Готовый перевод "Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк: 26 глава

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Целых три дня, запертый в одной комнате с мистером

Робинсоном и Дэвидом.

Делая домашнюю роботу.

Притворяясь, что делают домашнюю роботу.

И продажно красоваться.

В первый день, Дэвид показушничал больше Тамани.

Но потом, учитывая то, что Тамани был победителм, это была только борьба.

Ну, в каком - то смысле победителем.

В один прекрасный день Тамани действительно подумал, что он мог бы умереть от счастья.

Быть с Лорел, по-настоящему с ней, заключить её в свои объятия , слушать как она смеётся над ним - это было бы лучше, чем он когда - либо мечтал.

Всё в его жизни меркло по сравнению с этим.

Стать самым молодым командиром стражей в трёх поколениях? Незначительный успех.

Тренировать, как ведущий специалист, по практическому взаимодействию с людьми? Не более, чем средство достижения цели.

Но быть с Лорел? Это было венцом его достижений, и он удивлялся сам себе, как легко смог вжиться в эту роль.

Как прекрасно она вписывается в его руки.

Полное удовлетворение он испытывал, когда она улыбалась ему.

Больше ничего не имеет значения.

Он бы вернул это.

Он думал, что определиться прежде, но это была только погоня за мечтой.

Он знал что было потеряно, и он сделал бы что угодно, если бы это означало ещё один день, как тот, когда они были вместе в салоне (авто).

Когда Тамани понял, что улыбается, он прочистил горло и вынудил себя принять суровый вид, сосредоточиться на объяснении Дэвидом теоремы Пифагора

Какая трата времени.

"Мальчики, если вы меня извините, вы кажется справитесь с этим заданием,"

Мне нужно отойти на секунду.

Тамани подавил смешок.

Их "надзор" был шуткой.

Мистер.

Робинсон покидал комнату четырнадцать раз сегодня - в двое больше чем вчера.

И чтобы он не делал, Дэвид хотелось просто застрелиться.

Он не будет реагировать на всё то, что скажет Тамани.

Он просто сидел и пялился на белые доски, висевшие в передней части комнаты.

Когда Мистер.

Робисон возвращался, Дэвид возвращался к объяснению.

Это было действительно странно — он продолжал точно, с того места где он закончил.

Мистер.

Робинсон, казалось, не заметил этого.

Что заставило Тамани заметить Дэвид, казалось, думал не столько об этом наказании, сколько по поводу потери Лорел.

Тамани не был обеспокоен, наказания были только частью жизни.

Ты перенес их и продолжил свой путь — не было никакой причины останавливаться и сожалеть.

Тамани конечно не сожалел.

Он задавался вопросом, интересно, как люди могут избежать своих тревог, если они всегда сидят взаперти.

Должно быть трудно справиться, когда человек не может вдохнуть свежий воздух и решить вещи конструктивно с некоторой частью физической рабочей силы.

Раньше, когда Тамани не было десяти лет, он провел несколько
лет в поле с его отцом, поддерживая дамбы
с компаньоном его сестры, или выполнял поручения его
матери в Академии.

Люди, с другой стороны, выстраиваются и проводят время в загонах, как скот.

Возможно, это работало на них — возможно, животным нравится быть запертыми.

Но Тамани сомневался в этом.

мистер

Робисон ушел на 5 минут.

Оставался всего час до последнего звонка.

Тамани задавался вопросом, увидит ли он его снова до завтра.

-Знаешь, ты участвуешь в проигранной битве, - сказал Тамани.

"Всегда была.

Как и следовало ожидать, Дэвид ничего не сказал.

"Феи и людей, они просто не могут быть вместе.

У Вас была хорошая партия и, вполне откровенно говоря, я рад, что ты были там с ней, когда я не мог быть.

Но это просто не сработает.

Вы слишком разные.

Мы можем выглядеть так же, но феи и
люди имеют очень мало общего.

По-прежнему нет ответа.

"Вы не можете иметь детей.

"
При этом, Дэвид повернулся и посмотрел на Тамани.

Это был первый реальный ответ, который он получил от Дэвида начиная с начала их "общения".

"Он даже открыл рот, чтобы сказать
что-то, но он закрыл его и отвернулся.

Ты тоже можешь сказать, это.

- Мы должны преодолевать наши разногласия, не так ли? - улыбнулся Тамани.

- Хотя может они имели ввиду не эти разногласия.

Дэвид смотрел на Тамани, игнорируя шутку.

Тамани был внезапно поражен тесм, как молодой Дэвид смотрел.

