Готовый перевод "Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк: 25 глава

Урок по Речи был мучителен.

Лорел чувствовала напряженность в классе и знала, что все это заметили

Особенно то, как все поглядывали на Дэвида и Тамани, которые очень тщательно избегали даже смотреть друг на друга.

Она слышала, как Тамани говорил Юки, что он на три дня отстранен от школы вместе с Дэвидом, но у нее не было шанса поговорить с кем-нибудь из них об этом.

Дэвид провел свой обед в офисе вместе с мамой и заместителем директора, а Тамани провел свой обеденный перерыв с Юки.

Челси уехала на соревнования по кроссу, и поэтому Лорел провела свой обеденный перерыв в раздражении.

Одна.

"Хорошо,"

сказал мистер Петерсен, наконец-то, начиная урок через минуту после звонка.

Самая длинная минута в жизни Лорел.

"У всех вас есть шанс представить свою собственную речь."

Но, иногда, выступление имеет очень мало общего с теми словами, которые вы действительно произносите.

Сегодня вы представите речь кого-нибудь другого.

"
Он сделал паузу, ожидая реакции.

В ответ он получил тишину.

"Каждый из вас получит личное объявление; у вас будет шестьдесят секунд, чтобы прочитать его, и тридцать - чтобы презентовать.

"
Теперь началось ворчание.

"Ваша цель," сказал мистер

"Ваша цель," сказал мистер Петерсен поверх шума, "как истинного оратора, убедить членов этого класса, что они должны встретиться с вами

За безалкогольными напитками, конечно,-добавил он, посмеиваясь над собственной неудачной шуткой.

Еще через минуту молчания, он прочистил горло и продолжил

"Я потратил много времени, подготавливая эти материалы.

Я думаю, что установлю это за десять процентов от оценки по презентации в этом месяце ", заявил он.

Не принимайте это всерьез!" Класс застонал и мистер

Петерсен поднял обе руки в воздухе.

"Задания будут выбраны наугад.

Просто дайте шанс! Вы можете быть удивлены, как весело это может быть.

"
Никто казалось, не был убежден.

Лорел провела следующие пятнадцать минут полностью подавленной как и ее одноклассники, боясь своей очереди в передней части аудитории

В основном все делали щенячий взгляд и излишне позировали, изображая как люди читают

фальшивые и явно надуманные (hokey) частные объявления мистера Петерсона.

Лорел было интересно,действительно ли взрослые пишут такие вещи о себе, как " я сладкий Ромео без Джульетты" или "я нахальный, знойный, и супер-веселый", и насколько серьезно они могли бы быть, если они так и поступали.

"Тэм Коллинз.

"
Некоторые из девушек, сидящих вблизи Лорел, начали взволнованно перешептываться.

Ясно, что они не потеряли надежду.

Лорел хотела утонуть в своем кресле и умереть.

Тамани взял маленький кусочек бумаги от мистера

Петерсена и встал перед аудиторией, изучая речь в течение своих шестидесяти секунд.

И начинай.

.

.

сейчас,"

Сказал мистер Петерсен, откинувшись на спинку стула и скрестив руки на груди.

Тамани оторвался от бумаги и, вместо того чтобы начать говорить, он использовал несколько секунд, чтобы пересечься взглядами с несколькими девочками в классе.

Одинокий шотландский мужчина", сказал он, его голос звучал тихо, акцент был более выраженным, "ищет прекрасную женщину".

"
Каждая человеческая девушка в классе вздохнула, как одна.

Лорел задалась вопросом, какие еще привилегии приобретет Тамани после произнесения речи.

"Я ищу того особенного человека, того, кто может дополнять меня.

Мне нужен кто-то, кто разделит мою жизнь и мое сердце.

Я ищу большего, чем просто веселое времяпрепровождение, я в поисках обязательств и.

.

.

близости.

В этот момент, если бы кто-то заговорил, он был бы освистан

Из уст Тамани, фраза, на самом деле, звучала соблазнительно, сексуально.

"Мне двадцать с лишним лет, люблю громкую музыку, вкусную еду," и он резко остановился - "физическую деятельность.

Я ищу кого-то творческого, артистичного "- его глаза мельком остановились на Лорел, всего на секунду - "музыкального, чтобы разделить свою любовь к прекрасным вещам.

Ищешь чего-то реального в этом мире иллюзий? Позвони.

Для коротких интрижек не обращаться.

Я ищу любовь.

Не говоря больше ни слова, Тамани скомкал свое выступление в руке, сунул его в карман и занял свое место.

Каждая девочка в комнате взорвалась аплодисментами, а некоторые пронзительно засвистели.

Лорел съежилась и опустила голову на парту.

Из этой дыры не было выхода.

После занятий, Лорел, практически, побежала к своей машине.

Она знала, что справилась плохо со своим личным выступлением по объявлению, но, серьезно, кто мог ожидать чего-нибудь другого сегодня? Она сумела провести весь день, не заговорив с Дэвидом, но она не могла тянуть с этим вечно.

Она не имела понятия, что говорить.

