Готовый перевод "Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк: 18 глава

тамани в ужасе смотрел,как лорел упала

он осмотрел ее тело на предмет ранения ,но ничего не было

"Дэвид", сказал он, и побежал заводить машину, “подними её и положи на заднее сиденье.

”
“Мы не должны трогать ее,” сказал Дэвид, присев около
ее.

“Что Вы собираетесь сделать?”сказал Тамани , стоя на своем.

"позвонить в скорую?самое важное сейчас-забрать ее отсюда"

положи ее в машину

дэвид поднял ее и положил рядом с райаном,который все еще был в отключке

"что теперь?",спросил он,глядя на тамани

Тамани уставился на свой пояс с принадлежностями,ожидающий его в багажнике.

Он мог слышать голос Шара в голове, убеждавший его, взять пояс, и последовать за троллями.

Это то, чему его обучали.

но даже когда он протянул руку,чтобы взять его,он знал,что не сможет

лорел была без сознания на заднем сиденье его машины

Он больше не мог оставить ее в таком состоянии, уж лучше было оторвать собственную руку.

С рычанием он захлопнул богажник.

"Залезай внутрь" рявкнул он на Дэвида

Он проскользнул на водительское седение и задержал дыхание , щелкнув ключем зажигания.

Машина звелась

Тамани нажал на газ, желая только одного, чтобы Лорел как можно быстрее оказалась дома, в безопасности.

"Когда мы будем на месте, я хочу чтобы все были внутри " резко сказал Тамани за минуту до того как вьехать на подьездную дорожку дома Лорел

"Мы сделаем все как скажешь

Я заберу Юки," добавил он более мягким голосом, вспоминая, что хотя ее глаза были закрыты она все слышала.

Он наехал на бордюр и выключил двигатель

Челси осторожно передала футболку которой она накрывала голову Юки, Тамани и побежала чтобы открыть входную дверь

Тамани взял Ююки на руки, прижав к груди, краем глаза наблюдая с дикой ревностью как Дэвид делал тоже самое с Лорел

Челси умудрилась так замотать свою блузку вокруг головы Юки,чтобы та не развязалась и Юки могла верить что ее тайна все еще не была раскрыта

К тому времени они достигли двери дома Челси и вышел папа Лорел, одетый только в
брюки и футболку, к разбитой машине,
по-видимому, чтобы помочь с Райаном.

"что случилось?"спросила мама лорел с нотками паники в голосе,появляясь в дверях

-мы сбили оленя,-ответил тамани прежде чем кто-то еще смог ответить

он многозначительно посмотрел на маму лорел прежде чем ее скептический взгляд исчез и она понимающе кивнула

она жестом указала на кресло,куда тамани положил Юки,пока Дэвид укладывал лорел на диван

мама лорел немедленно опустилась рядом с ней,поглаживая ее волосы

папа лорел и челси возникли в дверях,ведя райана под руки

он уже очнулся но все еще был дезориентирован

"у тебя есть машина?"тамани спросил у челси

она покачала головой

"дэвид забрал меня раньше

"что насчет райана?
она конвульсивно кивнула

“Его грузовик здесь.

"возьми его ключи.отвези его домой

Он начал поворачиваться, но она крепко схватила его за плечо

-что мне сказать его родителям?
-мы сбили оленя

-мы действительно не должны перемещать его после аварии

нам стоит поехать в больницу

У него может быть сотрясение.

"делай все что нужно,-сказал тамани,наклоняясь к ее уху,-до тех пор пока они все уверены,что мы сбили оленя

он сделал паузу,чтобы снять свою рубашку и накинуть ее на голые плечи челси,глядя ей в глаза

Любая девушка, которая сделала сегодня так много, может снять еще одну вещь с меня.

улыбка начала появляться на ее губах и тамани знал,что сказал правильную вещь

"И, уверяю тебя, ты получишь полный отчет", добавил он, зная, что это единственная вещь, которая удерживает ее.

Челси кивнула, а потом, пока папа Лорел поддерживал Райана, она надела рубашку Тамани и застегнула ее.

Как только они помогли Райану добраться до своего грузовика, Тамани повернулся к остальным, и попытался оценить ущерб.

Лорел по-прежнему была без сознания, но Юки разглядывала комнату сквозь прикрытые веки.

тамани внимательно изучал ее пока она была отвлечена

В ту минуту, когда Лорел упала, Тамани взглянул на Юки, и та внимательно смотрела на Лорел.

У Юки был блеск в глазах, что не понравилось Тамани.

