Готовый перевод "Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк: 10 глава

"Слишком странно", сказал Дэвид, сидя на кровати Лорел и обсуждая ее поездку в Авалон, и не замечая учебники разложенные вокруг них.

"Я знаю, да? Я изгнан из-за вашего убеждения, что это не для людей.

Что я лично считаю смешно."

посмеялся Дэвид.

"Я размышлял о нарушении законов физики при путешествии на тысячи миль вчера, возможно, за две секунды.

"
"Разные ходы," Лорел сказал, махнув комментарий
прочь с улыбкой.

"Так ты нашел что нибудь о мембранах, о которых говорила Катя?"
"Я думаю да", сказал Дэвид.

"А ты?" добавил он дразнящим тоном.
"Может быть? Из того что я читала в интернете, тилакоидные мембраны это место, где находятся хлоропласты.

Поскольку все преобразование солнечного света в энергию происходит именно там."

"В таком случае, наши ответы сходятся", сказал Дэвид улыбаясь.

"И так, твоя подруга Катя сказала, что у Летних фей тилаокоиды более продуктивны.

Я думаю это значит, что они вырабатывают больше энергии от меньшего количества солнечного света."

"Возможно это из-за того, что их магия использует солнечный свет", сказала Лорел, вспоминая салют, который она видела в прошлом году на фестивале.

"И Катя узнала об этом, потому что она и ее друзья частенько пили содержимое светящихся палочек, правильно?" спросил Дэвид, не утруждаясь сдержать смех.

"По сути, да", сказала Лорел, закатывая глаза.

"Хотел бы я делать что-то подобное."

Лорел подняла бровь.

"Нет, серьезно", сказал Дэвид.

"Ты можешь себе представить, как это было бы круто? Как на Хэллоуине, можно дать детям что-то вроде светящегося напитка прежде чем они пойдут выпрашивать сладости, и они будут в безопасности."

"Что-то мне подсказывает, что безопасность кучи детей не было твоей первой мыслью", сказала Лорел.

"Ну, еще, может быть это было бы прикольно ночью спрыгнуть с дерева, весь светясь зеленым светом."

"Это нравится больше."

Лорел посмотрела на скудные записи, которые Катя помогла ей сделать.

Похоже, если бы я заполучила образец клеток и обработала бы их фосфоресцирующей жидкостью, я могла бы понаблюдать как долго клетки сохраняют свечение и могла бы легко определить Летнюю фею."

"Я не думаю, что это будет так просто", сказал Дэвид, разворачиваясь на живот и прислоняя свою голову к голове Лорел.

"Скорее всего подруга Кати продолжала светиться, потому что она была все еще жива, так что тилакоидные мембраны переработали весь фосфоресцент.

Если у тебя будет образец, клетки не будут все еще живыми и растущими.

Тебе придется найти способ сохранять образцы живыми.

Или тестировать их прямо там, чтобы образцы сохранялись живыми.

Или тестировать их прямо на коже Юки."

"Что-то подсказывает мне, что она на это не согласится", скривившись сказала Лорел.

Они оба откинулись на спину, промолчав какое-то время.

"Можно сохранить цветы живыми, если поставить их в воду с сахаром, правильно?" Дэвид пожал плечами.

"Конечно, я так думаю."

И когда тролли Барнса бросили нас в реку Четко, Тамани перевязал меня и положил меня под этот свет, который помог мне исцелиться.

Это было как .

.

.

переносной солнечный свет.

Что, если бы я каким-то образом,не заметно", -она покачала головой, стараясь не волноваться -"получить небольшой образец клеток Юки? Я бы могла положить его в раствор сахара с водой,и подставить под тот волшебный свет.

"Ты думаешь этого будет достаточно, чтобы сохранить их живыми и обработать?"
"Может быть.

Я имею ввиду, что если бы это было обычное растение, я отнесся бы скептически, но феи являются более высокоразвитой формой жизни растений, правильно?" Лорел кивнула.

"И этот свет был магией фей, поэтому его могло быть достаточно.

Ты умеешь делать светящиеся вещи?"
"Нет, это очень, очень продвинутый уровень.

Но Тамани, возможно, может достать один для меня."

"Ты можешь сделать светящееся вещество?"
Лорел кивнула.

"Я думаю да."

И ты выпьешь его в одну из ночей, чтобы светиться в темноте?"
У Лорел отвисла челюсть.

"Нет!"
"Пожалуйста? Это было бы клево."

Он встал на колени, и взволнованно сжал руки.

"Я бы определенно сделал это, если бы мог."

"Нет."

"Ну же!"
"Нет!"
Дэвид ткнул ее в ребро.

"Ты была бы милой.

Как сверкающий ангел."

"Я скорее выглядела бы радиоактивной.

Нет, спасибо."

Он схватил ее, навалившись на нее начал щекотать, пока она не стала задыхаться.

