Готовый перевод "Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк: 19 глава

"Мы должны поговорить," сказала Челси, хватая Лорел за руку как только она вошла в школьный коридор.

Лорел улыбнулась.

"О, со мной все в порядке, Челси, спасибо за беспокойство.

А как твои дела? Как провела выходные?”
“Я серьезено,”прошипела Челси .

"Мы должны поговорить.

Сейчас,"
добавила она, ее голос немного прерывался.

"Хорошо," сказала Лорел, понимая что это не время для шуток.

"Безусловно.

мм, извини.

.

.

пойдем вниз.

Она указала Челси вниз по коридору к кладовке уборщицы, которая была всегда открыта.

Там было пусто

"Что случилось?" Сказала она, сползая вниз по стене
и похлопывая по полу рядом с собой.

Челси присела рядом, склонив голову на плече Лорел.

"Это Райан.

Он не помнит что произошло в пятницу ночью.

"
Лорел смутилась.

"С травмой головы это нормально, не так ли?"
"Он ничего не помнит.

Ни аварии, ни как я отвела его домой, он не помнит половину танцев, Лорел.

"
"Её кто-то стер?"
Челси выгнула бровь.

"Я не думаю что кто-то стал бы это делать"

В один момент Лорел все поняла

Испугавшись, Лорел все поняла. "Ты думаешь, я что-то дала ему?" сказала Лорел с вызовом в голосе.

Лицо Челси мгновенно смягчилось..

"Нет, конечно нет!" она запнулась.

"Но я думаю, что кто-то что-то дал ему.

"И знаешь я не думаю, что это были его родители.

Ты серьезно думаешь, что он потерял память.

.

.

неестественно? спросила Лорел.

"Все остальное не имеет смысла.

Субботним вечером по пути домой он был последовательным и отвечал на вопросы.

Сегодня он знает меньше, чем через час после происшествия.

"
"Почету ты не сказала мне об этом вчера?"
"Сначала я не была уверена.

Но мы разговаривали по телефону прошлой ночью и он серьезно ничего не помнит начиная с 10 часов ночи пятницы по субботу утром.

Это слишком большой промежуток времени.

Мой брат Денни получил серьезное (?) сострясение мозга в прошлом году и есть всего несколько минут, что он не помнит.

Ничего подобного.

"
Лорел вздохнула.

Она не знала что было бы хуже - если это сделал Тамани или если это была Юки.

"Лорел?" голос Челси был тихим.

"Да?"
"В прошлом году ты сказала мне, что сделаешь все что угодно чтобы защитить Раяна.

"Теперь я напоминаю о том обещании"

"
"Я не могу отменить это," сказала Лорел.

"Но у тебя есть мое честное слово, я сделаю все, что в моих силах, чтобы убедиться, что это не повторится.

Они поднялись и направились обратно в сторону
главного зала, в котором уже были студенты.

Лорел стояла возле шкафчика, пытаясь решить, что ей делать.

Она поймала тонкий профиль Тамани краем глаза и осторожно последовала за ним через зал, стараясь не делать слишком очевидным, что она наблюдала за ним.

Вместо того, чтобы остановиться у своего собственного шкафчика, Тамани остановился перед Юкиным, приближаясь к ней.

Лорел направила быстрый взгляд на рану Юки, но мало что было заметно.

Рана была как раз на линии её волос, так что в основном скрыта .

Кроме того, она - или Клеа - нанесли немного косметики на рану и он стал похожим на обычный человеческий шрам.

Лорел вынуждена была признать, это было умно.

Как Смешиватель, я хотела бы посмотреть поближе,но

.

.

сейчас это было невозможно.

Особенно с Тамани, загораживающий её обзор.

Он протянул руку и коснулся головы Юки, чуть ниже ее пореза, затем провел пальцем по ее лицу.

От злости ее замутило и Лорел отвернулась.

Она точно не знала кто дал Райану эликсир памяти, но это должен быть один из них.

Лорел почувствовала сильные руки скользящие выше ее бедер и едва потрепанная щека Дэвида прижалась к ее.

"Доброе утро," сказала она с улыбкой.

"Ты-"
"Пожалуйста, не спрашивай в порядке ли я," перебила Лорел.

" Я отлично.

"Я собирался спросить

.

.

голодна ли ты," усмехаясь, сказал Девид.