Может быть, он был параноиком, но, похоже, совпадения преследовали Юки так же, преследовали Клеа.

И этому совпадению Тамани не доверял.

троли требовали"девчонку"

но какую из них они имели в виду?уже не в первый раз он пожелал применить свои Чары на Юки и просто задать свои вопросы

Но скрывание им своей сущности было одним из немногих преимуществ, если все еще оставалось таковым.

сегодняшний вечер дал ему причину сильно в этом сомневаться

тем более,просто на всякий случай,он не мог рисковать этим преимуществом взамен на пару минут вопросов и ответов,ктороые могли не привести никуда

Когда Юки посмотрела на него снизу вверх, Тамани сразу же надел маску, вызывающую озабоченность, и опустился на пол рядом с ней.

"ты в порядке?"
юки улыбнулась и тамани заставил себя улыбнуться в ответ

"уже лучше"сказала она чуть хриплым голосом

она прикоснулась рукой к голове,все еще замотаной блузкой челси

"что случилось?"
тамани помедлил с ответом

"Я столкнулся с оленем", он
сказал наконец.

-ты ударилась головой

он наклонился к ней,намереваясь чуть подтолкнуть ее,пока она была все растеряна

"челси перевязала ее-хочешь,чтобы я взглянул?
"нет",быстро ответила она,ее глаза расширились

затем ее выражение стало нейтральным

Снова контролируемым

"все хорошо",сказала она,ее голос снова стал спокойным

-клеа скоро будет здесь,она обо всем позаботится

тамани заставил себя кивнуть

то,что Юки вызвала Клеа,было прекрасной возможностью последовать за ней,но Лорел все еще была без сознания и ему нужно было преследовать двух тролей

..

.

Не говоря уже о Райане, который, казалось, не помнит о стычке с троллями, но Лорел, несомненно, не даст Тамани использовать на мальчике эликсир памяти, так что, если он все же что-то вспомнит, Тамани хотел бы иметь еще одного человека, чтобы присматривать за ним.

Он поморщился, он сделает свою работу ради него.

"лорел сказала мне позвонить",продолжила Юки,неправильно поняв его выражение

"я точно не помню,что я говорила,но она едет

"
"Мы должны достать тебе несколько бумажных полотенец или еще что-нибудь," довольно неожиданно пропел Дэвид

рука Юки немедленно взметнулась к голове

-все в порядке,-коротко бросила она

-это хорошо

-да,но Челси скорее всего захочет получить назад свою блузку,-настаивал Дэвид

взглянув на тамани,он наклонился ближе к Юки и прошептал что-то ей на ухо

спустя миг юки кивнула и он вышел из комнаты

-что с лорел,она тоже ударилась головой?-спросила Юки после неловкой тишины

"ты не помнишь?"
Юки медленно покачала головой

-если честно то нет

-я помню лишь дым и голоса и...

.

.

она замолкла

лорел упала в обморок или что-то типа того

-да,думаю,она повредила что-то в аварии и не чувствовала этого,пока все не кончилось

адреналин,знаешь ли,-сказал он,мрачно рассмеявшись

но юки ничего не ответила

Дэвид вернулся из кухни с рулоном бумажных полотенец

"можно мне немного места?"сногозначительно спросил он у тамани

Тамани попятился, не уверенный, что Дэвид пытался
тянуть здесь.

разумеется,он сказал юки что-то чтобы дать ей понять что он знает о ней

или по крайней мере о ее нечеловеческой крови

и это была информация которой тамани не был готов делиться

"Смотрите, кого я нашел"- сказал отец Лорел, стоя в дверях, явно стараясь, чтобы это звучало ободряюще, несмотря на то что столько всего свалилось на него.

Она приехала, когда Челси и Райан уходили.

клеа,верно?лорел рассказывала нам,хм,очень много о вас

тамани не был уверен,страх или заинтригованость были сильнее когда он повернулся,чтобы встретиться с клеа впервые

Она выглядела именно так, как Лорел всегда описывала её; одетая во всё чёрное - по большей части в облигающую кожу сегодня - с подстриженными тёмно-рыжими волосами и в солнцезащитных очках.

Она излучала ауру
запугивания и Тамани казалось, что он чувствовал, часовых Лорел, движущихся вблизи.

Тамани наблюдал за Клеа и Юки так незаметно, как только мог.

За две или три секунды, до того, как Клеа тихо сказала: Ты в порядке?" между ними двумя состоялся молчаливый разговор, который Тамани не знал, как истолковать.

"Я так думаю", сказала Юки, медленно кивая.

