Готовый перевод "Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк: 23 глава

Они действительно засиделись, было почти темно когда они вернулись, но они продолжали находить причины чтобы остаться.

Задерживаясь в пустом домике, держаться за руки или смеяться над воспоминаниями детства Лорел, украсть еще один поцелуй - один поцелуй, который превращается в два, десять, двадцать.

Она знала что как только они покинут домик, все еще раз усложниться.

Но эти несколько часов в пустом доме без электричества, телефона, интернета, телевизора мир был только их.

Но они не могли оставаться на ночь.

Он полагала что пребывание в домике может было даже безопаснее чем дома.

Но хотя это была работа Тамани, держать ее в безопасности, то ее работа была держать в безопасности свою семью.

И она не могла делать это с расстояния в 50 миль.

Кроме того, ее родители наверняка волнуются.

К тому времени, когда она вспомнила, что у Тамани был сотовый телефон, они уже возвращались в Кресчент Сити каждый в своей машине.

Двигатель работал слишком быстро, и вскоре она была на расстоянии нескольких кварталов от ее дома.

Она смотрела в
зеркало заднего вида и махала Тамани, поскольку он удалялся прочь
и направлялся к своей квартире,она наблюдала за его задними фарами пока
они не исчезли.

И только, когда кто-то просигналил позади нее, она поняла, что стоит на зеленом сигнале светофора.

Звезды выглядывали из-за облаков к тому времени, когда Лорел повернула на подъездную дорогу.

У нее была большая проблема.

Машина ее мамы была в гараже, хотя это
не было похоже, что ее папа был дома.

Достав свои ключи,
Лорел попыталась прокрасться в дом и была
немедленно замечена ее матерью, сидящей в гостиной,
потягивавшей чашку чая и читавшей журнал о работе в саду.

Лорел закрыла за собой дверь.

"Ммм, привет," наконец то сказала Лорел.

Мама с минуту изучала ее.

“Сегодня мне позвонили из офиса посещаемости школы."

Лорел внутри съежилась.

Она занялась вызволением своих лепестков из своего туго прилегающего шарфа.

"Тебя не было на всех послеобедних уроках.

Речь, которую она запланировала по пути домой, испарялась.

Поэтому она промолчала.

Единственный лепесток торчал свободно из под ее шарфа, и Лорел задавалась вопросом, потеряет ли она их все сегодня вечером, или если этот сотрясался свободно из-за активного дня.

И потом ты приходишь через семь часов после школы, ночью — не говоря ни слова — и твои глаза искрятся как, я не видела этого неделями, - закончила она своим мягким голосом.

"Мне жаль, что я заставила тебя волноваться," сказала Лорел, пытаясь говорить искренне. но, вместе с тем, подавляя улыбку.

Ее извинения были

искренние, но виновная улыбка подорвала бы это.

"Я долго не волновалась," сказала ее мама, свешивая ноги с края кушетки.

"Я быстро учусь.

Я
вышла на задний двор и говорила с твоим другом-стражем,
Аароном.

Глаза Лорел разширились.

- Ты говорила с Аароном?
- Он сказал мне что Тамани, появлялся около полудня и сказал им, что ты была в безопасности с ним.

Поэтому я прекратила волноваться.

"Этого было достаточно, чтобы ты прекратила волноватся?"
"Я прекратила волноватся о твоей безопасности.

Я видела выражение глаз этого парня прошлой ночью.

Он никак не позволил бы чему-нибудь случиться с тобой".

Она не смогла сдержать улыбки, что появилась на ее лице.

Не думай, что избавилась от неприятностей; тебе все еще стоит волноваться.

"Мы поговорим о наказании. когда твой отец вернется домой.

Теперь она успокоилась.

"Серьезно, Лорел.

О чём ты думала?Дэвид знает,где ты была?"У Лорел вытянулось лицо и она покачала головой.

"Он скорее всего с ума сходит от волнения?"
"Вероятно"

Она чувствовала себя ужасно.

