Готовый перевод "Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк: 11 глава

Лорел уставилась на себя в зеркало, пытаясь решить была ли шишка на ее спине на самом деле такой большой, как ей казалось, или она цвела не пропорционально.

В конце концов, она распустила волосы и надеялась на лучшее.

Дэвид ушел в школу раньше, на собрание Национального Общества Чести, и Лорел решила что пойдет пешком, она могла поехать с ним домой после школы.

Она взглянула на часы, и поспешила спуститься по лестнице, так что у нее было время.

Лорел по пути к выходу захватила яблоко из корзины, которая всегда стояла на стойке, быстро попрощалась с родителями и поспешила к утреннему солнцу.

“Заботишься о лифте?” прозвенел голос Тамани когда кабриолет затормозил около нее.

Лорел оторопела.

Она была его другом; формально не было ничего плохого в том, чтобы он подвез ее.

С другой стороны, он ясно дал знать о своих намерениях, и она не хотела обнадеживать его, или хуже, водить его за нос, как она нечаянно сделала в прошлом году.

Все же, поездка на кабриолете была такой же оживляющей, как и прогулка пешком, и в какой-то мере, лучше - она любила ощущать ветер на лице.

"Спасибо", сказала она улыбаясь, открывая дверь и скользя на сидение.

"Как продвигается зельеварение?" спросил Тамани когда школьная парковка появилась в поле зрения.

"Я почти закончила изготовление второй партии фосфоресцента", сказала Лорел.

"Продвигается медленно, но я уверена, что теперь сделала все правильно."

Тогда, это хорошо.

Я принес тебе подарок", сказал Тамани, подавая ей маленький матерчатый сверток.

Судя по размеру и форме, Лорел могла сказать, что это был световой шар который она просила.

Спасибо! Надеюсь, завтра я зацвету и мы сможем что-то выяснить."

"Все, что тебе нужно ", сказал он.

"Хотя мне интересно, может тебе следует сперва поэкспериментировать на живых феях? Я имею ввиду, прямо сейчас, если я правильно понимаю, ты собираешься попытаться сохранить клетки растений живыми и испробовать на них фосфоресцент.

Не лучше ли попробовать одну вещь прямо сейчас? Не то, чтобы я пытаюсь указывать тебе как быть Смесителем", поспешно добавил Тамани.

"Нет, ты прав", неохотно сказала Лорел, вспоминая как Дэвид умолял ее выпить фосфоресцент.

"Вот только я точно не смогу пойти в школу светясь, понимаешь что я имею ввиду?"
"Ну, может ты и не должна.

Я имею ввиду, это почти выходной.

Разве Катя не говорила, что вещество действует всего одну ночь?
И если мы оба сделаем это, мы могли бы увидеть есть ли разница между Весенними и Осенними феями."

"Может быть", сказала Лорел рассеянно.

"Я все еще не уверена в том, что это хорошая идея, выпить эту жидкость, но возможно ее можно было бы использовать поверхностно.

.

.

?" Ее голос замер или она

обдумывала способы проверки ее теорий.

"Лорел?"
Она резко обратила внимание.

"Что?"
Он засмеялся.

"Я произнес твое имя три раза."

Они были на парковке.

Несколько студентов пробирались сквозь припаркованные машины на пути к школе, окружая машину Тамани, из-за отсутствия крыши она ощущала их очень близко.

"Послушай", сказал Тамани, обращая ее внимание.

"Я, на самом деле, хотел поговорить с тобой о Юки тоже."

"Что с ней?" спросила Лорел.

"Я сделал .

.

.

первый шаг, как мне кажется.

Однажды проводил ее домой."

"О.

Отлично, отлично". сказала Лорел, чувствуя себя странно незащищенной, сидя в кабриолете Тамани на школьной парковке.

Она посмотрела на парадный вход и увидела Дэвида, ждавшего на верхних ступенях.

Его встреча должно быть закончилась немного раньше.

Он смотрел на машину, и через секунду, направился к ним, быстро преодолевая короткое расстояние.

"Так что, я буду продолжать работать над этим и надеюсь она начнет смягчаться к тебе.

.

.

.

Голос Тамани замер и его глаза сфокусировались на чем-то над головой Лорел.

Лорел поднялась и увидела глаза Дэвида, и его немного напряженную улыбку.

"Могу я сделать это для вас?" спросил он, распахнув дверь машины с ее стороны.

"Конечно, спасибо", сказала Лорел, закинув сумку на плечо и выходя из машины.

"Я не знал, что тебя надо было привезти", сказал Дэвид, бегая глазами от нее к Тамани.

"Ты могла бы позвонить мне."

"У тебя была встреча", сказала Лорел пожав плечами.

"Я предположила, что мы можем поехать домой вечером, поэтому шла пешком."

"И тут я свалился на голову", сказал Тамани холодным и безразличным голосом.

"Могу поспорить", Дэвид сказал Тамани, обняв Лорел за плечи и уводя ее подальше от машины.

"Лорел?" позвал Тамани.

"Ну так что с этим? Может в эти выходные?" он произнес слова с толстым намеком.

Дэвид клюнул на приманку.

"С чем, с этим?" спросил Дэвид, его голос решительно напрягся.

"Ни с чем", тихо сказала Лорел, становясь между двумя парнями, надеясь что если они не будут видеть друг друга, они перестанут огрызаться.

"Он помогает мне с .

.

.

тем, о чем мы говорили.

Исследование .

.

.

жидкости."

Разве мы не собирались готовиться к SAT в эти выходные?" спросил Дэвид разочарованно.

"Я думаю у нее есть более серьезные проблемы, чем ваши человеческие экзамены."

