Готовый перевод "Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк: 14 глава

"Она все время находится здесь", говорил Тамани Аарону на пол пути между домом Лорел и Юки.

"Она делает домашнюю работу, читает, смотрит телевизор.

Я вообще не вижу никаких доказательств заговора."

Прошло больше чем две недели, с тех пор как они обнаружили, что Юки фея, и до сих пор не было ничего, что указывало бы даже на то, что она понимала кем она была, и гораздо меньше на то, что у нее был план, который включал уничтожение Лорел.

"Все часовые говорят, что это их самая скучная смена, когда они наблюдают за ней", ответил Аарон.

"И я не имею ввиду, что это смешно.

Ничего не происходит.

Подозрительно это или нет."

"Мы не можем их отозвать", сказал Тамани, "но это кажется неэффективным использованием ресурсов, разве нет?" Аарон поднял одну бровь.

"Вот что я чувствовал большую часть прошлого года", сказал он сухо.

Тамани проглотил возражение, которое было у него на устах.

Он думал бы то же самое, если бы он был непосредственным наблюдателем.

Но любые усилия стоили того, если ты охраняешь того, кого любишь.

"Мне интересно - " Он резко прервался.

Кто-то шумно грохнулся в лесу, в той стороне куда они направлялись.

Аарон и Тамани метнулись за деревья, держа руки на оружии, когда две уродливые фигуры неуклюже пробирались в темноте.

Что это было? В течении многих месяцев они прочесывали лес в поисках троллей, только чтобы двое наткнулись на них? Свободной рукой он подал сигнал Аарону.

Мой умирает.

Твой рассказывает.

Аарон ответил одним кивком.

Как только первый тролль подошел на расстояние вытянутой руки, Тамани вышел из-за дерева, оголяя нож в стремительном движении оставляя длинную, поверхностную рану на спине тролля.

Тролль повернулся к нему лицом, набросившись одной когтистой, корявой рукой - слепая, рефлекторная контратака.

Тамани легко избежал удара, затем, беспощадным ударом, воткнул нож по самую рукоятку в глазницу тролля.

Он резко повернул лезвие и существо рухнуло на землю.

Неподалеку Аарон сделал несколько порезов на руках и ногах другого тролля, замедляя его движения.

Ранить тролля было нелегко - лучше было быстро убить его - но Тамани нужна была информация.

К счастью, два оружия могли ранить тролля быстрей чем одно.

Закрепив одной ногой шею тролля, Тамани вырвал свой нож из его черепа.

Ручьи крови, черной в свете звезд, потекли из раны.

Он поднял глаза как раз вовремя, чтобы увидеть как спина Аарона исчезает в темноте; видимо, другой тролль решил, что пора бежать.

Тамани решил бежать за ними, потом передумал.

Аарон был более чем способен.

Вместо этого он взял упавшего тролля под руки и потащил его с пути, на случай если другие пойдут этим путем.

Когда он был достаточно далеко, он обыскал тело на наличие доказательств того, что он мог здесь делать.

Он был безоружен - не то чтобы тролли реально нуждались в оружии - и был одет в грязное мешковатое пончо и черный комбинезон.

Никакой зацепки, не считая того, что тролли Барнса всегда были одеты также.

Карманы существа были пустыми, не было и намека откуда он пришел и кому он подчинялся.

Пнув труп ногой, Тамани побрел обратно по тропе, затем пошел в след за Аароном, и нашел его меньше чем через минуту.

Его нож был в чехле и он выглядел целым и невредимым, но там не было видно троллей, искалеченных или любых-других.

"Я его упустил", сказал Аарон, качая головой.

"Ты его упустил?" спросил Тамани не веря в это.

"Он был в двух шагах перед тобой!"
"Спасибо за это, Тэм.

Потому что, я недостаточно чувствовал себя потерпевшим неудачу", едко сказал Аарон.

"Расскажи мне, что случилось."