Тамани изучал ее опущенные глаза, ее напряженные плечи.

Он только что провел три часа с Юки - и они включали автомобильную аварию и нападение троллей- но тогда она не выглядела настолько напуганной, как сейчас.

Из-за того что Юки проводила так много времени в одиночестве, Тамани никогда не обдумывал возможность того, что она пленница Клеа.

Пешка, может быть, но не пленница.

Но наблюдая за ней сейчас...

.

.

"Она поранила голову", сказал Дэвид, и Тамани заметил, что
он небрежно держал испачканную футболку за своей спиной.

Мы с Челси помогли ей" - сказал он, встретившись глазами Клиа и вкладывая определенный намек в свои слова.

Тамани наблюдал, как брови Клиа поднялись над оправой ее очков, а потом она кивнула.

"Хорошо",
сказала она, очевидно, не отвечая на намек в словах Дэвида.

словно почувствовав на себе его взгляд,Клеа повернулась к тамани

-а ты кто?,-спросила Клеа,не пытаясь скрыть свои подозрения

"я Тэм"быстро ответил тамани,протягивая свою затянутую в перчатку руку

парень, с которым Юки ходила на свидание

"А вы, должно быть, ее хозяйка, мм, ее семья?" Клиа долгое мгновение смотрела на его руку, прежде чем пожать ее как можно быстрее.

"Я из Шотландии", добавил Тамани, усиливая свой акцент.

"Мы с Юки оба иностранцы

встретились в первый день

я.

.

.

Я... он опустил взгляд, делая робкое выражение лица.

Я был за рулем

мне так жаль

"всякое случается"небрежно ответила клеа

"тем не менее я должна забрать юки домой

"Она направилась к креслу,
но остановилась, как только она прошла Лорел.

"Она в порядке?" спросила Клеа,с волнением в ее голосе.

"Мы просто ждали, чтобы вы забрали Юки, перед тем как отвезти ее в больницу" - сказал отец Лорел и его
ложь была легка и естествена.

"Конечно", резко сказала Клеа.

"Я вас не задержу"

Она помогла Юки встать с дивана, обняв ее с одной стороны, прижимая бумажные полотенца ко лбу.

"Я позвоню в ближайшие пару дней, чтобы узнать как Лорел",смущенно сказала она, пересекая комнату.

"Конечно," пробормотала мама Лорел.

"Нам нужно, показать
ее врачу, однако.

"
"Абсолютно", сказала Клеа, подталкивая Юки к двери.

дверь за ней закрылась и все испустили мягкий вздох

кроме тамани

Он подбежал к окну и выглянул на улицу, осторожно, наблюдая за тем, как Клеа сажает Юки в свою машину, - гладкая черная двудверная модель, которая показалась Тамани слишком высокоскоростной - и затем уехала.

Только когда он увидел темные, ловкие фигуры, вбежавшие в свет уличного фонаря, следующие за машиной, он обратил свое внимание к тем, кто был в комнате.

"Дэвид,о чем ты думал?"потребовал тамани

“Ты раскрыл все карты!”
“Это стоило того”, сказал Дэвид, извлекая рубашку из-за спины.

"я получил это"

"
"Я как-то думаю,Челси выжили бы без
ее рубашку, "Тамани сказал.

"Откровенно говоря, с тем, как она
собирает сувениры Фей, я не ожидаю, получить свою рубашку обратно.

"Ты ее не получишь",-резко сказал Дэвид.

"Мы пытались получить образец тканей, не так ли? А рубашка пропитана ее соком!" Тамани на секунду замолчал.

это было так просто,так очевидно,так...

.

.

"Блестящие", - неохотно продолжил Тамани.

дэвид лишь усмехнулся

"мама?"голос лорел был хриплым и слабым но они все услышали его

ее родители бросились к ней и дэвид перегнулся через спинку дивана,приблизив свое лицо к ее

тамани заставил себя оставаться на месте,чувствуя себя еще большим аутсайдером,чем на танцах,глядя как лорел кружилась в руках дэвида

"как я здесь оказалась?"спросила она,все еще дезориентированая

"мы привезли сюда тебя после аварии"мягко ответил дэвид

лорел откинулась назад,выглядя смущенной

мама сжала ее руку и повернулась к тамани

"что на самом деле случилось?"спросила она

"и никаких историй про сбитого оленя

дэвид глянул на тамани,позволяя ему держать речь

но тамани знал,что это не имело значения-лорел все равно им все расскажет

он сделал глубокий вдох и рассказал им абсолютно все

"и она просто потеряла сознание?"спросила мама лорел,когда он закончил,мягко поглаживая ее лицо

"Почему?"
"Я не уверен," Лорел ответил, ее слова медленно и
преднамеренным.

