Готовый перевод "Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк: 17 глава

Лорел сделала короткий перерыв от жаркого и влажного танцпола и пошла в немного менее жаркую - хотя в большой степени ароматную - ванную комнату.

Она проверила под дверями кабин, но там никого не было.

На одно мгновение Лорел осторожно растянула и отрегулировала свою рубашку над цветком - немного нездоровый от того, что был связанный много дней подряд, вздохнула и прислонила голову к прохладному зеркалу.

Ей действительно нравились танцы.

В начале первого часа, в любом случае.

Но через какое-то время в комнате стало слишком темно, и там не было залитых светом окон, чтобы восстановиться

Ко всему прочему, музыка, сегодня вечером казалось особо громкой, и ее головная боль вернулась с удвоенной силой.

Полагаю, надо научиться как можно дольше оставаться после захода солнца

Однако, прошло только полчаса.

Лорел наклонилась над раковиной и плеснула себе в лицо холодной водой

Осушив насухо бумажным полотенцем, Лорел изучала свой бледный цвет лица в зеркале и - даже если это всего лишь желаемое мышление - определенно ее голова была немного лучше.

Она была рада, что это был неофициальный бал; полностью футболки

Она не думала, что сегодня она в настроении для официального вечера.

Все три пары начали вечер в кухне Лорел с домашних закусок мамы Лорел.

Было интересно краем глаза наблюдать за Юки.

Она осторожно подносила закуски к носу, пытаясь сообразить, что было в них, прежде чем укусить.

Она была действительно довольно приятной.

Очень застенчивой, но Лорел чувствовала, что было что-то еще, чего она не могла видеть.

Было весело, пока Лорел не стала слишком много думать о том, что единственная причина, почему они были все вместе, потому, что Юки была на свидании с Тамани.

После закуски сложили в кабриолет - идея Тамани, держать их всех вместе.

Слава богам за скамейки

Ремня безопасности не хватило, но понять сидит ли на коленях впереди человек, - как Юки, тесно зажатая между Тамани и Лорел, - или это просто куртка, было невозможно.

Да и полицейского поблизости не было, чтобы выписать Тамани талон за нарушение правил дорожного движения.

Лорел позволяла воде стечь лениво по ее кончикам пальцев, когда услышала, как началась одна из ее любимых песен.

Почувствовав второе дыхание, она вернулась на танцпол и нашла Дэвида.

С игривым рычанием она прыгнула на него сзади.

Он схватил ее за руки и, наклонившись вперед,
поднял о ее ноги и она завизжала.

Тогда он
покачал ее вокруг и прижал ее к своей груди, его нос был на против ее

"Потанцуем?" прошептал он

Она улыбнулась и кивнула.

Дэвид взял ее за руку и потянул на середину танцпола

Лорел прижалась к его груди и Дэвид прижал ее к себе, его руки обхватили ее спину, одна выше ее цветения другая ниже.

Когда песня закончилась, Дэвид ухмыльнулся и закружил Лорел

Она рассмеялась, наслаждаясь светомузыкой, когда посмотрела наверх.

Лорел была на третьем круге, когда уголком глаза поймала Тамани.

Он был несколькими метрами дальше, танцевал с Юки.

В течение большей части ночи они танцевали осторожно — типичная неловкость первого свидания — их тела на расстоянии в несколько дюймов.

Теперь Юки притянула себя ближе, ее висок опирался о щеку Тамани.

Руки Тамани свободно располагались на её спине,он слегка нахмурился,но не пытался держать дистанцию между ними.

Не оттолкнул ее

Как Лорел наблюдала, он вздохнул и наклонил свою голову к голове Юки.

Пара фейри кружила, медленно, и внезапно глаза Тамани встретили Лорел.

Она ожидала, что он посмотрит виновно, отодвинется и заставит Юки прекратить обнимать его.

Но он этого не сделал.

Его пристальный взгляд был откровенным, спокойным, бесчувственным.

Затем, очень сознательно, он закрыл глаза и прислонился своей щекой ко лбу Юки.

Что-то внутри Лорел замерло.

Затем Дэвид потянул ее обратно лицом к нему.

Когда она посмотрела вверх он тепло улыбался ей.

Он не был свидетелем того момента - очень ужасного момента - в целом.

Она заставила себя улыбнуться ему когда медленная песня закончилась и громкая музыка сильным ударом застала их врасплох.