"Он просто .

.

.

исчез."

Он пнул землю.

"Я выследил кучу троллей в свое время, и ничего подобного никогда не происходило, пока я не приехал сюда."

"Он ушел в землю?" спросил Тамани, сканируя лес вокруг на наличие признаков копания.

Аарон покачал головой.

"Я смотрел на него.

Я преследовал его, и он был у меня на глазах.

Я собирался метнуть нож - Я собирался ранить его - и я посмотрел вниз на секунду.

Даже на пол секунды.

И он ушел."

"В каком смысле, ушел?"
"Ушел! Ушел как лето.

Исчез, как туман.

Я говорю тебе, Тамани, этот тролль растворился.

Не было даже следа!"
Тамани скрестил руки на груди, пытаясь понять это.

Аарон был одним из лучших ищеек, которых он когда-либо встречал.

Если он сказал, что не было следа, значит его не было.

Но это не означало, что в этом не было смысла.

"Я думал я слышал шаги", продолжил Аарон.

"Но даже они достаточно скоро исчезли."

Тамани сглотнул, пытаясь подавить раздражающий страх в его желудке.

"Отправь разведчиков", тихо сказал Тамани.

"Попробуйте взять след."

"Здесь нет следа, который можно взять", настаивал Аарон.

Тогда он вытянул спину и встал немного прямее.

"Я выполню любой приказ, который ты мне дашь, Тамани.

И если ты хочешь, чтобы десятки разведчиков прочесывали лес, ты их получишь.

Но они не найдут ничего нового."

"Что еще мы можем сделать?" спросил Тамани, ему не удалось скрыть отчаяние в голосе.

"Я должен обеспечить ее безопасность, Аарон."

Аарон колебался.

"Которой из них?"
Тамани сделал паузу; наблюдали ли они за Юки или защищали ее? "Обеих", в конце концов сказал он.

"Эти тролли могли направляться в любой из двух домов.

Мы видели еще что-нибудь?"
"Ободранные коровьи туши, дорожки среди деревьев.

То же самое мы видели в течении многих месяцев", сказал он, глядя в сторону горизонта.

"Они там, даже если мы не можем видеть их."

"Есть ли шанс, что их было только двое?" спросил Тамани, хотя он уже знал ответ.

Нет, если только они не едят за двенадцать.

Или за двадцать.

Я думаю, что эти просто проявили небрежность."

"Это что-то большее", сказал Тамани, качая головой.

"Они казались почти .

.

.

в замешательстве.

Я уверен, они были удивлены, увидев нас, но они даже не защищались

Мой едва вступил в драку."

"Мой тоже не особо дрался", согласился Аарон.

"Я должен буду уйти скоро", спустя момент тихо сказал Тамани.

"Лорел идет в Эврику для сдачи какого-то теста.

Я последую за ней.

Ты отвечаешь за Дикий цветок.

Мы не видели Клеа несколько недель - она может приехать в любой день.

Если она приедет, мне нужно чтобы вы слушали все, о чем они будут говорить, и дали мне знать.

Даже если это что-то, что вы не считаете актуальным.

Я хочу знать каждое слово сказанное ими."

Аарон кивнул в знак согласия, а Тамани развернулся, и побежал через лес к Лорел.

Он замедлился до шага когда достиг до опушки леса за ее домом и увидел свет ламп в кухне.

Волна тепла накрыла его, как только ее лицо появилось в окне, смотрящее на деревья.

Смотрящее на него.

Она не знала что он был там, но в любом случае можно было представить это, так как он смотрел на нее.

Ее глаза все еще были сонными, она закладывала в рот ягоды по одной, и задумчиво жевала.

Он почти мог представить, что они разговаривали.

О чем то обыденном и бессмысленном, вместо тех тяжелых обсуждений, которые они вынужденно вели последние дни.

О чем то, кроме троллей и зелий и лжи.