Лорел закатила глаза, а Челси по-доброму ударила Дэвида по плечу.

"Клеа больше не заходила?" спросил Дэвид,открывая свой шкафчик.

"С 8 часов вчерашнего дня,когда ты спрашивал последний раз,нет" ответила Лорел.

"Это странно, разве нет?" спросил Дэвид.

Лорел должна была признать, что это так.

Клеа была слишком практичной, во всём.

"У нас проблемы," отрезвляюще сказала Лорел.

Они все смотрели вверх, когда за 5 минут до начала занятий прозвенел звонок.

"Сокращенная версия,"сказала Лорел.

"Кто-то дал Райану эликсир памяти, и это была не я, поэтому я либо злюсь или боюсь, а может быть и то и другое.

"
"Хочешь я поговорю с ним?" сказал Дэвид, скрестив руки на груди, с ненавистью глядя на Тамани.

"Нет,"прошипела Лорел,когда тащила его обратно,зная,что Тамани уже заметил в любом случае.

"Спасибо, но я сама могу поговорить с ним.

"Отлично", - мрачно сказал Дэвид.

"Кроме того мы не знаем, что это был он" сказала Лорел.

"О, пожалуйста," утверждал Дэвид.

"Что он сказал прежде, чем уйти?" Дэвид имитировал (?) шотландский акцент

- Eще многое предстоит сделать сегодня вечером.

"Он мог иметь ввиду что угодно" сказала Лорел, проводя ладонью вниз по руке Дэвида

- Пожалуйста, не делай поспешных выводов.

Дэвид поджал губы.

"Хорошо," сказал он.

Но если ты передумаешь, дай мне знать.

"Хорошо,"искренне сказала Лорел, притянув его за рубашку для поцелуя.

"Мы поговорим позже.

"
Как только Дэвид повернулся и направился по коридору Тамани попрощался с Юки и пошел к Лорел.

Спустя секунду,Тамани оглянулся через плечо,глядя на Юки,но этого движения хватило,чтобы изменилась его траектория, и он плечом задел Дэвида.

Дэвид развел руки.

"Эй!"
Все в холле остановились и уставились на него.

Все кроме Тамани,который продолжал идти.

Но он поднял одну руку, все еще одетую в черную перчатку без пальцев.

"Извини, брат," сказал он, его акцент казался странно американским.

"Моя оплошность"

Он не остановился и не встретился с Лорел взглядом,когда шел к их учебной комнате.

Тамани не посмотрел на Лорел,когда она села рядом с ним на Управлении.

Он был не прав, толкнув Дэвида, и знал это, но проведя целый выходной в беспокойстве, он вышел из себя.

И это могло бы быть случайностью.

Из-за её строгого положения (Из-за того что она сидела так прямо), Тамани мог понять, что Лорел знает все гораздо лучше

Она была зла на него, а он уже устал извиняться.

Он должен был признать, видеть ее с Дэвидом изо дня в день оказалось сложнее чем он ожидал.

Если быть честным с самим собой, он рассчитывал, что Лорел уже будет с ним.

Он всегда считал, что если бы он мог просто находиться в том же месте с Лорел достаточно долго, он сможет завоевать ее - пробудить химию, которая вспыхивала между ними в прошлом очень много раз.

Но он был в
Кресент-Сити больше двух месяцев, и этого не происходило.

Он значительно проигрывал на всех фронтах.

Он потерял троллей - и не смог найти ни одной зацепки все выходные - он до сих пор понятия не имел, что делать с Юки, один раз Клеа показала себя, он не был в состоянии сделать вообще ничего.

Может,Шар был прав.

Может,это была плохая идея.

Может это всегда была плохая идея.

Но он не мог отступить сейчас-это было не свойственно ему.

Он попытался поймать взгляд Лорел еще раз, но она, опустив голову над своей тетрадью, яростно строчила, записывая за миссис Хармс, каждое слово.

Хармс каждое слово.

Прекрасно, упорно размышлял Тамани.

Я тем более не хочу с тобой разговаривать.

Когда урок закончился Тамани увидел как Лорел повернулась к нему, но, прежде чем он смогла заговорить, он повернулся спиной, сложил книги в рюкзак и повесил его на плечо.

Он бросил на неё один быстрый взгляд,встретив её осуждающий,пристальный взор, быстро удалился из учебной комнаты.