Пальцы Дэвида соединились с ее пальцами, и они пошли к краю танцпола, Лорел вынуждала себя не развернуться и не озираться по сторонам.

Когда они остановились, и она смогла повернуться, не вызывая подозрений у Дэвида, ее глаза стали сканировать комнату, в поисках Тамани.

Она, наконец, обнаружила его на той стороне зала,
смеющимся, и что-то говорящим Юки.

"Эй, Дэвид, -сказала Лорел, вряд ли способная улыбаться из за комка в горле

"Осталось только 15 минут до конца, как думаешь, мы могли бы выйти немного раньше?"
Дэвид посмотрел на нее сверху вниз, с озабоченностью в глазах.

"Ты в порядке?"
"Да," сказала Лорел, сохраняя улыбку.

"У меня болит голова.

Вообще-то болела большую часть ночи.

Он коротко рассмеялся.

"Я клянусь, у меня аллергия на эту школу".

Громкая музыка не помогает.

"Конечно" сказал Дэвид.

Затем, потянув ее, он прошептал ей на ухо: "После этого последнего танца я думаю, что все это в любом случае подошло к концу.

Я пойду за Тамани"сказал он со смехом

" Я предполагаю он и Юки оба готовы тоже идти, независимо от того признают они это или нет.

Он отвернулся и Лорел потянулась к его руке и потянула его назад.

"Мы не можем просто уйти?" спросила она.

"До моего дома всего полмили.

Мы прежде ходили пешком все время до того, как у нас появились автомобили.”

"
Лицо Дэвида стало серьезным.

"Ты уверенна? Я думаю мы все должны быть вместе"

"Да, но."

.

.

Ее глаза метнулись к Тамани.

Он по-прежнему не видел их, но это было только вопросом времени.

"Не было никакой реальной опасности в течение многих месяцев."

В городе, наверное, миллион часовых сейчас.”

"
"И по крайней мере один троль," подметил Дэвид.

"Кроме того," сказала Лорел, игнорируя это, "Я никогда никуда не хожу без своей надёжной компании," сказала она, направляясь к одежной вешалке взять свою сумочку.

"Мы будем в безопасности."

Пожалуйста? Мы не будем одни всю ночь.

Я только хочу немного тишины.

"
"Холодно.

Лорел усмехнулась.

Я спасу тебя от холода.

"
"Ты не можешь, вы практически холоднокровные," сказал он улыбаясь.

Но он схватил свою куртку с крючка и положил руку на ее спину, направляя ее к двойной двери, ведущей из спортзала.

Это было огромное облегчение выйти из спортзала и войти в тихий атриум где смешивалось всего несколько человек.

"Спасибо"сказала Лорел,и указала на заднюю дверь

"Давай пойдем по этому пути!

Они сделали всего пару шагов, когда дверь спортзала распахнулась, оставляя трещины на стене

Лорел и Дэвид повернулись и увидели Тамани, вырвавшегося из спортзала, его глаза просматривали комнату до тех пор, пока не остановились на Лорел.

"Вот вы где," сказал он как только был в пределе слышимости.

"Куда вы собрались?"
"Я иду домой," сказала Лорел, не встречаясь с его глазами.

Мы идем домой.

Это не далеко; вы, ребята, можете остаться и закончить танец.

"
"Черта с два," сказал Тамани, его голос был напряжен.

"Эй!" Сказал Дэвид.

"Отвали"

"
Тамани вздохнул и понизил свой тон.

"Лорел, пожалуйста, только дождись.

Это моя работа защищать тебя и я не могу делать это если вы убежите одни посредине ночи.

"
"Она не одна," возразил Дэвид.

"Она может быть.

Ты не можешь защитить ее.

"Даже не пытайся притвориться, что у тебя есть пистолет сегодня вечером, сказал Тамани, издеваясь над Дэвидом.

Я осмотрел вас раньше".

"
Девид закрыл рот.

Как часто Дэвид носит свой пистолет? Конечно, она подумала, что не так часто.

Не так ли?
Тамани сжимал и разжимал свои запястья, потом поднял
голову, глядя удивительно спокойной.

"Я не пытаюсь встать у тебя на пути, Дэвид.

Мы только должны придерживаться плана, независимо от того насколько безопасными кажутся вещи.

Пожалуйста, просто подождите пока я приведу остальных, чтобы я мог отвезти вас домой.

Потом я уеду и вы.

.

.

вы можете делать что угодно.

Но позволь мне доставить тебя домой благополучно.