"Стой!"
Он убрал руки и плюхнулся рядом с ней.

"Знаешь, ты удивительная", сказал он, убирая прядь волос с ее лба.

"И ты тоже."

Он зажал нос и покачал головой.

"Все равно.

В один прекрасный день, ты устанешь от меня и выбросишь меня подальше."

Он улыбался, но в его голосе присутствовала еле заметная нотка серьезности.

"Ты никогда не наскучишь мне, Дэвид", мягко сказала Лорел.

"Я, конечно, надеюсь что нет", ответил он, зарывшись лицом ей в шею.

Потому что если это случиться когда-нибудь, боюсь что обычная старческая человеческая жизнь наскучит мне до смерти."

***
Лорел искала Тамани, как только она пришла в школу в понедельник.

Она хотела знать, что он делал все эти выходные - особенно в свете последних событий.

И ей нетерпелось узнать, сможет ли он достать ей светящийся шар.

Изготовление фосфоресцента заняло бы несколько дней, но она надеялась, что сможет попробовать свою новую теорию на себе в следующие пару недель.

Как раз вовремя, чтобы использовать кусочек ее цветка.

Она обнаружила образовавшуюся маленькую шишку, когда вышла из душа, и почувствовала знакомое покалывание в том месте где ее волосы падали на спину.

Это было довольно рано, но лето было теплее чем обычно, и Мать Природа, казалось хотела компенсирвать это осенью.

Воздух был холодным и листва уже начала опадать.

Сезон туманов начался и ранними утрами все было совершенно затуманено.

И Лорел страдала от погоды, так же как другие растения в Кресент Сити.

Лорел, все еще ожидала раннее цветение, но шишка никогда не начинала расти в сентябре.

Она стояла и смотрела на свое отражение в зеркале.

"Вот мы и снова вместе", прошептала она.

Не то чтобы она должна была говорить шепотом.

Ее цветок был тайной для всего мира, но не для ее семьи.

После того, как в прошлом году ее ложь чуть не стоила ей жизни и жизни Челси, Лорел усвоила, что честность - лучшая политика.

Если учесть то, от скольких людей ей уже приходилось скрываться, было приятно просто быть собой в своем доме.

Ее родители знали все - о том, что она фея, о том, что Тамани сейчас в ее школе, даже о Юки.

Она не упоминала, как она относится к Тамани, и она возможно преувеличила значение того, что Юки могла быть феей, но ее родители не требовали детального отчета всего, что происходило в жизни Лорел.

Они были умными людьми; они сами могли сделать вывод.

Лорел не видела Тамани среди толпы студентов, но Дэвид ждал ее возле их шкафчиков.

"Не ожидала увидеть тебя здесь", сказала она, потянув его в свои теплые объятия.

Он положил руку ей на щеку, убирая прядь волос с глаз и поднимая подбородок.

Лорел улыбнулась, ожидая поцелуя.

"Эй, Лорел."

Лорел и Дэвид повернулись и увидели как Тамани помахал им проходя мимо и улыбаясь - возможно наслаждаясь тем, что он удачно прервал публичное афиширование их отношений.

Лорел посмотрела ему в след и поняла, что они с Дэвидом были не единственными, кто заметил его прогресс.

Юки стояла, на другом конце холла, и тоже смотрела, ее глаза были устремлены на него со странным, почти задумчивым выражением.

"Странно", сказала Лорел себе под нос.

"Ты это мне", проворчал Дэвид, глядя Тамани в спину.

"Не он", сказала Лорел, твердо сжимая руку Дэвида.

"Юки."

Дэвид устремил взгляд на Юки, которая развернулась и вытаскивала книги с верхней полки.

"Что с ней?"
"Я не знаю.

Она смешно посмотрела на него"

Лорел замолчала.

"Я должна пойти поговорить с ней - я все еще собираюсь подружиться с ней.

Хорошее, радостное слово для "шпионить"," добавила она шепотом.

Дэвид кивнул и Лорел начала отходить.

Она перестала сжимать его руку, и поспешила прямо к Юки.

“Эй, Юки!” сказала Лорел , съеживаясь от олово содержащей яркости ее тона.

Юки скромно кивнула в знак того, что слышала ее.

"Привет", вежливо ответила она.

"Мы не много общались", сказала Лорел, пытаясь найти что-нибудь подходящее.

"Я просто хотела убедиться, что ты нормально привыкаешь."

"Я в порядке", сказала Юки угрюмо.

"Отлично", сказала Лорел, чувствуя себя полной дурой, "дай знать если тебе что-то понадобится, хорошо?"
Что-то загорелось в глазах Юки и она шагнула в сторону холла, подальше от потока учеников, и потащила Лорел с собой.

"Слушай, только потому что Клеа пришла к тебе за помощью не означает, что я действительно нуждаюсь в ней."

