Готовый перевод "Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк: 21 глава

Тамани наблюдал, как Дэвид метнулся к водительской дверце машины Лорел и открыл для нее дверь.

После они пошли рука об руку к входным дверям школы, Тамани схватил свои перчатки из рюкзака.

Он так от них устал.

Тем не менее, еще неделю, может быть меньше, и он сможет их выбросить, хотелось бы надеется что навсегда.

Он закрепил застежку на липучке на запястье и посмотрел на свою руку.

Он все еще чувствовал ее пальцы на своем плече, ее руку в своей.

Возможно ему следовало стремится к большему

Может быть он добился бы большего.

Но как долго? День? Может быть неделя, прежде чем она начала испытывать чувство вины и порвала отношения снова - порвала с ним снова.
Он последовал за Дэвидом и Лорел внутрь.

Его глаза на мгновение нашли ее когда он проходил через двери.

Она как обычно стояла с Дэвидом и еще не заметила его.

Руки Дэвида небрежно висели на ее плечах и Тамани спорил со своей ревностью.

Он знал что для людей и фей романы часто непостоянны, особенно между молодыми любовниками.

Как-то Лорел даже сказала, что не ищет "единственную настоящую любовь".

" Тамани цеплялся за эти слова, хотя ее поведение с того времени казалось противоречивым с ее утверждением.

Прохладная рука схватила его за запястье и потянула Тамани обратно в реальность.

"Я звала тебя по имени, но ты меня не услышал" - сказала Юки на прекрасном американском английском без акцента.

"Прости.

"Быть на чеку - было основным в работе Тамане.

Отвлекись он на мгновение и это могло стоить Лорел жизни.

Вот почему Шар первоначально не хотел отправлять Тамани.

Ругая себя за то, что позволил из-за своих чувств к Лорел подвергнуть её небольшой и недолгой опасности, Тамани развернулся и улыбнулся Юкки, хотя одним ухом продолжал следить за разговором Лорел.

Юкки улыбнулась ему в ответ, потом начала расспрашивать его, смотрел ли он телепрограммы, о которых он даже и не слышал прежде.

Он помотал головой и позволил ей рассказать ему о них.

После этого было довольно легко.

Она, как правило, болтала о музыкантах, сплетнях интернета и телевизионных программах со смешной или унизительной темой, что позволяло Тамани просто кивать на все, что она говорила.

Лорел повернулась и пошла на первый урок.

Юки была как раз на середине объяснения, чем японские гейши отличаются от американских старлеток, поэтому Тамани сдвинулся немного, чтобы лучше следить за тем, как Лорел пробирается в толпе студентов.

Он даже не видел Дэвида, пока тот не врезался в него плечом.

"Осторожно!" сказал Тамани, подавляя в себе желание сломать Дэвиду нос.

Или шею.

Но Дэвид только оглянулся с довольной улыбкой на лице, прежде чем продолжил идти дальше по коридору.

"Извини, брат" сказал он, подражая акценту Тамани.

"Мне жаль".

"Не знаю,что Лорел нашла в этом парне",неодобрительно сказала Юки.

"Она выглядит милой,я полагаю.

Но он немного.

.

.

настойчив.

"Тамани кивнул.

Его глаза снова искали Лорел,когда Юки осторожно дотронулась до его плеча и спросила всё ли в порядке.

Он открыл рот,чтобы заверить её,что всё в порядке,когда он увидел лицо Лорел.

Оглядываясь назад, она вцепилась в ремни рюкзака, она смотрела сердито.

Тамани посмотрел дважды,чтобы убедиться,но это была правда!Она впилась взглядом не в него.

Она впилась взглядом в Дэвида.

Это хороший поворот событий.

Но это немного рассеяло гнев Тамани.

Он ненавидел, что не мог пойти за своим соперником.

Дэвид не имел права на нее, не имел права украсть ее, не имел права ухаживать за ней, она принадлежала феям.

Он сидел и кипятится всё Управление.

Лорел сидела так близко - всего в нескольких дюймах,за соседней партой - но имеет ли это значение?Она может быть в ста милях отсюда.

В тысяче.

В миллионе.

И,конечно,она была Осенней феей,которая ограничивала его в других отношениях.

Но он не любил думать об этом.

Примерно в середине урока Лорел передала ему записку.

Он глянул на неё-результат фосфоресцирующего теста на его соке.

37 минут.

Точно между Лорел и Юки.

Тамани должен был признать, что точно не знает, что это значит - если вообще значит что-то.

Он достал ручку и начал писать ответ.

Вычеркнул и попытался снова.

Но это были неправильные слова.

Были ли вообще правильные слова? Со вздохом он сунул записку со всем, что он написал, в его рюкзак.

Он не смотрел на Лорел и не знал, заметила ли она.

Лорел помахала ему, когда выходила из класса - в её глазах читалось участие- но даже это казалось насмешка. Тамани вытащил себя из стула, собрался свою бессмысленную груду книг и материалов и направился в следующий класс.