"Ты хочешь позвонить ему?"
Она покачала головой жестким, судорожным способом.

"О.

" Потом последовала долгая пауза.

"Иди на кухню,"наконец сказала она,осторожно потянув руку Лорел.

"Я сделаю тебе чашку чая.

Как бы ее мама ни была взволнована, чай улаживал все.

Простудилась? Выпей чаю.

Сломала кость?Вот чай на этот случай.

Лорел подозревала,что где-то в кладовой её матери была коробка чая с надписью:В случае Армагеддона,настаивать 3-5 минут.

Лорел села на табурет и смотрела, как ее мама заваривает
ей чашку чая, затем добавляет кубики льда, чтобы он был прохладным.

"Я заметила, что у тебя выпал лепесток", сказала её мама доверительно

"Ты не будешь возражать,если я сохраню несколько?Они действительно фантастически пахнут.

Бьюсь об заклад,я могла бы сделать убийственное попурри."

"Ммм,конечно," сказала Лорел, стараясь не чувствовать себя слишком странно
по поводу того,что её мама будет что-то делать из ее лепестков.

"Ты сильно промокла сегодня?"
"Немного."

"Ладно,"сказала мама Лорел после того как добавила сахар в чай,именно так,как нравилось Лорел, "вот и вся светская беседа.

Ты собираешься рассказать мне,что случилось?"Лорел молчала несколько секунд,пока пила чай.

"Дэвид и Тамани подрались во время ланча.

Кулачный бой.

Из-за меня,"сказала она в конце концов

“Дэвид? В самом деле?”
“Я понимаю, верно? Но они были разгневаны и угрюмы в последнее время

И они немного конфликтовали в последние пару недель.

Я предполагаю,что они просто взорвались сегодня."

Мама улыбалась.

"Парни никогда не дрались из-за меня.

"Ты говоришь так, как будто это весело.

Это не было весело" запротестувала Лорел.

"Это было ужасно.

Я остановила драку, но это было слишком.

Поэтому я ушла.

"И.

.

.

Тамани последовал за тобой?"
Лорел кивнула.

"Куда ты пошла?"
"В дом в Орике."

"И Тамани присоединился к тебе?"
"Я не просила его,"сказала Лорел, защищаясь.

"Но он сделал это.

Лорел кивнула.

"И ты позволила ему.

Еще один кивок.

"И потом.

.

.

" Вопрос ее мамы повис в воздухе.

"И затем мы пошли в дом.

И тусовались ", добавила она, чувствуя себя дурой.

Тусовались, сказала ее мама, передразнивая.

"Так теперь это так называется?" Лорел закрыла лицо ладонями.

"Все было не так"

.

.

так," пробормотала она сквозь пальцы.

“Ох, действительно?”
“окей, отлично..

Это было что-то вроде того,"сказала Лорел.

"Лорел

Её мама обошла вокруг стойки и обняла Лорел,прислонившись щекой к её макушке.

"Все в порядке.

Тебе не нужно защищатся передо мной.

Я солгу. если скажу. что удивлена.

"Неужели я настолько предсказуема?"
"Только для матери," сказала мама, целуя ее в макушку.

"У меня есть идея.

Почему бы тебе не позвонить Челси и не сказать ей, что с тобой все в порядке, а она может передать это Дэвиду.

Она звонила уже дважды.

"Это хорошая мысль.

"Лорел улыбнулась своей маме,немного слабо.

По правде с Челси не было намного легче столкнуться чем Дэвиду, но после того, как сегодня она возьмет то, что она может получить.

"Божешмой,"сказала Челси,затаив дыхание,быстрее,чем Лорел успела поздороваться.

Спасибо, определитель номера.

"Ты порвала с Дэвидом!"
Лорел поморщилась.

"Да, кажется это так."

"Перед всей школой!"
" Я не хотела, чтобы это произошло на глазах у всей школы.

"Значит ты знала,что это случится?"Лорел вздохнула,радуясь,что решила позвонить Челси конфиденциально в своей комнате,а не внизу,перед её мамой.