"Я не возражаю", серьезно сказала Лорел, положив одну руку на плечо Юки.

"Я имею ввиду, я была настолько потеряна, когда была новичком.

Могу представить, что ты чувствуешь то же самое."

Юки посмотрела на нее, и Лорел почувствовала сухость во рту.

Юки выдернула руку.

"Я в порядке.

Я большая девочка, и я сама могу о себе позаботиться.

Мне не нужно твое покровительство и мне точно не нужна твоя жалость."

Затем она развернулась, ее светло голубая юбка закрутилась вокруг ее ног, и она направилась вниз по коридору.

"Гы", сказала Лорел обращаясь в частности ни к кому, "это было не плохо."

Цепочка событий развивалась сама по себе, почти без изменений, на следующий день, и через два дня тоже.

"Клянусь, она ненавидит меня", Лорел прошептала Тамани позднее на этой неделе, пока миссис

Хармс рассказывала о войне в 1812 году.

"Я ничего не сделала!"
"Мы должна поработать над твоими навыками общения", с усмешкой сказал Тамани.

"Это правда того стоит? Ты думаешь она собирается выплеснуть на нас все свое мужество?"
"Ты когда нибудь слышала о том, что друзей надо держать близко, а врагов еще ближе?"
"Мы не знаем является ли она врагом."

"Нет", согласился Тамани, "мы точно не знаем.

Но в любом случае мы должны держать ее близко."

"Что я должна сделать? Я предложила ей свою помощь и я рассказала вам как хорошо все прошло."

"Да ладно", сказал Тамани, мягким голосом, но с легким упреком.

"Ты бы не стала ненавидеть того, кто вот так подошел бы и начал покровительствовать?"
Лорел вынуждена была признать, что он был прав.

"Я не знаю, что еще сделать."

Он призадумался и посмотрел на миссис

Хармс, затем наклонился чуть ближе.

"Почему ты не даешь мне попробовать?"
Попробовать .

.

.

подружиться с ней."
"Конечно.

У нас много общего.

Ну, больше чем она знает - но мы оба иностранцы и новички в Кресент Сити.

И", сказал он поднимая брови, "ты должна признать, я красивый и харизматичный."

Лорел просто смотрела.

Плюс к этому, я теперь здороваюсь с тобой в коридоре."

Это действительно было так.

Три раза в день, и как обычно в большинстве случаев для того чтобы прервать поцелуй.

"Так и есть", ласково сказала Лорел.

"Так что я подружусь с тобой, потом с ней, и несколько недель спустя ваши дороги пересекутся, об этом я и говорю."

"Это должно сработать", согласилась она, про себя благодаря за возможность, не иметь более неловкого разговора с Юки.

Ее мама всегда говорила, ты не должна заставлять кого-то любить тебя, и последние несколько дней были тому доказательством.

Плюс к этому, я не связан с Клеа - во всяком случае насколько она знает.

У меня могло бы быть больше возможности, раздобыть ее клеток.

Лорел не могла представить, что Тамани не получит нужную ему информацию практически от любого.

Она откинулась назад и пожала плечами.

"Она вся твоя."

Тамани вел машину рядом с Юки, которая шла по тротуару ведущему к домику, где она, казалось проводила все время, когда не была в школе.

Когда она не обратила на него внимания, он позвал ее, "Хочешь прокатиться?" Она повернулась, широко раскрыв глаза, прижимая книги к груди.

Ее мгновенно осенило, но она сразу посмотрела в землю, и покачала головой почти незаметно.

"О, ну давай же", сказал Тамани с игривой улыбкой.

"Я не кусаюсь .

.

.

сильно."

В этот раз она посмотрела на него, сосредоточив взгляд.

"Нет, спасибо."

"Ну ладно", сказал он через минуту.

"Как угодно."

Он ускорился, обгоняя ее, затем свернул на обочину.

Он вставал со своего сиденья, когда Юки дошла до машины, глядя на него в замешательстве.

"Что ты делаешь?"
Тамани захлопнул дверь.

"Ты не захотела прокатиться, поэтому я решил, что сегодня хороший день для прогулки."

Она остановилась.

"Ты что издеваешься?"
"Ну, ты не должна идти со мной, но если ты не сделаешь этого, я буду смотреться ужасно странно, разговаривая ни с кем."

А потом он повернулся и пошел не спеша.

Он медленно считал до десяти про себя, и как только он достиг девяти, он услышал хруст гравия, поскольку она поспешила догнать его.

Замечательно.

"Извини", сказала она догнав его.

"Я не хотела быть асоциальной, просто, я на самом деле еще никого не знаю.

И я не езжу с незнакомцами."

"Я не незнакомец", сказал Тамани, убедительно встретив ее нерешительный взгляд.

"Я возможно был первым человеком, которого ты встретила в школе."