Он иногда забывал, что Давид, Лорелl, а также их
друзья были моложе, в некоторых отношениях намного моложе, чем
Тамани.

Он выдавал себя за школьникаа, но на
самом деле он был офицером в гвардии.

Он знал свое место,
он знал свою роль, с уверенностью, которую некоторые люди никогда не
достигнут.

Степень свободы человеческих детей должна быть парализующей.

Неудивительно, что они так долго не
становятся взрослыми.

"Я просто пытаюсь помочьтебе понять, вот и все",
сказал Тамани.

Мне не нужна твоя помощь.

"
Тамани кивнул.

Он не любил Давида, но трудно было ненавидеть его, когда он уже не был препятствием, которое необходимо
преодолеть.

Во многих отношениях, Тамани мог посочувствовать.

И он, конечно, не мог обвинить Дэвида в плохом вкусе.

15 минут прошли в полной тишине.

Так же как и полчаса.

Тамани было интересно, сойдет ли ему с рук если он исчезает на последние полчаса, когда молчал Дэвид.

"Многие люди не могут иметь детей-родители Лорел,например"

Тамани уже забыл что он даже упомянул детей.

Казалось странным, что почти после двух целых дней тишины Дэвид сдастся на этом особом пункте.

“Допустим, но—”
"Поэтому они усыновляют

Или остаються лишь вдвоем.

Необязательно иметь детей, чтобы быть счастливыми.

- Может быть нет. - Допустил Тамани.

Но она будет жить на сотню лет дольше, чем ты.

Ты действительно хочешь заставить ее смотреть как ты умрешь?Ты хочешь усыновить ребенка и заставить ее смотреть как он умрет от старости,в то время как она будет выглядеть на сорок?"
"Ты думаешь я не думал об этом? Такова жизнь.

Я имею в виду, не для вас, поскольку у вас есть ваши идеальные лекарства или что-то в этом роде"

Он сказал, эти слова насмешливо и Тамани подавил свой гнев — Разве сам Дэвид не получил пользу от эликсиров фей?
- Но это - то, как это здесь.

Вы
не знаете,когда вы умрете: в следующем месяце или на следующей
неделе или в восемьдесят лет.

Это - шанс, который ты получаешь, и это того стоит, если Вы действительно любите друг друга.

"Иногда любви недостаточно.

"
"Это только то, что вы говорите себе," сказал Дэвид,
глядя Тамани в лицо.

Это дает тебе уверенность, что ты в конце концов победишь.

Это немного укололо; это было именно то, что он говорил себе, часто, за прошедшие несколько лет.

"Я всегда был уверен что я иду к победе,"сказал Тамани тихо.

"Я только хотел знать когда"

Дэвид мягкий усмехнулся и отвел взгляд.

"Ты помнишь, что я сказал, о Ланселоте"? "Он был опекуном Гвиневры феи в..." Давид сказал: "в мере, согласно вашей версии истории.

"
Тамани вздохнул.

Мальчику было трудно, но по крайней мере он слушал.

Страх-гледхид означает 'опекуна', но возможно не в том смысле, как Вы это понимаете.

Страх-гледхид, это что-то большее.

как надзиратель, как защитник.

Работа Ланселота включала защиту жизни Гуиневер, но также его работой была защита Авалона — сделать все, что он должен был сделать так, чтобы Гиневра могла добиться успеха в своей миссии.

Чтобы проследить за тем, что она не вернется обратно.

- И ты страх-гледхид Лорел.

"Не знаю сколько Лорел рассказала тебе об этом, но я знал ее

раньше.

Со дня когда Лорел уехала из Авалона, я сделал все, что я мог, чтобы стать ее назначенным опекуном.

Каждый выбор, который я сделал в жизни — каждая минута обучения — были для достижения этой цели.

Потому что я хотел, чтобы тот кто наблюдет за нею здесь, был кем-то, кто любит ее — не просто какой-то безразличный наблюдатель.

Кто может лучше вести и защитить ее чем тот, кто любил ее столько, сколько я люблю?
Дэвид покачал головой с сожалением и начал говорить.

Тамани оборвал его.

"Но я был неправ.

"
Интерес и подозрительность показались в глазах Давида.

"Что ты 

имеешь В виду? " 

"Любовь заволокла мой взгляд.

Я знал, что она ценит свою личную жизнь, так что даже если она никогда не знала, что за ней следят, я сокращал наблюдения в доме.

Ее семья переезжала, в то время когда я не смотрел.

Пока она не вернулась, я боялся, что подвел и Авалон и Лорел.