Что она все еще любила его, она просто не знала, любила его так же? Или, что она не была уверена, что может прожить всю оставшуюся жизнь, не получив шанс быть с Тамани - по-настоящему быть с ним - с чистой совестью, чтобы, увидеть, что это было так же хорошо, как она и мечтала? Что она приняла поспешное решение, что оно было ошибкой, и она хотела его вернуть? Что ей нужно пространство - подальше от них обоих, может быть, - чтобы решить, чего она хочет?
Не было похоже на ошибку, вернуться обратно на землю.

Но этим утром, видя лицо Дэвида, она почувствовала волнение за него.

Она хотела все улучшить.

Потому ли, что она любила его как друга, или потому, что она хотела его вернуть?
Хотел ли он вернуть ее назад?
Этого она не знала, когда закрыла машину, и вошла в очень пустой дом, где, как ей напомнила ей утром мама, она должна была остаться

Это достаточно просто - у нее уйма домашней работы.

И она могла бы поработать над выяснением того, что за фея Юки.

Лорел трудно было поверить, что со времени атаки троллей прошло всего две недели.

Казалось, что годы.

Время как будто — мчалось вперед, когда она хотела, чтобы оно замедлилось, и ползло почти останавливаясь, когда она могла меньше всего перенести его.

Но вместо того, чтобы направиться прямо к себе в комнату, Лорел стала праздно перебирать почту.

Она была все еще расстроена, не найдя ничего подходящего для фосфоресцирующих тестов.

Сок Тамани светился только около 40 минут - немного дольше, чем у Лорел.

Она надеялась найти существенные различия между видами фей, но, видимо, сок не собирается это делать, по крайней мере не без проб на большом количестве фей.

Она хотела, но могла только предполагать, что Юки была Весенней, опираясь на вероятность, но предположения были роскошью, которую она не могла себе позволить.

Под открыткой Издательства клиринговых палат Лорел наткнулась на большой конверт со своим именем на нем.

Это ее тест SAT! Она совсем забыла о нем; ведь она
сдала тест так давно.

Когда они с Дэвидом были вместе.

Когда они занимались каждый день, чтобы улучшить ее
знания.

Они оба планировали проверить их онлайн, раньше, но Лорел было ясно, что она не единственная кто забыл про это.

Она схватила новенькое письмо из почтового ящика, конверт был запечатан, она стояла, зажав его в обеих руках в течение долгого времени прежде, чем она достала из него маленький лист бумаги.

Когда она наконец сумела определить местонахождение ее баллов, Лорел завизжала.

Средний балл шесть сотен и 580

Это огромный шаг вперед.

Лорел подбежала к телефону и набрала половину номера Дэвида, прежде чем поняла, что она делает.

Это не входила в ее намерения.

Независимо от того, что случилось, она, по крайней мере, хотела, чтобы они были друзьями.

Не до того момента, когда она поняла, что это не было бы возможно.

Нет.

Она никогда не узнает, если не попробует.

Она закончила набирать его номер.

"Алло"
"Дэвид?"
"Алло?"
Это был автоответчик Дэвида.

Он думал, это умно - симулировать то, что он, действительно, отвечал на звонок.

Лорел считала это раздражающим, но она не оставляла ему голосовых сообщений месяцами.

"Знаете что? Просто оставьте сообщение.

"
Лорел повесила трубку.

Он увидит пропущенный звонок и от кого он был.

Если бы он получил свой ​​конверт сегодня, он бы
, вероятно, догадался бы, почему она звонит.

Лорел опустилась на стул, ее оценки были зажаты в опущенной руке.

Очевидно, что разрыв
с Дэвидом не был ответом на все ее проблемы.

это была ее собственная проблема.

И чем дольше она ждала, чтобы решить ее, тем больше вероятность того, что Дэвид будет двигаться дальше, приняв решение за неё.

Дэвид движется дальше.

Это была ужасающая мысль.

Она захватила свои оценки и свой рюкзак поднялась вверх по лестнице.

Она должна была охладить отношения с Тамани и решить, чего она действительно хотела.

Она выбрала Дэвида
раньше, на сто процентов, и в течение долгого времени это было прекрасно.

Она хотела почувствовать это снова, но сначала она должна была выяснить, с кем она хотела этого.

И, может быть, что она собирается отказаться от поцелуев на некоторое время.

Никаких поцелуев ни с кем.

Ей нужна была ясная голова.

Лорел удивилась, когда кто-то тихо постучал в её
дверь.

"Могу я войти?" - спросил Тамани.

Лорел сунула свои оценки в ​​рюкзак и пошла к двери в спальню, минуту колеблясь прежде, чем позволить ему войти.

"Прости, что не подождал у главного входа," - сказал он, извиняясь.

Но для тебя я думаю будет лучше, если никто не видит, что ты впустила меня.

Ты, наконец, узнал о шпионаже моих соседей, сказала Лорел, заставляя смеяться.

Некоторое время Тамани изучал свою обувь.

Затем он поднял глаза, улыбнулся и сделал шаг вперед, с открытыми объятиями.