Он усмехнулся.

"Я имею ввиду, кроме Робисона."

"Ты вел себя так, как-будто даже не видел меня." сказала Юки осторожно.

Тамани пожал плечами.

"Я признаю, я была очень сосредоточена только на понимании людей.

Они смешно разговаривают.

Как-будто у всех у них клубок ваты во рту."

Она открыто смеялась и Тамани получил возможность изучить ее.

Она на самом деле была вполне симпатичной, когда она не смотрела в землю и он мог видеть ее прекрасные зеленые глаза.

У нее также была милая улыбка - что-то еще, что он не встречал так часто.

"Я Тэм, кстати", сказал он, протягивая руку.

"Юки."

Она предварительно посмотрела на его руку, прежде чем пожать ее.

Он держал ее немного дольше чем требуется, пытаясь вытянуть из нее еще одну улыбку.

"Разве у тебя нет .

.

.

принимающего студента, который должен ходить с тобой?" спросил Тамани, они развернулись и пошли по тротуару.

"Разве программа обмена не предусматривает это?"
"Э-м .

.

."

Она нервно убрала волосы за ухо.

"Не совсем.

Я что-то вроде исключения."

"И так, с кем ты живешь?"
"Я большинство времени живу одна.

Не совсем одна", быстро исправилась она.

"Я имею ввиду хозяйку дома, ее зовут Клеа, она проведывает меня каждый день и все время приходит.

Она просто много путешествует по работе.

Не говори в школе, хотя" добавила она, выглядя почти шокированной собой, что она вообще с ним разговаривает.

"Они думают, что Клеа почти всегда рядом."

"Я не скажу", сказал Тамани, умышленно небрежно.

Он следил за ее домом и знал, что Клеа не появлялась в доме больше недели.

"Сколько тебе лет?"
"Шестнадцать", незамедлительно ответила она.

Ни колеблясь ни секунды.

Если она лгала, у нее это очень хорошо получалось.

"Тебе не одиноко?"
Она замолчала, прикусив нижнюю губу.

"Иногда.

Но мне даже нравится.

В смысле, никто не указывает тебе когда ложиться спать или что смотреть по ТВ.

Большинство детей убили бы за это."

"В том числе и я", сказал Тамани.

Мой дядя всегда был очень строг со мной.

По крайней мере, он добавил что-то про себя.

"Но чем старше я становлюсь, он дает мне больше свободы."

Юки не думая завернула в сторону маленького домика.

"Это он?" спросил Тамани.

Не то, чтобы Тамани на самом деле должен был спросить.

Он знал как выглядит коттедж.

Он был покрыт плющом, и там была одна маленькая спальня в задней части, и прихожая сразу за дверью.

Он знал что, у нее было фиолетовое покрывало и фотографии поп-звезд на стене вырезанные из журналов.

Он также знал, что ей не очень то и нравиться быть одной, как она утверждала, она проводила много времени просто лежа на кровати и смотря в потолок.

То, что она не знала, что до тех пор, пока она была в Кресент Сити, она больше никогда не будет дома одна.

"М-м, да", быстро сказала она, поражаясь тем, что она не заметила, как далеко они дошли.

"Ну что, я оставлю тебя здесь", сказал Тамани, не желая злоупотреблять ее гостеприимством в их первую встречу.

Он махнул большим пальцем назад, туда, откуда они пришли.

"Я кажется оставил свою машину немного выше."

Она снова улыбнулась, показав ямочку на левой щеке, что поймало Тамани врасплох.

Не то, чтобы это было исключением среди фей, но с присущей им симметрией, иметь ямочку только с одной стороны было довольно необычным.

Тем не менее, Тамани не мог удержаться, чтобы не улыбнуться снова.

Она была, как сладкий ребенок.

Он надеялся, что это не было притворством.

"Ну, что", сказал он, медленно отходя назад, "если я поздороваюсь с тобой завтра, ты поздороваешься в ответ?"
Он немного замялся, когда она не ответила.

"Зачем ты это делаешь, Тэм?" спросила она после долгой паузы.

"Делаю что?" спросил Тамани остановившись.

"Это", сказала она, жестом показывая между ними двумя.

Он изо всех сил постарался выглядеть игриво и робко.

"Я солгал", осторожно сказал он.

"Я заметил тебя в первый день."

Он пожал плечами и посмотрел себе в ноги.

"Я сразу же заметил тебя.

Я думаю, это просто заняло некоторое время, чтобы я набрался мужества и подошел к тебе."

Он посмотрел на нее, как напряглась ее шея, и он знал, прежде чем она ответила, что он уже выиграл.

"Хорошо", тихо сказала она.

"Я поздороваюсь с тобой."

”.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18119/59571

Переводчики: nyx, FraizyGrant, JeniferDilan, 234

Angel_soul, LLLofa, villemu