Готовый перевод "Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк: 24 глава

Лорел сидела в своей машине, задерживаясь, страх нарастал в ее животе.

Сегодня было хуже, чем тот первый день школы, который был больше двух лет назад.

Тогда она была параноиком, и ей было неловко в присутствии кучи совершенно незнакомых людей.

Теперь она должна была войти и признать тот факт, что она смущалась перед группой
знакомых людей.

Среди них, Дэвид.

Она не думала, что когда-либо будет бояться увидеть Дэвида

Чувства боролись внутри нее — часть ее избегала его и
не хотела признавать это.

Часть ее была рада, что она порвала
с ним и показала,что на этот раз, она была серьезна.

И еще одна часть ее хотела, бежать к нему в слезах
и просить его прощения.

Она заперла свою машину, задаваясь вопросом, могла бы она просто задержаться на
парковке и опоздать.

Но после угробленного вчерашнего дня,
она не могла рисковать.

Ее родители согласились, что, учитывая обстоятельства, наказание Лорел - дело домашнее, а не школьное, поэтому ее мама позвонила и извинилась за ее отсутствие.

Но Лорел знала, что она будет соблюдать все правила в школе какое-то время.

Со вздохом Лорел заставила себя двигаться к своему шкафчику.

Когда она подошла к двойным дверям школы, одна дверь распахнулась, и появился Дэвид.

Лорел остановилась
и посмотрела.

Он выглядел таким невеселым.

Не то чтобы он нахмурился, - на самом деле он смастерил достаточно убедительную улыбку.

Но его глаза были глубоко-синими бассейнами
настолько полными горя, что у нее перехватило дыхание.

“Привет, Лорел,” сказал он, его голос был едва громче шепота.

Часть ее, которая хотела бежать к нему, и броситься в его объятия получила поддержку от этого.

А потом Тамани был там, держа другую дверь
открытой.

“Привет, Лорел,” сказал он, его улыбка была нахальной и дерзкой.

У Лорел подкосились ноги.

Не делай этого.

Сдавленная просьба.

Дэвид повернулся на каблуках и зашагал прочь, не говоря ни слова.

Но Тамани выглядел смущенным.

"Я просто не хочу, чтобы он приставал-"
Лорел схватила Тамани за рубашку и потащила
его вокруг здания.

“Эй, если ты хотела улизнуть со мной, ты могла просто
спросить,” сказал Тамани со смехом.

Но его улыбка растаяла, когда он увидел лицо Лорел.

"В чем дело?" спросил он настойчиво.

"Я не твоя девушка, Тэм

"Ну, ясно, что я не могу целовать тебя перед Юки, но - "
"Нет.

Я беспокоюсь о тебе.

И я не жалею о том, что случилось вчера, но я не знаю, что это значит.

Я все еще пытаюсь понять, что случилось.

То, что я порвала с Дэвидом, неделает тебя моим бойфрендом по умолчанию.

Тамани колебался, потом спросил,"Так я вернулся,
к ожиданию
снова?”
"Отчасти.

Может быть

Я не знаю! Но несмотря ни на что, я не оружие.

Я не позволю использовать себя, чтобы отомстить ему.

"Он делал это.

Все время," жарко сказал Тамани.

"Да", Лорел согласилась," а потом я его бросила.

Что ты хочешь?”
Тамани наконец совсем испугался.

" Я не хочу заводить парня прямо сейчас, и если ты хочешь, чтобы я когда-то передумала, то я жду от тебя хорошего поведения.

Она окинула его суровым взглядом, и он отвернулся.

"Так значит между тобой и Дэвидом действительно все кончено?" наконец-то спросил Тамани.

"Я не знаю,"сказала Лорел.

Это был единственный ответ, который она могла дать.

"Пока да.

Мне нужно какое-то время.

Время, чтобы побыть самой собой.

Одной.

И это и для твоего блага тоже,"
Продолжила Лорел не дав Тамани возразить.

"Ты не можешь в один день просто перестать любить кого-то.

Это не так просто.

"Лучшие вещи в жизни редко."

Тамани вздохнул неуверенно, это прозвучало как предупреждение, пугая Лорел.