Когда он согласился - практически выпросил - эту новую миссию, он предполагал, что он сможет проводить больше времени с Лорел, вернуть дружбу и близость, которая у них была, когда они были младше, как то, что он немного чувствовал в прошлом году, когда он привел ее в Авалон.

Но сейчас все это казалось шуткой.

Из-за своих обязанностей ему приходится смотреть на нее с Дэвидом каждый день, и тратить время на то, чтобы очаровать кого-то другого.

Юки была достаточно милой, но она не Лорел.

Никто не был ею.

Тамани улыбнулся, поскольку Лорел продолжала смотреть в окно.

Он хотел выйти из-за дерева, просто чтобы посмотреть, что бы она сделала.

Времени бы хватило.

Один разговор за завтраком, о чем то не сложнее красоты восхода солнца.

Он собрал почти все свое мужество, чтобы сделать это, когда он услышал знакомый звук двигателя.

Он выругался, потому что Civic Дэвида свернул на дорогу.

Затем он снова побежал, до ограды ниже по улице, где была припаркована его машина.

Он не хотел видеть их приветствие, поцелуи и обьятия, которые Дэвид получал так обыденно.

Когда-нибудь, сказал себе Тамани.

Когда-нибудь это буду я.

"Ну что?" спросил Дэвид, когда они вышли из класса, после четырехчасового тестирования.

"Пока не спрашивай меня", сказала Лорел, с паникой заползающей в ее голос, она закинула на плечи рюкзак и пошла по длинному коридору к выходу и столь необходимому солнечному свету.

Они поехали в старшую школу в Эврике, чтобы сдать тест, в таком же классе без окон.

Лорел чувствовала каждую минуту своего пребывания в замкнутом пространстве и хотела наверстать это время как можно быстрее.

Как только она вышла из тени крыльца, мягкий осенний ветер погладил ее по лицу.

Она глубоко вдохнула и остановилась, расставив руки, чтобы принять солнечный свет.

Она опустилась на незнакомые передние ступени и просто наслаждалась тем, что делалось.

Спустя примерно минуту Дэвид сел рядом с ней.

"Я кое-что тебе принес."

Он вручил ей бутылку холодного Спрайта, который он, должно быть, только что взял в торговом автомате.

Даже конденсат на ее пальцах был живительным.

"Спасибо."

Он ждал пока она откроет бутылку и сделает долгий глоток.

"Ты в порядке?" наконец спросил он.

"Теперь лучше", сказала она с улыбкой.

"Я просто должна была выйти из этой комнаты."

"Итак .

.

.

", сказал он, осторожно начиная тему.

"Как все прошло?"
Она улыбнулась.

"Я думаю я неплохо справилась.

Лучше."

"Да?"
"А что на счет тебя?"
Он пожал плечами.

"Не знаю.

Трудно сказать."

Он замолчал.

"Все таки я хотел бы обойти Челси."

"Ты такой плохой.

Твой средний балл, где-то, на один или два пункта выше ее.

Ты не можешь позволить ей победить в этот раз?" Дэвид ухмыльнулся.

"Мы соревнуемся с младших классов.

Это все весело - поверь мне."

"Хорошо". сказала Лорел, потянувшись для поцелуя, затем положила голову на его плече.

"Ну, что", сказал Дэвид, немного колеблясь, "что на счет танцев у Сэди Хокинс?"
Лорел засмеялась и покачала головой.

"Да, не могли бы они подождать еще одну неделю и перенести это на ноябрь? Ты знаешь, на счет Дня Сэди Хокинс? фыркнула она.

Они просто не хотят чтобы появились анти-язычники-фанатики родители с оружием в руках, как в прошлом году.

Это просто танцы на Хэллоуин без костюмов."

"Все равно", сказал Дэвид, "это может быть весело.

Не то чтобы я приглашаю тебя", сказал Дэвид, дотрагиваясь до ее носа, "потому что это выбор леди, но если бы ты пригласила меня, а Челси пригласила Райана, и если бы вы решили пойти вместе, возможно мы все могли бы пойти вместе.