"Нет, я вообще не собиралась делать это.

"Так ты собираешься вернуться к нему?"
"Нет,"сказала Лорел,странно уверенная в своем ответе,"Я не вернусь к нему."

"Серьезно?"
"Да.

Во всяком случае.

.

.

пока.

"
"Так что это значит?Ты с Тамани теперь?"

После второй половины дня? "Я...Я не знаю,"призналась она.

"Но возможно?"
"Возможно.

- Стоп.

"
"Я знаю.

Лорел играла с флаконом из сахарного стекла на своём столе.

Она не знала, что сказать.

"Я,гм,я звоню,чтобы сказать,что я в порядке,так как я быстро сегодня исчезла.

На случай, если ты волновалась.

.

.

Ее голос замер, когда она услышала мягкое постукивание и развернулась, чтобы увидеть какое-то движение за окнами ее спальни.

Тамани поднял голову и улыбнулся.

Лорел улыбнулась в ответ и едва не выронила телефон

"Эй,Челси,я должна идти,"сказала Лорел,затаив дыхание.

"Обед.

"В 8 часов?"
"Да,"сказала Лорел,вспоминая первопричину звонка.

"Не могла бы ты.

.

.

Ты можешь позвонить ему и сказать, что со мной все впорядке?"
"Ему? Дэвиду?"
"Да.

Пожалуйста?"
Она услышала,как Челси вздохнула и пробормотала что-то о посыльном.

"Ты хочешь, чтобы я сказала ему еще что-нибудь?"
"Нет.

Только то, что я в безопасности.

Я должна идти.

Спасибо,Челси,пока,"сказала она в спешке,перед тем как нажать на сброс и бросить трубку на кровать.

Она поспешила к окну и отперла свое окно.

"Можно войти?"спросил Тамани,его улыбка была ласковой,глаза теплыми

"Конечно,"сказала Лорел,возвращая его улыбку.

"Но ты должен быть тихим;моя мама внизу и мой папа будет дома в любую минуту"

"Я умею быть тихим", сказал Тамани, ступая бесшумно через подоконник босыми ногами

Лорел оставила окно открытым,наслаждаясь ароматом затяжного дождя.

Она уставилась на ковер.

Затем Тамани потянулся и переплел свои пальцы с ее.

Он нежно притянул ее к нему и обвил свои руки вокруг ее талии.

"Я скучал по тебе" прошептал он ей на ухо.

Она повернула свою голову и посмотрела на него.

"Я не думала,что увижу тебя до завтра"

Он протянул и накрыл ее руку своей,затем поднес ее к губам и медленно поцеловал каждый палец

"Ты действительно думала, что я смогу держаться в дали от тебя?" Он отпустил ее руку и поднял ее подбородок.

Он поцеловал ее веко,одно затем другое,и Лорел неподвижно стояла,она дышала неглубоко,так как он поцеловал каждую щеку,затем подбородок,затем ее нос.

Она хотела схватить его,притянуть к себе и разжечь искры которые вспыхнули между ними днем,но она заставила себя держаться неподвижно так как он опустил свои губы на ее губы,сладость его рта окутывала ее.

так медленно,так нежно

Она подняла руки к его лицу, но он начал вырываться.

Она не могла довести этот сладкий поцелуй до конца

Он крепче обнял ее в ответ, и Лорел прижалась к нему, желая, - на мгновение, - стать частью него.

Она повернулась, когда раздался стук в дверь.

"Да?" спросила она, надеясь, что не было слышно как она задыхается.

Ручка повернулась и прежде чем Лорел смогла ничего сказать,дверь открылась.

"Твой папа дома,"сказала ее мама.

"Спустись вниз и ответь за свой поступок."

Лорел повернулась совсем немного и посмотрела краем глаза.

Тамани нет.

Она кивнула и пошла за своей мамой за дверь,едва смея оглядываться назад.

"Так в чем же дело?" Тамани растянулся на кровати Лорел, пугая ее, когда она закрывала дверь своей спальни.