Мы должны идти на урок.

Мне правда нельзя опаздывать.

Тамани кивнул.

У него была натянутая улыбка, но он, казалось,
будет в порядке.

На столько в порядке, на сколько он мог при этих обстоятельствах.

Импульсивно, Лорел обвила руки вокруг него и прижалась к его груди.

Он не пытался поцеловать ее, и она не пыталась, было достаточно даже того, что она чувствовала его руки вокруг нее.

Чтобы знать, что как-нибудь, все наладится.

После объятий Лорел повернулась к главному входу и чуть не уронила свой ​​рюкзак, когда она увидела Шара идущего к ним через стоянку, одетого в джинсы и свободную футболку, волосы стянуты в простой хвост на затылке.

- Что он здесь делает?
- О, - сказал Тамани, как будто только что вспомнив, - заместитель директора хочет поговорить со мной и моим дядей.

О, гм, вчерашнем.

Пожал плечами Тамани.

Лорел подняла бровь, поскольку Шар стал ближе, его стальные глаза, замечали все.

Что ж, несмотря на то, что это зрелище, не которое я бы с удовольствием посмотрела, я должна идти.

С этими словами, она повернулась по направлению к парадной двери, и побежала, пытаясь успеть до звонка.

Мистер.

Коллинз, сказал заместитель директора Ростер, открывая файл и кладя его на стол прежде, чем сесть на свой скрипящий стул.

Ненавижу его, подумал Тамани.

- Спасибо, что пришли, - сказал проректор смотря вверх на Шара.

Как Тамани и ожидал, Шар отказался садиться.

Он просто стоял, скрестив руки на груди, глядя на человека с безошибочным видом превосходства.

Тамани редко видел, чтоб он выглядел по другому и на минуту задумался, как часто Шар, должно быть, смотрел так на его спутницу, Ариану, и о том, что она сделала, чтобы сломать эту его привычку.

Он кашлянул, чтобы скрыть смех, который у него вырвался.

Взгляд Шара метался между Тамани и руководителем.

- Конечно, - ответил он вежливо.

- У нас, кажется, проблема?
- Вчера была драка, - сказал заместитель директора , строго глядя на Тамани.

Шар даже глазом не моргнул.

- Я так понимаю, что на Тэма напали, и он защищал себя.

Мистер.

Мистер Ростер запнулся

- Хм, да, хорошо, но он толкнул его перед этим, спровоцировав вспышку.
- Так, потому что этому другому мальчику не хватило самообладания, мой, - он колебался, - Племянник должен быть наказан?
- Оба мальчика были полностью вовлечены в драку, и оба мальчика будут наказаны, согласно нашим правилам.

Сказал мистер Ростер твердо.

Поскольку это - первое нарушение Тэма, конечно мы надеемся, что этот инцидент не будет повторен.
- Это не повторится, - сказал Шар, поднимая бровь на Тэма.

И действительно, перед Тамани была задача о том как не допустить его характеру взять верх над ним, особенно когда это касалось Дэвида, который с его знанием Авалона мог создать много проблем им, если бы он когда-то захотел это сделать.

Выговор, который Тамани получил от своего начальника, был намного хуже чем что-либо, что этот человеческий администратор мог надеяться скупо выдать.

- Я рад это слышать.

Ну а теперь мистер Коллинз,

я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы обсудить кое-что еще.

Возможно, вы не понимаете, что ваш племянник заваливает все занятия, которые посещает.

Его уровень знаний плачевен, и он, вообще, подрывает атмосферу в классе.

Тамани знал, что последняя часть была наглой ложью.

У него никогда не было нарушений.

Конечно он никогда не поднимал руку, чтобы ответить на вопрос, но по большей части, он просто сидел на своих уроках и прислушивался к любому знаку, что кто-то намеревающийся нанести вред Лорел вошел в школу.

Если не принимать во внимание его знания и внезапные исчезновения, он был образцовым учеником.

Что это значит? Голос Шара как и заместителя директора Ростера был фальшивым.

"Э, ну, в общем, мы как правило временно отстраняем студентов за драку, но с тремя двойками, одной тройкой, и одной четверкой, мы думаем применить альтернативную меру наказания.