"Ой, да перестаньте!" прошипела Лорел, свирепо посмотрев на обоих парней.

"Что это?"
Дэвид скрестил руки на груди, а Тамани выглядел как ребенок пойманный с одной рукой в банке с печеньем.

Лорел посмотрела на них обоих по очереди и понизила голос.

"Послушайте, у нас много что происходит, и последнее что мне нужно, это нянчиться с вами.

Так что, оставьте это, ладно?" Без всяких слов она захлопнула дверь машины и быстро зашагала в сторону школы.

"Лорел, подожди!" позвал Дэвид.

Но она не стала ждать.

Он догнал ее у их шкафчиков, стоявших рядом.

"Слушай, прости меня.

Я просто .

.

.

рассердился, когда увидел тебя с ним.

Это было глупо."

"Да, было", ответила Лорел.

"Я просто .

.

.

мне действительно не нравится, что он здесь.

Ну, раньше с ним все было нормально, но сейчас он всегда здоровается с тобой, когда мы вместе, и он по собственному желанию посещает занятия."

.

.

.

Он смущенно улыбнулся.

"Если ты помнишь, это то, как я привлек твое внимание когда-то."

"Это не то же самое", сказала Лорел закрывая шкафчик.

"Это важно, и я не могу заниматься твоим эго прямо сейчас."

"Это не эго", сказал Дэвид защищаясь.

"Мы оба знаем, что он хочет быть тебе больше чем просто стражем.

Я думаю, это вполне понятно, если я немного расстраиваюсь из-за этого."

"Ты прав", огрызнулась Лорел.

"Если ты не доверяешь мне, то все понятно."

Она развернулась и пошла на свой первый урок, не поворачиваясь назад.

"Парни невыносимы!" разбушевалась, Лорел, бросая рюкзак на пол возле регистратуры в магазине ее мамы.

"Ах, музыка для моих ушей", сказала мама с улыбкой.

Лорел не могла не улыбнуться в ответ, даже закатывая при этом глаза.

"Насколько я поняла, ты избегаешь упомянутых тобой парней?" спросила ее мама.

"Твой план побега включает в себя немного физического труда?"
"Я всегда рада помогать здесь, Мама."

С тех пор как Лорел и ее мама решили свои разногласия в прошлом году, Лорел больше помогала в магазине своей мамы, чем в книжном магазине ее отца по соседству.

У ее мамы был один сотрудник на неполный рабочий день, и из-за этого говорить открыто было сложнее, но в будние дни в середине дня, магазин был весь в их распоряжении.

"Что я могу сделать?" спросила Лорел.

"у меня есть две коробки с новым товаром", сказала ее мама.

"Если мы будем работать вместе, мы можем сортировать и разговаривать одновременно."

"Договорились."

Они какое-то время работали в тишине, пока ее мама наконец не затронула тему.

"Итак .

.

.

"Дэвид пробудет в качестве бойфренда не так долго?"
"Вроде того", пробормотала Лорел.

"Ну, не совсем так, он просто плохо справляется с некоторыми вещами.

Я рассказывала тебе о Тамани, правильно?"
"Да, рассказывала", сказала ее мама, лукаво улыбаясь, "но я подозреваю, что это была не вся история."

"Ну, типа да.

Он начал слегка вмешиваться в наши отношения.

И Дэвид ревнует."

"А у него есть причина ревновать?"
Лорел задумалась над этим, не совсем уверенная в том, что сама знает ответ.

"Может быть?"
"Это вопрос?"
Они обе засмеялись и у Лорел как будто груз с плеч свалился, как только она поделилась историей с мамой.

"Похоже, ты хорошо за себя постояла", сказала ее мама.

После паузы она добавила, "А вы, ребята, расстались?"
"Нет!" сильно сказала Лорел.

"И так, ты все еще счастлива с ним?"
"Да!" настаивала Лорел.

"Он замечательный.

У него просто был плохой день.

Из за одного плохого дня не расстаются.

Он раздражен из-за Там .

.

.

ани", добавила она.

Она слишком привыкла слышать его сокращенное имя в школе.

"Но Тамани тебе тоже нравится?"
"Я не знаю", прошептала Лорел.

"То есть, да, но не так как Дэвид."

Лорел склонила голову на мамино плечо, чувствуя себя более неловко, чем когда-либо.

"Я люблю Дэвида.

Он видел все, через что я прошла.

" Она засмеялась.

"И когда я говорю все, ты знаешь, что я имею ввиду."

"Да, да, я знаю", сказала ее мама.

" Но любовь , должна быть как эгоистичной, так бескорыстной.

Ты не можешь заставить себя любить кого-то, только потому, что ты чувствуешь что ты должна.

Не достаточно просто хотеть любить кого-то.

"Лорел шокировано посмотрела на свою маму.

"Хочешь сказать, чтобы я порвала с Дэвидом?" Сама мысль об этом пугала ее.

"Нет", сказала ее мама.

"Я этого не говорила.

Мне нравится Дэвид.

Я никогда не виделась с Тамани - что, между прочим, ты должна исправить."

Она замолчала и положила руку на руку Лорел.

"Все что я хочу сказать, это то, что ты не должна оставаться с ним по неверным причинам, даже если они благородные.

Никто не обязан быть чьей-то девушкой.

Это выбор, который ты делаешь каждый день."

Лорел медленно кивнула, и сделал паузу.

"Я люблю его, мам."

"Я знаю что любишь.

Но любить можно по разному."

”.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18119/59572

Переводчики: nyx, 234, FraizyGrant, Angel_soul

JeniferDilan, irchi