Темных, было трудно решить где заканчивалось одно объяснение и начиналось другое.

И это заняло бы много часов, чтобы объяснить все, что пошло не так в Камелоте.

Особенно учитывая, что даже в Авалоне, история была достаточно древней, чтобы ее точность была оспорена.

Некоторые утверждают, что воспоминания, собранные в Дереве Мира безупречно сохранили свои истории, но побеседовав с Безмолвными лично - Тамани не думал, что их ответы достаточно точные, чтобы считать их историческими фактами.

Он должен был сделать все возможное имея то, что у него было.

Когда Камелот захватили тролли, это было окончательным доказательством того, что даже самые благие намерения в общении с людьми были обречены закончиться катастрофой.

Изоляционисты пришли к власти.

Все остальные были названы Темными."

Таким образом, часть Королевства Добрых фей стала Темным Двором?" Тамани нахмурился.

"Ну, Темного "Двора" не было более чем тысячу лет.

Но Титания была свергнута с престола, Оберон стал законным королем, и был издан всеобщий указ о том, что для блага человеческой расы феи навсегда покинут людей.

Все были отозваны обратно в Авалон, Оберон создал врата, и по большей части мы были изолированы до сих пор.

Но идея, что феи должны вмешаться в человеческие дела - как благодетели или завоеватели - иногда всплывает.

Если кто-то становиться одержимым этой идеей, их изгоняют."

"На Хоккайдо?"
Тамани кивнул.

"Там .

.

.

лагерь для заключенных, не далеко от ворот.

Мы ссылаем их туда, потому что мы не можем оставить их в Авалоне, чтобы они вызывали беспорядки, но мы также не хотим, чтобы они контактировали с людьми.

Они не являются отдельным королевством, но все называют их Темными."

"Когда Мать Шара.

.

.

была выдворена?"
"Может пятьдесят лет назад? До того, как я вырос."

"Пятьдесят?" засмеялась Лорел.

"сколько лет Шару?"
"84"

лорел зачарованно покачала головой

"я никогда к этому не привыкну

"конечно привыкнешь",отозвался тамани,игриво толкая ее в бок"когда тебе будет около 80-ти"

"Так зачем Шар ходил сегодня навестить ее? Он думает что Юки Темная? И что он имел ввиду говоря Гламор?" Тамани колебался.

Они заезжали в тенистую местность.

"Ладно, насчет Гламора: Это общее безумие.

Но это такое сумасшествие, которое звучит достаточно правдоподобно, чтобы втянуть тебя в это.

Вот что я тебе скажу, ты должна понимать, что никто на самом деле не верит в это.

По крайней мере, никто в здравом уме.

И упоминание об этом в Авалоне может создать проблемы."

Когда Лорел села немного выпрямившись и сложила руки на коленях, Тамани понял. что его предупреждение только разожгло ее интерес.

Иногда она может быть совсем как человек! "Позволь мне начать так: Ты когда-нибудь задумывалась, почему люди так похожи на нас?"
"Я думаю, я обычно так не считаю", сказала Лорел, одаривая его улыбкой, "но уверена.

Дэвид говорит это должно быть конвергентная эволюция - мы занимаем аналогичную, хм, экологическую нишу.

Как акулы и дельфины, только .

.

.

ближе."

Тамани сделал подавленную гримасу; он не хотел вовлекать в это Дэвида.

"Ну, Темные верят, что мы сами сделали это для себя - что до Гламора, мы не были похожи на людей.

Мы выглядели скорее как растения."

"Что, с зеленой кожей и типа того?" спросила Лорел.

"Кто знает? Но Темные думают, что одна из их древних Королев, Зимняя фея по имени Маб, использовала свою силу чтобы изменить всю нашу расу - чтобы мы выглядели как люди.

Некоторые из них думают, что она исполнила наше желание вписаться в человеческий мир.

Некоторые думают, что это наказание, за попытку жить как люди, любовь к ним, что-то в этом роде.