"Все закончилось, и я стояла там, а потом я испытала самую мучительную головную боль за всю свою жизнь.

Я.

.

.

Я думаю, что потеряла сознание.

"Ты уверенна, что не ударилась головой во время аварии?"
"Я так не думаю", - сказала Лорел.

"Кажется, это не так.

на миг это было просто..

..

..

боль

И шум, в
моей голове.

и давление

затем ничего

ее отец взглянул на тамани

"троли могут это сделать?"тамани мог лишь пожать плечами

"я не знаю"

такое никогда не случалось раньше,но кажется теперь мы постоянно с этим сталкиваемся

"мое зелье на них не сработало",сказала лорел

"а должно было

спустя мгновение неуверенности дэвид спросил"его сделала ты?"лорел закатила глаза

"нет"сухо отозвалась она"я его не делала"

Один из осенних студентов старших курсов сделал его.

я не знаю,кто

" И все же, оно могло просто не сработать?" - надавил Дэвид.

осенние зелья всегда могут сработать неправильно"призналась лорел

она затихла,вспоминая

"Юки,она была ранена"

она говорила медленно,словно даже это было для нее усилием

"да"сказал дэвид

Клея пришла и забрала ее всего пару минут назад

"клеа приходила сюда?"спросила лорел,пытаясь сесть

мама помогла ей,обняв за плечи

глаза лорел закрылись на секунду,словно она снова была на грани потери сознания и тамани безотчетно сделал шаг вперед,прежде чем они снова открылись

"я ничего не мог с этим поделать"сказал дэвид

"Но мы объяснили все так быстро, как смогли и выдворили их обеих отсюда.

она..

.

.

она знает,что я и челси знаем о юки

прости,я не знал,что еще сказать

"все хорошо

клеа не приказывала мне не говорить этого вам двоим

Что на счёт Райна и Челси? Где они?"
Дэвид помедлил.

они поехали домой

или в больницу

Точнее, Челси повезла Райна.

Куда бы они не поехали, его папа, вероятно, проверит его на сотрясение мозга.

И мы, вероятно, выслушаем лекцию, из-за того что не вызвали 911.

"
Лорел пожала плечами.

"Лекцию от папы Райана я смогу выдержать.

Это лучше, чем если бы он узнал правду.

Что ж.

.

.

Райан что-нибудь помнит?"
"Не похоже.

"Дэвид вздохнул.

"К счастью для нас, он был действительно дезориентированы."

"
"И конечно, он не помнит тролли?" Спросила
Тамани.

"Не, насколько я могу судить," Давид ответил.

"Слава Богу за это.

"что насчет Юки?"спросила лорел

дэвид глянул на тамани

"я не знаю"признался тамани

"она тоже казалась довольно растерянной

Я даже не уверен, видела ли она троллей.

Но она легко могла врать для моей пользы.

в другом случае она ведет себя так словно ничего не знает

по крайней мере при мне

"но что..."
"пока этого хватит"мама лорел уложила ее назад

"тебе стоит прекратить думать обо всех остальных и побеспокоиться о себе хоть немного

"ты нормально себя чувствуешь?
лорел кивнула

"да,я в порядке"сказала она и она правда выглядела лучше

она подавила зевок

"но я полностью измотана

Я имею ввиду, что была причина, почему мы пришли домой в первую очередь, правильно?" Она слегка рассмеялась, и даже этот смех исчез, когда никто не присоединился.

"Хорошо," весело сказала ее мама, "давайте доставим нашу девочку к кровати."

"есть еще кое что"быстро сказал тамани

"не сегодня"сказал дэвид

"завтра может быть слишком поздно"прошипел тамани

"не ругайтесь!"сказала лорел,ее тон заставил тамани застыть на полуслове

он пробормотал быстрое извинение и отошел от дэвида

"ребята,о чем вы говорите?"слабо спросила лорел

слабость в ее голосе заставила тамани желать сорваться с места,взять ее на руки и унести от всего этого

назад в авалон,где никто,ничто из этого не сможет снова ее ранить

в миллионный раз он задался вопросом,что такого было в этом мире-в этом человеческом парне-делало ее такой упрямой в ее желании остаться

что заставляло ее снова и снова подвергать себя опасности чтобы защитить их,в то время как все,чего хотел тамани-чтобы она была в безопасности

она была сильной-такой сильной-но он видел и большие деревья,которые ломались,когда начинал дуть достаточно сильный ветер

"у меня рубашка челси

"та,которой она перевязала порез Юки

я

..