Пожалуйста?" Лорел посмотрела на Дэвида, но она знала что он будет на стороне Тамани.

Он тоже действительно не хотел, чтобы она шла домой.

"Отлично," Сказала Лорел тихим голосом.

"Спасибо"

Тамани развернулся и поторопился назад в спортзал.

Как только двери за ним захлопнулись, она почувствовала руку Дэвида на своем плече.

"Я сожалею, я не увел нас достаточно быстро," сказал Дэвид.

Затем, после момента колебаний: "Но я чувствую, что так будет лучше.

"
"Ничего не произойдет!" раздраженно сказала Лорел.

"Ничего не произошло в течение многих месяцев; ничего не произойдет и сегодня вечером!"
"Я знаю," сказал Дэвид, держа обе ее руки.

"Но безопасность не повредит.

Как только мы туда доберемся, мы сможем всех отправить домой и ты и я посмотрим фильм, забудем обо всем остальном, хорошо? Десять минут и только ты и я, хорошо?" Лорел кивнула, не доверяя себе говорить.

Это было именно то, что она хотела.

Именно то, что ей нужно.

Ночь для Дэвида.

вскоре Тамани привел другую троицу из спортзала.

Лорел заставила себя улыбнуться и посмотрела на них.

"Извините что испортила вам настроение," весело сказала она.

"У меня сильная головная боль и музыка делает только хуже.

"Нет проблема," сказала Челси, беря подругу за руку.

Танцы все равно заканчиваются

"
После минуты переглядываний с Челси, Лорел забралась на заднее сидение автомобиля, между двумя парнями а Челси села перед Юки и Тамани.

После долгого, вопросительного взгляда в ее сторону Тамани посмотрел вперед и завел машину.

Проезжая по улице Лорел наблюдала за тихими темными домама, думая как абсурдно было то что Тамани думал, будто её нужно защищать обсолютно от всего.

И все равно что Джеймисон сказал ей о ловушках.

Барнс мертв.

Барнс был умён; складывается впечатление что он ждал бы в засаде, планировал и проэктировал, пока Лорел не осталась без охраны.

Казалось, что остатки его орды ничего не будут делать, скрываясь, что, ослабев, умрут.

На полпути вниз на пустом участке дороги, краем глаза Лорел увидела большую тень, которая бросилась перед машиной Тамани.

Лорел даже не было времени закричать прежде чем Тамани с визгом затормозил - слишком поздно.

Автомобиль ударился во что-то с отвратительным глухим стуком, и Лорел отбросило на ремень безопасности, ремень врезался в плечо, прежде чем потянуть ее обратно и хлопнул ее о спинку сиденья.

Рядом ругался Дэвид и дергал ремень безопасности

Лорел увидела белые спущенные подушки безопасности перед Тамани и Челси.

Подушки безопасности.

Ремень безопасности.

Юки.

Двери открылись и каждый распутывал себя от своих ограничений, но Лорел видела только Юки, резко упавшую от толчка.

Она стонала и выталкивала себя наверх, капли сока стекали по ее лбу

Никто из парней не обратил внимание; они все убежали чтобы увидеть что ударил Тамани.

Лорел должна была что-то сделать; Раяну было слишком опасно видеть это.

"Челси, дай мне свою рубашку!" прошипела Лорел, как только сползла по сиденью.

"Но-"
"Сейчас же!" Лорел кричала, желая объяснить, что она не может использовать свою из-за цветка.

Челси колебалась, затем дернула свою рубашку через голову, показывая кружевной, черный деми-бюстгальтер.

Извиняясь Лорел взяла рубашку и наклонилась вперед, прижимая ей голову Юки.

"Что?" дьявольски проворчала Юки.

"Тише," сказала Лорел, ее голос был тихим.

"Мы ударились о что-то - ты повредила свою голову - ты должна не шевелиться или они все соберутся и обнаружат это," сказала она, вкладывая как можно больше смысла в возможно ее последние слова.

Глаза Юки расширились и она кивнула, потом съежилась.

"Ой", сказала она сквозь зубы, поскольку боль от пореза совершенно дезориентировала ее.

Лоре посмотрела наверх когда услышала крики из передней части автомобиля.

Фары дальнего света автомобиля освещали 3 фигуры в выцветших морских комбинезонах, их неравномерно окрашенные лица, рычали.

Тролли.

И вдруг кто-то пролетел по воздуху, ударившись о капот автомобиля.