Он пытался осмотреться над головами школьников,окружавших его,проклиная свой рост.

Но он всё же заметил Юки возле её шкафчика и пробрался через толпу к ней.

"Эй," сказал он, немного затаив дыхание.

Ее глаза расширились и она посмотрела в пол, пытаясь скрыть свою улыбку.

"Привет.

-Я так не хочу идти на урок.

"Есть желание улизнуть (прогулять) со мной?" Её взгляд метнулся из стороны в сторону прежде, чем она шагнула ближе и прошептала "Улизнуть?" в голосе сквозило нечто язвительное, будто он предложил ей учавствовать в убийстве.

"Верно.

Ты никогда не делала это?
Она резко затрясла головой из стороны в сторону.

Он протянул руку.

Она смотрела на его руку долгое время, как будто та могла подпрыгнуть и укусить ее.

Или, вероятнее, полагал Тамани, что это могла быть ловушка.

Хорошо," сказала она; на этот раз она не скрывала своей улыбки, когда он взял ее за руку.

"Видишь," сказал Тамани, как будто наслаждаясь собой сейчас.

"Это было не так уж и плохо.

Он усмехнулся, когда потянул ее за собой, через море теплых тел, к входной двери.

Он пропускал достаточно занятий и знал, что не было никого, кто бы ждал на стоянке, чтобы словить прогульщиков, но пристальный взгляд Юки скользил по территории все время, словно она ждала кого-то, кто выскочит впереди из кустарника, чтобы словить её.

Тамани открыл пассажирскую дверь для нее и, прежде чем захлопнуть дверь, сказал: "Я оставлю верх поднятым до тех пор, пока мы не покинем школьную территорию"

Юки уставилась в ветровое стекло.

"Оно целое," сказала она с удивлением

"Верх тоже"

"Да", - небрежно сказал Тамани.

"Я знаю парня.

Я знаю парня, который любит деньги больше всего

Забавно, как быстро за небольшие деньги можно что-то починить в человеческом мире.

Механик утверждал, что за такое короткое время это невозможно. Но когда Тамани выложил несколь сотен на прилавок, механик объяснил что под словом "невозможно" подразумевал "возмутительно дорого"

Юки сползла вниз по своему сидению рядом с ним так, чтобы ее не было видно через окно и Тамани начал душить смех.

Фея или нет, она была абсолютно запугана человеской школьной властью; она и вправду считала что делает нечто плохое.

Когда они были за территорией школы и вне видимости, Тамани нажал кнопку открывающую верх машины и Юки взуально расслабилась, распустив свой хвостик и позволив ветру развевать её волосы

"И так куда поедем?" спросила Юки, ее голова облокотилась о подголовник.

"Я не знаю.

У тебя есть любимое место?" Юки скривилась.

"У меня нет автомобиля.

Я не могу зайти слишком далеко.

"
Тамани не хотел признаваться, что его диапазон ограничивался тоже.

Он не может уйти далеко от Лорел.

И хотя никогда не было атак троллей на её школу, не стоило играть с судьбой (соблазнять судьбу)

Он увидел парк справа от себя и пнипарковался за кустарником. Таким образом машина не mskf видна с главной дороги

Как тебе это?"
"Для чего?" застенчиво спросила Юки, не поднимая своих глаз.

Было очевидно, что она думает.

И он немного перегнул сегодня

Но не собирался следовать своим ложным намерениям так скоро (позволить раскрыть свои ложные намеренья)

"Думаю мы можем просто поболтать", сказал он, нарочито небрежно.

Я не был у тебя дома в последнее время и в школе...

.

.

только такое напряжение.

Разговаривать лучше вне школы.

"В парке?" спросила она с улыбкой.

"Почему бы и нет," сказал он, наклоняя голову ближе.

"Ты имеешь что-то против парков?" Не дожидаясь ответа, он выскользнул из машины, зная, что она последует за ним.

Действительно, через несколько секунд он услышал как захлопнулась пассажирская дверь.

Юки быстро догнала.

"Итак, тебе не надоело, что все просят тебя сказать что-то по-японски?" спросил он, начиная на приятную, нейтральную тему.

Она закатила глаза.

"Всегда! Каждый хочет, чтобы я рассказала ему, как произносится его имя.

И когда я говорю им, что в Японии их имя будет звучать также, они хотят японское название.