по прошествии второго часа, он понял, что с него хватит.

Он проводил Юкки на её третье занятие, но не мог собраться с силами идти на своё собственное.

Побродив какое-то время по территории школы, он направился к стоянке и плюхнулся на водительское кресло.

Его рубашка была расстегнута и он наслаждался солнцем просачивающимся сверху сквозь осенние облака.

За несколько минут до звонка на обед, Тамани заставил себя вернуться в школу, приняв тоже решение, которое он уже принимал дважды в неделю.

Вся боль, гнев, страх, которые, которые ему приходилось испытывать, стоили того.

Здесь он мог видеть ее глаза и греться в ее улыбке, даже когда она не улыбалась ему.

Каждый день приносил боль.

И ему не должно это нравится.

Зал был пуст.

Еще несколько минут прежде, чем высвободится поток людей, который польется из своих классов, перелезая через дуг друга, чтобы добраться до еды, все как ненасытные животные.

Он покрутил тугой замок своего шкафчика - не то, чтобы его заботило, что кто-то сопрет что-нибудь из его содержимого - и рванул защелку.

Он небрежно бросил рюкзак и попытался решить, что делать во время перерыва на обед.

Захочет ли Юки пообедать с группой Лорел?Он хотел увидеть Лорел,но он не знал,сможет ли он вынести вид Дэвида.

Не сегодня.

Тамани услышал шаги и повернулся, чтобы посмотреть, по противоположной стороне коридора шёл Дэвид со сверепым видом.

Еще несколько детей слонялись по коридорам: видимо, сбежали с уроков пораньше.

Тамани знал, что он должен отвернуться, не обращать внимания на грязный взгляд мальчика и вызов состязаться.

Он знал кое-что получше, чем вражда с людьми.

У него была работа.

Однако он ответил на взгляд Дэвида, око за око.

Дэвид замедлился, затем остановился напротив Тамани, воздух между ними заметно охладился.

"У тебя проблемы, Лоусон?" спросил Тамани.

Дэвид колебался.

Он был явно не в своей тарелке.

Но Тамани знал, два года опыта, насколько упорным и настойчивым может быть этот человеческий мальчик.

Он не унимался.

"Ты знаешь в чем моя проблема" ответил Дэвид.

"Позволь мне перефразировать" сказал Тамани, делая два шага вперед.

"У меня нет ничего кроме проблем с тобой", сказал Дэвид, сокращая расстояние между ним и Тамани с 2 шагов до расстояния вытянутой руки.

Тамани тоже сделал шаг вперед, наполовину сократить разрыв, и скорее почувствовал, чем увидел, как глаза повернулись в их сторону.

"Расскажи мне, как ты действительно себя чувствуешь," сказал Тамани так тихо, что скорее всего его никто больше не услышал.

"Моего словарного запаса не хватает, чтобы описать это," сказал Дэвид, скрещивая руки на груди.

Это было не пустая болтовня - может зануда трепится - но Тамани должен признать что это было умно.

- К счастью, сказал Тамани, играя недоброй усмешкой в уголках его рта, -Я знаю гораздо больше слов чем ты, òinseach.

Он бросил гаэльское слово в Дэвида с большим презрением, чем требовал перевод.

Раздался звонок на обед, но Тамани его едва слышал.

"Ты просто травишь меня" сказал Дэвид, но он звучал неуверенно.

Нерешительно.

"Ты хочешь, чтобы я рассердил Лорел.

Ты хочешь, что бы она тебя жалела.

" Больше судентов собралось вокруг них,надеясь на развлечение.

"Вовсе нет", сказал Тамани, кончиками пальцев дотрагиваясь до груди Дэвида.

"Я хочу поставить тебя на место, (?)

Он достаточно резко надавил, так, что Дэвид вынужден был сделать маленький шаг назад, чтобы устоять.

Комбинация смущения и гнева произвела правильный эфект

Дэвид шагнул вперед и оттолкнул Тамани.

Он мог бы держаться прямо или упасть на пол, потянув за собой Дэвида, но вместо этого Тамани попятился назад, потом вперед с вытянутыми руками.

Он вложил много сил в толчок, но видимо недостаточно; Дэвид сделал только два шага назад.

Прежде чем он успел опомниться, Тамани толкнул его еще раз так, что Дэвид налетел на шкафчики с металлическим лязгом.

"Драка!" - выкрикнул неизвестный ученик из толпы.

Другие ученики подняли скандирование

"Драка! Драка! Драка!"
О да, подумал Тамани.

Загнанное в угол животное всегда сражаеться.

Поскольку Дэвид первым врезал Тамани по челюсти, он был вынужден признать, что у Дэвида сильные руки

Но боль Тамани была поглощена удовлетворением; Дэвид набросился первым.

Он играл честно.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18119/59583

Переводчики: I_newbie, Nynaeve, vikaz, Meoooow

Angel_soul, PERFIDY, nady2412, Julianne_Murr

prelestinka, zhura