Его голова отскочила от твердого лобового стекла, добавляя звездообразные трещины к тесемке надломов уже созданных Юки.

"Райан!" закричала Челси, но голова Райана наклонилась в сторону и его глаза затрепетали прежде чем закрыться.

"Отдай нам девчонку," прорычал один тролль, " и никому не будет больно.

"
Тамани прыгнул вперед, щелкая одну ногу с
громкое трещины! против сторону голову тролля.

Тролль наткнулся немного назад, как Тамани отскочил,
уклонение от неуклюжих удар другого тролля.

"Челси!"резко сказала Лорел.

"Возьми рубашку - держи ее рядом с Юки.

"
"Я не могу," сказала Челси, пытаясь подняться за ней.

"Я должна - Райан - Я должна идти - " Лорел схватила руки Челси.

"Челси, если ты поднимешься, ты только привлечешь их внимание к нему.

Ты должна остаться здесь и помочь мне.

Это лучший способ помочь ему.

"
Глаза Челси были широкими и испуганными, но она кивнула.

"Хорошо.

Теперь возьми вот это у меня".

"
Теплые руки Челси скользнули поверх рук Лорел, чтобы занять их место.

"Юки!" Лорел держала лицо Юки в своих руках, пытаясь заставить ее сконцентрироваться, но ее глаза были все еще неясно сфокусированы.

"Возьми свой телефон.

Звони Клеа!" Нельзя от нее это скрывать, возможно лучше получить ее помощь.

Лорел перепрыгнула на заднее сиденье и схватила свою сумочку ?????

Обернув ее вокруг запястья, она рванулась к двери с пассажирской стороны и побежала к передней части автомобиля.

Как только она появилась перед фарами, кто-то схватил ее за талию, прижимая к земле.

Падая, она бросила склянку в ноги Тамани и услышала, как она разбилась.

Густой дым поплыл по мостовой, охватывая
бойцов туманом, который преломлял свет от
фар.

Как только Лорел увидела, что дым начал все заволакивать, она изогнула плечи и бросилась пихать локтями своего противника

Дэвид крякнул и схватил ее за руку, защищаясь
от второго удара.

"Это я!" сказал он сдавленным голосом.

"Я не могу позволить им увидеть тебя.

"Извини!" прошептала Лорел,всматриваясь в дым.

Он был настолько плотным, что она не могла ничего рассмотреть

Она всматривалась, надеясь что зелье сработало

Что-то заколебалось в дыму

Троль? Лорел сжала кулаки надеясь что это не так

Но после момента испуга, Лорел поняла что ошиблась

Это был Тамани.

Он оперся на крышу автомобиля и поднял ноги, дабы выпихнуть двух троллей, следовавших за ним.

Они отступили, дав ему достаточно времени, чтобы поднять два ножа перед собой и повернуть один по широкой дуге, так, что на его пути остались брызги крови.

Тролль перед ним исчез в дыму и Тамани переключил свое внимание на других

“Они не должны были бороться!” Лорель сказала, когда паника сковала ей грудь.

Бутылочка содержала сыворотку, поражавшую радужные оболочки глаз животных, временно ослепляя их — но, не причиняя вреда Феям.

"Они должны быть беспомощны! Дэвид, я должна что-то сделать.

Она пыталась подняться с тротуара, но руки Дэвида держали ее, как тиски.

"Что? Хочешь умереть?" - Прошептал Дэвид.

Поверь, лучшее что ты можешь сделать для него сейчас, это оставаться на месте.

Он был прав, но Лорел чувствовала себя полнейшим предателем, в то время, как она сгорбилась, надежно спрятанная в руках Дэвида, наблюдая как Тамани борится за свою жизнь.

За все их жизни.

Она видела, что он кружится, поворачивается и маневрирует; услышала свист ножей, когда они прорубали воздух, стоны троллей, поскольку лезвия Тамани проткнули их плоть.

Он был быстр, но Лорел знала, что он должен был быть — один или два удара от тролля, и все это закончится.

Борьба, не продлилась больше тридцати секунд, но было ощущение, будто прошли часы, единственное, что она услышала - резкий громкий всхлип, и чье-то тело рухнуло на землю.

Двое других убежали от машины, направляясь к лесу.

Лорел оглянула машину, ожидая следующего
налета тролей, но все было тихо.

Она взглянула на дверь в машине, где Челси
сидела без рубашки, прижимая её к голове Юки,она смотрела только на Райаня, который неподвижно лежал на капоте с закрытыми глазами.