И тогда они искажают произношение.

По крайней мере ты говоришь на английском.

Эй, но они по-прежнему хотят услышать от меня " Top o' the Morning " (песня ирландской группы House of Pain. "Тоp o' the morning to you" -это традиционное ирландское приветствие, эквивалент "Доброе утро", но более радостно. И традиционный ответ -"...и весь день с тобой".), а у меня не хватает духа, чтобы сказать им, что я шотландец, а не ирландец.

Не потому чтобы Тамани знал об этом раньше, он посмотрел это в интернете после того, как его в десятый раз спросили.

" И они хотят знать смотрю ли я аниме.

"Ты смотришь?" - спросил Тамани, гадая, что же такое аниме.

Он спросит Лорел позже.

Если она заговорит с ним.

Она фыркнула.

"Нет.

"Я смотрю регулярные показы

Нет. "Я смотрю регулярные показы. HBO (Home Box Office — американский кабельный телевизионный канал. Входит в корпорацию Time Warner)" - она наклонила голову - "и, признаюсь, немного канал Дисней.

Тамани усмехнулся потому что это казалась естественным

И при это сам не знал над чем смеется

Он выучил многое о телелевидении (по телевидению) но никогда на самом деле его не смотрел

Без контекста сложно было применить многие понятия, взятые им в Усадьбе.

И он никогда не был в состоянии запомнить все эти аббревиатуры.

"Так, как ты?", спросил он теперь серьезно, усаживаясь на качели и изучая ее.

"Довольно хорошо.

Ничего захватывающего.

"Ты не считаешь прошлые выходные захватывающими?" - спросил он, улыбаясь.

"Оу, эм, да", сказала она.

"Это было потрясающе.

Я имею в виду кроме этого.

"Клеа в порядке из-за всего?", подтолкнул Тамани.

"Не похоже, что авария ее очень взволновала.

"Да, хорошо"
Юки начала отходить от Тамани, стала на качели и ухватилась за цепи, чтобы удерживать равновесие.

Она обеспечивает правопорядок и видит много таких вещей.

Даже если она взволнована, то не показывает этого.

"Ты счастлива жить с ней? Ну, вроде ты сказала, что живешь с ней,

"Конечно.

Я по долгу не вижу её , но это хорошо .

Тамани вышел на финишную прямую, зная, что она не раскроет ему сразу все карты, если он выложит все слишком быстро.

Ты показалась

.

.

Взволнованной когда она пришла за тобой.

Почти напуганой.

Юки скривилась почти незаметно.

"Я не боялась", сказала она, чуть-чуть подняв подбородок.

Она раскачивала качели из стороны в сторону.

"Я ненавижу звать ее вне работы.

Она не любит этого.

Нельзя сказать, что это что-то обозначает, просто она не так воспитана.

Она ожидает от меня некоторых вещей, и одна из них -держаться как можно дольше от неприятностей.

Это неплохо; у нее большие планы, и она не позволит кому-то или чему-то встать у нее на пути.

Немного поколебавшись, она продолжила.

"Я хочу быть похожей на нее когда-нибудь", добавила она тихо.

"Я думаю, ты уже похожа на нее", сказал Тамани.

Он встал позади нее, схватился за цепи и потянул их, чтобы качели остановились.

Затем он поставил одну ногу на сиденье, вклинивая ее между небольшими сандалями Юки.

Оттолкнувшись другой ногой, он встал на качели и стал раскачиваться, прижимаясь грудью к ее спине.

Он почувствовал, что она затаила дыхание.

Я беспокоюсь о тебе. Быть одной столько времени.

Заниматься с ней.

Она своего рода пугает меня.

Я не хотел говорить ей, что это я был за рулем.

Юки улыбнулась ему через плечо, с явным удивлением.

Он колебался, выжидая подходящего момента.

"Если что-то случится, если у тебя будут проблемы - с ней, с кем угодно - ты скажешь мне?"
Она долго смотрела на него, их лица разделяли всего несколько дюймов, а затем кивнула.

"Да", - прошептала она.

И в этот раз, Тамани поверил ей.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18119/59580

Переводчики: I_newbie, Nynaeve, Angel_soul, yumala89

nady2412, zhura, PERFIDY, JeniferDilan

coffeeluck, vikaz, Meoooow, prelestinka

Shirayuki, LLLofa