Но все согласны с тем, что рассады выросшие вблизи человеческих поселений, будут похожи на людей живущих в этой местности."

"И так, фея родившаяся, э-э, проросшая в Японии будет выглядеть как Японка", сказала Лорел, и Тамани почти слышал, как она устанавливала связь, пока говорила.

"Похоже, что это было бы легко проверить.

Все Темные дети должны выглядеть как Японцы.

Поэтому Шар пошел узнать, вдруг Юки сбежала из Темной .

.

.

тюрьмы?"
"Учитывая то, что Темным запрещено рассаживать, молодой фее больше неоткуда было придти кроме лагеря.

Фей не выращивали за пределами Авалона на протяжении более чем тысячи лет .

И мы не изгоняем саженцы."

"Постой, что значит запрещено рассаживать?"
"Им не .

.

.

разрешается размножаться", сказал Тамани, желая чтобы она не спрашивала.

"И они могут остановить их, как?" горячо спросила Лорел.

"Осенние феи дают им что-то", сказал Тамани.

"Это разрушает способность женщин к цветению.

Нет цветка, нет саженцев."

"Они калечат их?" сказала Лорел, ее глаза заблестели.

"Это не совсем повреждение", беспомощно сказал Тамани.

"Это не важно!" воскликнула Лорел.

"Это не то, во что кто-либо может вмешиваться!"
"Я не создаю правил", сказал Тамани.

"И я не пытаюсь сказать, что они поступают правильно.

Но посмотри на это с точки зрения Шара.

Потому что его мать всегда тайно было Темной, пока Шара в возрасте рассады учили о Гламоре.

Кроме всего прочего", загадочно добавил Тамани.

"Потом его мать была названа Темной, и сослана на Хоккайдо.

Сегодня мы рассказали ему о фее, которая пришла к нам из Японии, где мы держим Темных.

Тот факт что Юки предположительно выросла в Японии и выглядит как Японка, не доказывает что Гламор реален - ты убедилась, как наша внешность разнообразна по человеческим стандартам - но по мнению Шара, это всего лишь еще одна вещь, которая связывает ее с темными.

"Так почему ты раньше не упоминал о Темных - когда Юки впервые появилась?"
Они остановились на первом красном свете светофора в Кресент Сити и Тамани повернулся к Лорел.

Потому что я думаю, что Шар спешит с выводами.

Темные охраняются очень внимательно, и не без оснований."

Тамани замолчал, вспоминая как он однажды сопровождал Шара на Хоккайдо.

Это было страшно слышать, как из уст фей с чистыми и разумными глазами течет сплошное безумие - заговоры и тайные миры, рассказы о черной магии, которая, очевидно, была невозможна.

"Я видел объект - они тщательно хранят записи о каждом.

Если ты попал в лагерь, ты не покинешь его пока не умрешь."

"Тогда если Юки не Темная, то что?"
"Это то, что мы должны выяснить", сказал Тамани, снова поворачиваясь к дороге.

"Идея о дикой фее, без принадлежности к Добрым или Темным феям.

.

.

это не то, что мы когда-либо ожидали встретить.

Но я не вижу никаких убедительных альтернатив."

"И что мы собираемся делать теперь?" спросила Лорел, посмотрев на него.

Ее серьезный взгляд был настолько открытым, настолько доверчивым, ее бледно-зеленые глаза сверкали в свете умирающего дня.

Тамани не понимал, что он начал склоняться к ней, пока он не поймал себя на этом и не отступил.

Следующий шаг требовал вовлечения Лорел, хотя он хотел бы, чтобы он мог полностью оградить ее от всего этого.

"Клеа предоставила тебе возможность подружиться с Юки.

Надеюсь, ты сможешь узнать больше."

Лорел кивнула.

"Надеюсь.

Она не кажется частью плана Клеа, хотя.

У меня такое чувство, что она меня избегает."

"Ну, продолжай пробовать", сказал Тамани, изо всех сил стараясь быть обнадеживающим.

"Но будь осторожна.