"Где ты был?"спросила Лорел шепотом.

"Подозреваю, под кроватью", усмехаясь сказал Тамани.

"Но времени не было,"протестовала Лорел

"Для меня времени достаточно"

Лорел покачала головой.

"Я думала, нас застукали"

"Тебя застукали?" спросил Тамани.

Лорел подумала, что он бы никогда в жизни не сказал, что потерпел неудачу.

Я под арестом на неделю, - сказала она, пожимая плечами, когда она сидела около Тамани.

Она по-прежнему чувствовала себя странно, от того, что он здесь.

Одно дело - потерять голову от поцелуев, но вполне обыденная беседа с Тамани была неловкой.

Это не походило на разговор с Дэвидом, который был неизменным элементом ее жизни — уютно привычным, как любимые шлепанцы.

Тамани мог изменить это, теперь, когда он жил рядом?
Теперь, когда она видела его каждый день?
“Это значит, что я должен оставить тебя в покое на этой неделе, так что
ты сможешь почувствовать свое наказание в полной мере?" сказал Тамани
с серьезным лицом.

Глаза Лорел расширились,но рот Тамани дернулся в ухмылке и она ударила его руку

Он поймал ее руку и задержал ее на мгновение, засовывая пальцы в свои и, потянул ее вниз, к груди.

Это означает, что это хорошо, если я приду составить тебе компанию? - спросил он спокойно, прежде, чем повернуться, чтобы смотреть на нее его бледными, интенсивными глазами.

Лорел колебалась

Она была с Дэвидом почти 2 года,любила его каждый день.

И даже при том, что она рассталась с ним, присутствие здесь Тамани казалось неправильным.

Она устала от ревности Дэвида, от его
перепадов настроения, но означает ли это, что она не любила
его больше? Кроме того, Дэвид не был единственным,кого она бы
отчитала сегодня.

У нее были сомнения, что Тамани начал драку, но сейчас его усилия были вознаграждены.

Его достоинства сияли слишком ярко для нее, чтобы сосредоточиться на его
недостатках.

Означало ли это, что она была влюблена в Тамани?
Можно ли любить двух людей в то же время?
"Ты собираешься спать?"спросил Тамани шепотом

"Ммм?" ответила Лорел, ее глаза, трепещуще открылись.

Тамани наклонил голову немного ближе к ее уху.

"Могу я остатся?" прошептал он.

Теперь Лорел полностью открыла глаза.

"Здесь?"
Он кивнул.

"Как, всю ночь?"
Его руки протиснулись немного дальше, обнимая.

"Пожалуйста?
Просто спать.

Она склонила голову, целуя его быстро чтобы смягчить ее
ответ.

"Нет.

"
"Почему нет?"

"Это просто странно"

Она пожала плечами.

"Плюс,моим родителям это не понравится."

"Им не обязательно знать", усмехнулся Тамани.

"Я знаю,"серьезно сказала Лорел,положив руку на грудь Тамани

"Но я буду знать.

Я не люблю лгать им.

Все изменилось к лучшему, как только я начала говорить им правду.

Нааамного лучше.

Ты не говорила им, что я был здесь раньше, или что я планирую быть здесь на этой неделе.

"
"Нет, но это мелочи.

Такое ощущение, как будто это что-то большее.

"Хорошо," Тамани ответил, наклонившись вперед, чтобы поцеловать ее
еще один раз.

Он улыбнулся так как их лбы и кончики их носов соприкасались

"Я не хочу уходить, но уйду, если ты скажешь.

Лорел улыбнулась.

"Я говорю,"ответила она,зевая.

Следующим утром, Лорел не могла вспомнить как он ушел, или когда.

Но он ушел, и один дикий цветок лежал около ее подушки.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18119/59585

Переводчики: Nynaeve, Nessie_Ward, nady2412, PERFIDY

KonFFetKa, MirOk, I_newbie, I_Love_Wings_xDD

zhura, djenna, villemu