Способствовать…

.

.

исправлению.

Шар тупо уставился на мистера Ростера

на мгновение, и Тамани старался не улыбаться.

При всем обучении его на усадьбе, у Шара никогда не было причин, чтобы узнать тонкости человеческой системы аттестации.

Но это его не беспокоило.

- Что мы можем сделать? Тамани впервые заметил, как не современно говорил Шар, особенно по сравнению с подростками с которыми Тамани, разговаривал каждый день.

Это действительно было хорошо, что их английский язык был с акцентом — хороший акцент, казалось, покрывал любые причуды в грамматике.

"Ну, если он хочет получить высшее образование со всеми одноклассниками, он должен подтянуть свои оценки."

Заместитель директора сложил руки сверху стола перед собой.

"Я подумал возможно репетиторство?"
"Конечно.

- Если это поможет.

Он похлопал Тамани по плечу жестом, который как знал Тамани выглядел дружеским для неопытного глаза, но позже в этом месте появится синяк.

Мы хотим, чтобы Тэм получил высшее образование, естественно.

Заместитель директора слышал искренность в этих словах, но только потому, что Шар устал от этой встречи, легкое тепло в груди Тамани сказало ему, что Чары начали свою работу.

Шар и Тамани согласились, что было слишком много случайных свидетелей драки, чтобы стирать им память, поэтому, чтобы поддержать безупречное прикрытие, решили не применять эликсир памяти, вместо этого Тамани примет то наказание, какое ему назначит школа – если это не скомпрометирует его миссию.

Но Шар также допустил, что, пока Юки не была достаточно близко, чтобы ощутить их, Чары могли быть использованы для облегчения процесса.

Это была работа Шара, а не Тамани, все же.

Шар был очень талантливым и мог работать с Чарами без физического контакта, чему Тамани всегда завидовал.

"Естественно", сказал с улыбкой проректор Ростер.

Теперь, Дэвид Лоусон — это - мальчик с которым подрался Тэм — один из наших самых лучших студентов.

Мы даем и Дэвиду, и Тэму три дня отстранения от школы и мы думали, что, возможно, Дэвид мог потратить эти дни на обучение вашего племянника.

Я думаю, вы согласитесь, это очень мягкое наказание, и, мы надеемся дать мальчикам возможность побороть их разногласия.

"
Тамани подавил вздох.

Какая колоссальная пустая трата времени.

"конечно, они будут находиться под присмотром", продолжал проректор, как будто это заботило Шара.

""Теперь, если вы согласны, может вы подпишете некоторые бумаги", сказал он, продвигая лист бумаги вперед.

Тамани быстро посмотрел на Шара, но Шар либо не видел, либо решил проигнорировать его

"Это хорошо", сказал он.

Он взял перо и начал писать неразборчивые каракули поперек линий бумаги для подписи.

"Отлично", сказал проректор Ростер, вставая с кресла и пожимая руку Шара.

Мы хотим, только чтобы наши студенты преуспели, и родители, или дяди в Вашем случае, являются самым большим фактором в этом.

"Мы надеемся, что это поможет", сказал Шар.

Я возьму Тэма на стоянку чтобы поболтать, прежде чем отправить его обратно в класс.

Хорошо, хорошо, сказал с гордостью заместитель директора, конечно, предполагая, что Тамани получит дополнительные нравоучения

Он открыл дверь и жестом пригласил их выйти в прихожую.

Тамани чувствовал взгляд человека на них всю дорогу вниз по коридору через парадную дверь.

Они шли молча к шкафчику Тамани, где Шар остановился и оперся на него, поворачиваясь к Тамани.

"Ну, молодой человек," сказал он, и его лицо было серьезным, "что
вы можете сказать в свое оправдание? "
Они долго смотрели друг на друга .

Тамани не выдержал первым, легкая усмешка пробежала по его губам, а затем оба фея расхохотались.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18119/59586

Переводчики: MirOk, Nynaeve, nady2412, KonFFetKa

Gerl, zhura, I_newbie, Nessie_Ward

amik, PERFIDY