Все решения, каждое обещание, которое она дала себе, чтобы проветрить голову, рассыпались, как только она оказалась в его объятьях.

Она прижалась к нему, и даже когда он отпустил ее, очень осторожно, она держала его сильнее.

Еще одна секунда и она его отпустит.

Еще одна.

Или еще две.

Наконец, она заставила руки опуститься и вынудила себя не смотреть на него.

Если бы она сделала это, не было бы ничего, чтобы помешало ей поцеловать его, и как только это произошло, то все было бы кончено.

Ей ничего не нужно, кроме него на протяжении всей второй половины дня.

-Ну,- сказала Лорел, она села на свой стул - куда он определенно не сможет сесть рядом, - как прошел разговор с Ростером?
- Нелепо.

Бессмысленно.

" Тамани закатил глаза.

Он сел на кровать и оперся на локти.

Она должна была вцепиться в стул, чтобы остаться на своем месте - каждая частичка тела хотела примкнуть к нему.

Чтобы прижаться к его груди, спрятать свою голову под его подбородком, чувствуя колебания в его
горле, когда он говорил и-
Focus!
"Как тебя наказали?" спросила Лорел , не желая
признать, что она подслушивала школьные сплетни
и имела уже кое-какие хорошие предположения.

"На три дня отстранен от учебы.

Дэвид" - он произнес имя Дэвида так, будто это было ругательство -" будет заниматься со мной, чтобы улучшить мои оценки.

"Ты серьезно?" Лорел спросила громче, чем она хотела.

Ни один из ее источников не сказал ей, что они будут работать вместе.

Это было плохо.

Тамани насмехался.

"Ну.

Лорел помолчала несколько секунд.

"Вообще-то он действительно очень хороший учитель.

"Она знала, что поставила Тамани в неловкое положение, когда похвалила Дэвида, но как она могла поступить? После стольких лет домашнего обучения, Дэвид тот, кто научил ее справляться со школьной системой.

"Я не сомневаюсь в этом.

Но вся концепция оценок довольно оскорбительна.

Я никогда не видел более произвольной, неинформативной метрики.

Способом , которым люди оценивают свои различия..."
"Хуже, чем, как вы делаете это в Авалоне"?
Тамани поджал губы.

"Ну, во всяком случае, это только хорошо, что я на самом деле не студент".

Я должен был бы сделать что-то радикальное.

я не знаю, что я буду делать с Дэвидом эти три дня.

"Будь добр к нему," сказала Лорел.

"Мы будем находиться под присмотром,Лорел."

"Я имею в виду это.

Не хвастаться, не дразнить, ничего.

Будь вежлив.

"Не дразнить, я обещаю.

Лорел одобрительно кивнул, но она не знала, что
еще сказать.

Наконец она решила просто сменить тему.

"Так Шар здесь сейчас?"
Тамани покачал головой.

"Только на несколько дней.

У него есть обязанности.

"
"Как он сюда попал? У него тоже есть машина?"
Идея о фейри, ездящей на автомобилях заставила Лорел рассмеяться..

Но Тамани выглядел немного огорченным.

Тамани де Рослин, страж, Fear-gleidhidh, и шофер к вашим услугам.

"
"Когда? Я думала, ты наблюдал за мной, вроде бы, все время.

"
"Меньше, когда я знаю, что ты дома.

И в течение ночи.

- И не забывай, - добавил он с усмешкой, - У меня есть сотовый телефон - Аарон можете позвонить мне, если что-нибудь пойдет не так.

"Он наклонился вперед, его частично расстегнутая рубашка предоставляла
ей великолепный вид.

"А потом я прихожу все бросая обратно, чтобы
спасти тебя.

"
Лорел подавила головокружительное тепло, которое распространилось
через ее конечности.

"Это хорошо", сказала она.

Потом осознав что возможно - возможно - ее грудь не будет чувствовать такую тяжесть, если ее ребра не будет стягивать пояс, она развязала узел и выпустила свои слабые лепестки на свободу.

То, что осталось от них.

Они должны были выпасть в течение всего дня.

Завтра утром она
может перестать прятаться полностью.

Это станет облегчением.

Она на мгновение застыла на месте, понимая, что это может быть последний раз, когда она скрывает это.

Если она будет в Авалоне, это не будет необходимостью.

Колледж, с другой стороны, означал, по крайней мере еще ​​четыре года
связывания ее цветка.

Ее оценки были все еще
​​скрыты под ее рюкзаком.

Они были достаточно высокими
, чтобы попасть в хороший колледж.

Они даже давали шанс на поступление в Беркли.

Прошлой весной Лорел ниже среднего оценки практически поменяли бы ее точку зрения - тем более что они последовали бы за собой звездное лето в Академии.

А теперь? Существовал целый новый путь, на который она может ступить, если захочет.

Но варианты ощущались скорее тяжелым бременем, а не благословением.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18119/59587

Переводчики: DiKo, Gerl, nady2412, MirOk

lera_malina, Nynaeve, amik, zhura