..

Я подумал, что ты можешь использовать ее как образец для своего эксперимента.

глаза лорел расширились

"Да! Дэвид, это великолепно!" Она попыталась встать, но рухнула обратно на диван.

дэвид и тамани оба сделали шаг вперед протягивая руку

Дэвид нахмурился на Тамани.

Тамани нахмурился в ответ.

"я в порядке"отозвалась лорел

"я просто встала слишком быстро

Мне нужен образец," сказала она, и Тамани мог сказать, что она даже напрягалась, чтобы удержать свой голос.

"я должна приготовить его сегодня или будет поздно

дэвид протянул ей рубашку

"я отнесу это наверх"сказал он

"я помогу тебе подняться"в то же время предложил тамани

напряженная тишина повисла в воздухе,прежде чем мама лорел встала и помогла ей подняться с дивана

"я помогу лорел"нежно сказала она"а марк отнесет рубашку

Девид неохлтно передал рубашку отцу Лорел

Лорел прислонялась к маминому плечу и избегала смотреть на любого из них, но мама Лорел приняла Дэвида и Тамани со взглядом, который слишком ярко напомнил Тамани взгляд его собственной матери.

"Я думаю, вам обоим достаточно впечатлений для одной ночи"

Я помогу Лорел приготовить ее образец, а потом ей нужно поспать.

все остальное может подождать до завтра

Дэвид, добро пожаловать на диван, если пожелаешь.

я не уверена,что тебе стоит выходить ночью

Потом, почти машинально, она добавила, "Тамани, ты тоже можешь остаться, но.

.

.

"Спасибо, но нет", сказал Тамани.

"Боюсь у меня еще есть дела, которые надо сделать сегодня вечером."

"Я полагаю, ты сможешь выпустить себя сам", сказала мама Лорел, и Тамани был почти уверен, что она сказала это чуточку насмешливо.

Но он только кивнул и смотрел как Лорел и ее мама медленно поднимались по ступенькам.

"Ну что", сказал Дэвид, обратив взгляд на Тамани.

Тамани ничего не сказал, просто развернулся и тихо проскользнул через заднюю дверь.

У него больше не хватало терпения на Дэвида в этот вечер.

Аарон свалился в шаге от Тамани, как только тамани вышел через заднее крыльцо.

“Не объяснишь, что только что произошло?” спросил он довольно резко.

"Нас атаковали тролли", резко ответил Тамани, уставший сдерживать свое раздражение.

"И если вы все еще не знаете об этом, вы серьезно провалили свою работу."

"Мы прибыли через несколько секунд после того, как вы уехали, но было уже слишком поздно.

У нас был только след, но ничего больше."

"Я надеюсь вы пошли по следу."

"Конечно мы пошли", резко сказала Аарон.

"Но он исчез.

Снова.

Но я хочу узнать, почему ты не пошел по нему. Они были в пределах твоей видимости.

"Они были в пределах видимости!" Чувство вины накатило на Тамани, но он прогнал его.

"Я должен был оставаться с Лорел.

"Мы могли бы убедиться, что она вернулась домой благополучно".

"
"Я был не в курсе этого.

Все, что я знал - тебя там не было.

"
Аарон вздохнул.

"Ты не можешь себе представить как сложно отслеживать вас пока вы ведете этот автомобиль."

"А наша жизнь не сложна, Аарон?"
"Ты должен был преследовать их, Тамани.

Это твоя работа!"
"Это твоя работа!" огрызнулся Тамани громче, чем следовало бы.

"Моя работа - защищать Лорел, что я и сделал.

Он отвернулся и скрестил пальцы за шеей, позволяя своим локтям вяло свисать вдоль его лица, в то время как он делал короткие быстрые вдохи, пытаясь восстановить контроль.

"Я найду их", сказал он после долгой паузы.

" След остыл", сказал Аарон, не желая уступить.

"Мне все равно.

Я найду их.

Я буду дежурить в дополнительные смены, после Лорел, в течение ночи.

Я сделаю это правильно ", пообещал он больше себе, чем Аарону.

Он ждал, что Аарона ответит, но ничего не услышал.

После долгой минуты он опустил руки и повернулся, но был один посреди деревьев.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18119/59579

Переводчики: djenna, Guest1, zhura, nady2412

JeniferDilan, villemu, nyx, DiKo

Anny_Rain, Meru, kumka