Это все, о чем я говорю", сказал он ухмыляясь и пожимаю плечами.

"Приятель, здесь ужасно много "если", протянула Лорел.

"Я, конечно, надеюсь, что ваша авантюра пройдет при благоприятных обстоятельствах."

"Ты ужасна", сказал Дэвид, потянувшись, чтобы снова ее поцеловать.

"Да", согласилась Лорел, "но ты меня любишь."

"Да, люблю", сказал Дэвид, низким и хриплым голосом.

"Я очень глубоко тебя люблю."

"Ты делаешь это неправильно", сказала Лорел, хихикая, поскольку губы Дэвида щекотали ее шею.

"Это все что я мог придумать на ходу", смеясь сказал Дэвид.

"Я согласен быть превзойденным тобой"

Он отклонился назад, так что он мог видеть ее лицо.

"Опять"

Лорел просто улыбнулась.

"На самом деле, Лорел", сказал Дэвид, потом замолчал.

"Я горжусь тобой."

"Дэвид - "
"Пожалуйста дай мне сказать", прервал ее Дэвид.

"Это трудно, получить неутешительные баллы и после этого взять себя в руки и готовиться к тесту, который ты уже сдавала, особенно когда это может не иметь значения сколько ты получишь.

Я думаю это достойно восхищения."

"Спасибо", серьезно сказала Лорел.

Потом она улыбнулась.

"И ты использовал это слово правильно."

"Иди сюда,ты!" сказал Дэвид, хватая ее руку и потянув через свои колени, и сжимая ее так, что она завизжала и засмеялась.

Дэвид подбросил Лорел до дома, когда солнце исчезало за горизонтом, делая небо огненно красным.

Пока она смотрела как он уезжал, она думала о том, что она будет делать если ее оценки на самом деле повысятся.

"Лорел!" Лорел подпрыгнула, когда громкий шепот раздался со стороны ее дома.

Она обернулась, и увидела Тамани выглядывающего из-за стены.

"У тебя есть секунда?" сказал он, склонив голову.

После секундного колебания она положила рюкзак на крыльцо и пошла за ним.

"Что тебе надо?" спросила она, низким голосом.

"Есть проблемы?"
"Нет, нет, не совсем", сказал Тамани.

"Ну, что-то вроде того.

Мы .

.

.

нашли троллей сегодня утром."

"Вы что?"
"Мы об этом позаботились", сказал Тамани, втягивая руки, чтобы успокоить ее.

"Я не хочу, чтобы ты думала, что я что-то от тебя скрываю.

Если честно, возможно это лучше, что мы нашли их сейчас."

"Почему?" спросила Лорел, не веря в это.

"Потому что, это значит, что мы на самом деле видели одного.

Мы не видели ни одного в течении месяцев."

"Но все нормально?" сказала Лорел, почти саркастически.

"Это на самом деле так.

Мы все еще в состоянии повышенной готовности, но я не хочу, чтобы ты беспокоилась.

В любом случае, это не то, что я пришел сказать", извиняясь сказал Тамани.

"Я просто хотел поговорить.

Мы давно не разговаривали."

Это было правдой; Лорел избегала его всю неделю.

Потому что он ее поцеловал, и она не хотела об этом говорить.

Потому что Дэвиду он не нравился.

Потому что он смотрел на Юки, как он когда-то смотрел на нее.

Когда она не ответила, Тамани положил руки в карманы и начал пинать газон.

"Ну как все прошло сегодня?"
"Отлично, думаю я неплохо справилась."

"Хорошо."

Он замолчал.

"Ты делала другие эксперименты? Может с шаром?" Лорел вздохнула.

"Нет.

Я думаю ты прав в том, что я должна сперва испробовать фосфоресцент на моей коже.