Мы все еще не знаем что она может сделать, и есть ли у нее намерение навредить тебе."

Лорел посмотрела вниз на свои колени.

"И работай над выяснением ее касты", добавил Тамани.

Потом вспомнив что Лорел не любит это слово - по тем причинам, которые он, казалось, никогда не понимал - он поправил себя.

"Сезона, я имел ввиду.

Знание этого будет иметь огромное значение.

Тогда, мы бы знали хотя бы что-то."

"Ок."

Тамани завернул на дорогу ведущую к дому Лорел, и она посмотрела на свой дом.

Она положила руку на ручку двери, потом замедлила.

"А Шар .

.

.

Темный?"
Тамани покачал головой.

"Его мать пыталась вырастить его на этом пути, но Шар никогда не был сильно верующим.

И после того как он встретил свою подругу, Ариану, последнее чего бы он хотел, это быть вышвырнутым из Авалона.

Ариана и их саженец Ленора, для него вся жизнь.

Что касается Шара, для него нет ничего дороже их безопасности - или сохранности Авалона.

Даже если это значит, что его собственная мать должна жить и умереть в изгнании.

"я всего лишь спросила",мягко сказала лорел

"эй,лорел",сказал тамани,поймав ее запястье как раз перед тем как она оказалась бы вне его досягаемости

он хотел удержать это запястье и притянуть ее ближе,заключить ее в обьятья,забыть обо всем

его руки начали дрожать от этого желания и он заставил их застыть

"спасибо,что поехала со мной сегодня

без тебя мы бы вообще не попали внутрь

"стоило ли оно того?"спросила она,ее рука безвольно поникла в его руке

"Мы ничего не узнали.

Я надеялась .

.

.

я думала Джеймисон должен что-то знать.

Она смотрела на него, в ее глазах только теперь отражалось разочарование, которое она, должно быть, чувствовала весь вечер.

Тамани сглотнул; он ненавидел когда она сникала.

"Это было для меня", сказал он тихо, его глаза сосредоточились на их руках, таких близких друг к другу.

он не хотел ее отпускать

Но если бы он не отпустил, через несколько секунд она бы тонко вытащила руку, и это было бы хуже.

Он заставил свои пальцы открыться, и смотрел на то, как ее рука опустилась.

по крайней мере таким образом это был его выбор

"Кроме того", добавил он, пытаясь казаться непринужденным, "хорошо, что Джеймисон узнал о Юки и Клеа.

Шар отчасти .

.

.

независим.

Он любит самостоятельно узнавать все, прежде чем кто-то передаст ему информацию.

Он такой упрямый."

Тамани откинулся в водительском кресле, оставив одну руку на руле.

"Я поздороваюсь с тобой в холле, на следующей неделе", сказал он улыбаясь.

И с визгом шин и асфальта, он умчался прочь от дома Лорел, сопротивляясь желанию оглянуться.

Он приехал к своей пустой квартире и вошел внутрь.

Он не потрудился включить свет, вместо этого тихо сидел в темноте, в то время как солнце село и в комнате стало темно.

Он с трудом пытался не думать о том, что Лорел будет делать в эти выходные.

Даже имея личную жизнь, он пытался контролировать ее- и не просто быть вежливым- он отмечал все более мягкие поцелуи и более близкие объятия, чем он хотел, чтобы были.

Он подозревал, что каждые выходные были одинаковыми, и он не был уверен сколько еще он выдержит.

Заставляя себя подняться на ноги, Тамани подошел к окну которое выходило на опушку деревьев за квартирным комплексом.

Джеймисон говорил, чтобы он верил в себя, и он собирался так и сделать.

Несколько дней назад он следил за Юки до маленького домика, в котором предположительно она жила.

Отряды, которые будут следить за ней все время, не прибудут еще день или два.

Это означало что ему предстоит поспать очень мало в эту ночь, но сейчас он собирался следить за ней сам.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18119/59570

Переводчики: nyx, djenna, Angel_soul, FraizyGrant

234