Тамани нагнулся, положив руки на колени, подавшись вперед, пока пытался отдышаться.

“Тэм!”отчаянно крикнула Лорел, ее голос пронзил тишину.

Его глаза встретились с глазами Лорел, но только на мнгновение.

"Дэвид", позвал он хватая руками мертвого троля,
“помоги мне! Быстро!” Дэвид подбежал, чтобы помочь оттащить тяжелое тело троля, в сторону от дороги и спрятать его за забором.

"Я разберусь с ним позже" сказал Тамани, возвращаясь к автомобилю.

“Теперь этот.

Впервые Лорел действительно рассмотрела того, кто прыгнул под автомобиль

Это было определенно тело.

Его безжизненные глаза, нос картошкой, и тонкие,
пятнистые волосы лежащие дорожкой вниз по хребту.

Он носил только тряпки и был похож больше на животное чем на человека, - как Бесс,- это тролль
Барнса, которого он держал заковонного в цепи как собаку.

"Низший,"сказал Тамани.

Жертва.

Они знали что он умерет, и всеравно это сделали.

Помоги мне, Дэвид

Он схватил мертвого тролля за руки, а Дэвид схватил его короткие, толстые ноги, отворачивая голову в сторону, чтобы избежать вида, или возможно запаха

Они брослись трусцой назад к автомобилю, поскольку Райан застонал и попытался перевернуться.

“Он очнулся,” сказала Лорел, сжимая
руку Дэвида.

“Мы должны вернуть его в автомобиль, или он будет
помнить это.

” Дэвид обнял Райана вокруг груди и перетащил его с капота, перенося его неловко на заднее сиденье кабриолета.

“Что произошло?” спросил Райан, его рука, дернулась к затылку.

Лорел почти чувствовала, как все задержали дыхание

“Автокатастрофа,” сказала Лорел нерешительно.

"Ты ударился головой.

Раян застонал и сказал, "Завтра, наверное. у меня будет синяк,а?" Он закрыл глаза и пробормотал что-то еще, но ,похоже, опять терял сознание.

Это вернуло всех в реальность.

Тамани бегло взглянул на Челси и Юки.

Ты в порядке?" - спросил он Юки, с напряжением в голосе

"Она в порядке," сказала Челси

"Она позвонила Клеа.

Но она выглядит достаточно хорошо, с учетом всего происходящего.

Тамани вздохнул

"Дэвид," сказал он, поворачиваясь.

Дэвид стоял как вкопанный, глядя на раздетую Челси.

Он выглядел совершенно подавленным.

"Дэвид!" Громче сказал Тамани, касаясь его плеча.

Дэвид вздрогнул, его щеки покраснели.

"Вы, ребята, должны выбраться отсюда сейчас же, до того как кто-то придет и увидит, что случилось," произнес Тамани так, чтобы Юки не смогла его услышать.

"Куда ты идешь?" спросила Лорел.

"Я должен проследить за ними.

Ты должена добраться до своего дома.

"Но автомобиль-"
"Все ещё работает", сказал он, сжимая ключи в руках.

"Пожалуйста, иди.

Отведи их к себе домой

Там вы все будете в безопасности.

Он начал поворачиваться, и Лорел схватила его руку.

"Тэм, я-"
Молния взорвалась в голове Лорел.

Она упала на колени и приложила руки к вискам, где боль, как нож, измельчала ее сознание.

Она хотела закричать, пыталась закричать.

Она кричала? Она не могла сказать.

Все
Она слышала, был рев, бессмысленным шумом.

И как только это началось, тут же закончилось.

Она рухнула на улицу, ошеломленная поразительно резким отсутствием боли.

Ноги ее дрожали, и ей потребовалось несколько секунд, чтобы понять - она была влажной, потому что все ее тело было потным, она никогда не испытывала ничего подобного.

Кто-то называл ее имя.

Дэвид? Тамани? Она не была уверена

Она пыталась открыть рот, чтобы ответить, но губы не двигались.

Чернота вкрались в по краям ее видение, и она
приветствовали его.

Она почувствовала, как руки обвились вокруг нее, поднимая, затем ее веки дрогнули, и тьма обняла ее.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18119/59578

Переводчики: I_newbie, nady2412, JeniferDilan, Nynaeve

coffeeluck, asiya97, DiKo, Nett

Secret777, kumka, villemu, irchi

Meru