Но я все откладываю, потому что потом у меня не будет больше оправданий, прежде чем я отрежу кусочек от моего цветка как я изначально планировала.

Ты наверное думаешь, что мне слабо.

Я имею ввиду, что ты порезал себе язык, а я боюсь отрезать лепесток."

"Нет, все в порядке.

Ты извлечешь что-то из этого", сказал Тамани рассеянно.

Лорел кивнула.

Она не знала что сказать.

Она собиралась вот так прямо и спросить Тамани, чего он хотел, когда он выпалил, "В следующую пятницу в школе танцы."

Появилось скверное ощущение дежавю; Лорел удивилась, обнаружив, что она предпочитала напряженную тишину.

"Ты можешь не знать традиции, но выбирает девушка", быстро сказала она.

"Это значит, что ты не должен приглашать меня.

Приглашать должна девушка."

"Я знаю", прямо сказал Тамани.

"Я не пытался тебя пригласить."

"Оу", сказала Лорел, на половину желая чтобы земля раскрылась и проглотила ее всю.

"Ну, хорошо."

"Юки пригласила меня."

Лорел не могла ничего сказать.

Она не должна была удивляться.

В самом деле, Юки наверное опередила огромное количество девчонок, ждущих чтобы наброситься.

"Я просто - " он молчал довольно долго и Лорел ждала пока он закончит предложение.

. "Я хотел придти и пригласить тебя", наконец сказал он, есть ли какая-то причина, по которой мне не следовало принимать приглашение".

Потом он посмотрел на нее бледно-зелеными глазами, которые сияли в свете заходящего солнца.

Нет, свет в глазах Тамани был гораздо большим, чем просто отражение.

Это был огонь, который расплавлял ее гнев и опустошал ее решимость, каждый раз когда она его видела.

Она моргала и заставляла себя отвернуться, пока он не ослепил ее.

"Нет, конечно нет", сказала она, пытаясь сохранить легкость в тоне.

"Ты несомненно должен пойти.

Я имею ввиду, это то, что мы должна были делать, правильно? Вычислить Юки?"
"Да, конечно", сказал он.

Расстройство в его голосе чуть не довело Лорел до слез.

"Вообще-то, я думал, было бы замечательно, если я и Юки, и ты с .

.

.

с Дэвидом .

.

.

могли бы пойти все вместе.

Может быть между тобой и Юки наконец возникнет мост, соединяющий этот разрыв между вами.

И это будет ночь, так что я буду чувствовать себя лучше, если буду рядом с тобой.

Если вдруг что-то случится."

Он грустно улыбнулся.

"Это моя работа, ты знаешь."

"Да, конечно", сказала Лорел, вдруг отчаянно пытаясь попасть в дом.

"Давай поговорим в понедельник.

Может мы сможем взять с собой Челси и Райана тоже", добавила она, лавируя на изначальный план Дэвида.

"Чем больше, тем лучше; вы ведь так говорите, правильно?" сказал Тамани, слегка посмеявшись.

"Так точно", сказала Лорел.

"Эй, я должна идти.

Мои родители еще даже не знают, что я уже дома", добавила она с улыбкой.

"Конечно.

Тебе лучше идти."

Лорел кивнула и повернулась, направляясь назад к крыльцу.

Она только открыла дверь и вошла, как Тамани снова позвал ее.

"Лорел?"
Она поймала дверь прежде чем она закрылась.

"Да?"
"Извини.

За .

.

.

тот раз, когда я пришел.

То, что я сделал.

Это было через чур."

"Все нормально", сказала Лорел, глотая эмоции.

"Я кое-что поняла .

.

.

знаешь.

Так что повезло.

Мы все еще друзья."

Она улыбнулась, как могла.

"Спокойной ночи, Тамани."

"И тебе."

Тамани улыбнулся ей в ответ.

Это была не очень убедительная улыбка.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18119/59575

Переводчики: nyx, nady2412, irchi, DiKo

villemu