Мы осведомляли часовых здесь, и я хотел приехать — но я хотел быть близко к Лорель так же, как я хотел защитить ее — возможно больше.

Таким образом, я избегал ее, потому что я хотел приехать по неправильной причине, и я убедил себя, что плохая причина то же самое что плохой выбор.

И теперь я здесь, и я должен сказать, наблюдение за нею с тобой было мучением.

Такая сильная любовь к ней плохо влияла на мою работу.

Как в ту ночь с троллями.

Я должен был пойти
за ними.

Но я не мог оставить ее.

- Что, если были тролли, ждущие за углом? Что, если первая группа должна была просто отманить Вас? Тамани покачал головой.

Я должен был доверять своим помощникам.

Не пойми меня превратно, я намереваюсь сделать свою работу.

Но мои причины того чтобы быть здесь отличаются от поддельно-благородных идеалов, которые я когда-то имел.

Я умер бы, чтобы защитить ее, и я имел обыкновение думать, что это делает меня особенным.

Но фактически, так сделал бы любой из часовых.

Иногда мне кажется, что Лорел будет безопаснее с кем-то другим, в роли ее страх-гледхида.

"
"Так почему бы тебе не уйти?" Дэвид спросил.

Тамани засмеялся и покачал головой.

- Я не могу уйти.

- Нет, правда.

- Если бы ты думал, что это для нее более безопасно, разве это не была бы твоя обязанность уйти?
- Это работает не так.

Я дал клятву жизни, которая связала меня с Лорел.

Это моя работа пока я не умру.

"Навсегда?"
Тамани кивнул.

"Если Лорел находится за пределами Авалон, в любое
время, она моя ответственность.

Так что, если она решит остаться с тобой, и вы оба потащитесь в колледж, угадай, кто пойдет с тобой? - Тамани указал пальцем на потолок, а потом опустил его и показал на себя.

- Что!
- Без вариантов.

Я буду наблюдать за ней издалека, тихо и без ее ведома, если это то, что будет нужно.

И не имеет значение как долго ты проживешь-я буду поблизости когда ты уйдешь

Я проведу всю свою жизнь или с Лорел, или наблюдая за ней, пока она будет с кем-то другим.

Счастье или пытка-третьего не дано.

"Прости,что я говорю,но надеюсь,что пытка",сказал Дэвид криво.

"О, я понимаю", сказал Тамани.

И я не завидую твоим чувствам.

Но все это время я работал, чтобы стать
ее фар-гладхайдом, я не предполагал, что мои чувства к
Лорел сделают меня плохим защитником.

И иногда это берет верх надо мной, и я делаю вещи, я знаю, что не должен был.

"
Он колебался.

Как ударить невинных свидетелей только, чтобы заставить себя чувствовать лучше.

Это было очень непрофессионально для
меня, и я приношу свои извинения.

"
Дэвид поднял бровь.

"Непрофессионально?"
"Да", ответил Тамани.

Дэвид захихикал, покашлял, потом засмеялся во весь голос.

"Непрофессионально", пробормотал он.

У людей странное чувство юмора.

"Что ж, я не сожалею", сказал Дэвид, но его улыбка была хорошей,
добродушной.

"Я хотел ударить тебя, ты хотел, чтобы я ударил тебя,
я бы сказал, мы оба получили то, что хотели.

"
"Не могу с этим поспорить.

Двое сидели, глядя друг на друга в течение нескольких секунд, прежде чем они оба начали смеяться.

"Посмотри на нас", сказал Дэвид.

"Мы такие жалкие.

Наши жизни вращаются вокруг неё.

я -"Он сделал паузу и посмотрел на
пол, очевидно, немного смутился.

"Я думал, что умру когда она порвала со мной.

"
С уважением, Тамани кивнул.

"Я знаю это чувство."

"Дело в том, даже когда ты ушел,ты никогда на самом деле не уходил," сказал Дэвид.

"Она скучала по тебе, все время.

Иногда я замечал как она глядит в пространство, и спрашивал ее
о чем она думает, она улыбалась и говорила
«ничего», но я знал, что она думает о тебе.

"Он
наклонился вперед.

"Когда ты появился в сентябре, я
думаю, что я ненавидел тебя больше в тот момент, чем что-либо в
моей жизни.

Немного вашего собственного лекарства, если вы спросите меня," - сказал Тамани, стараясь не показать, насколько он был рад.

"Лорел носила твоё фото в кармане-оно было у неё, когда я видел её два лета назад в Авалоне.

И я ненавидел это, даже в те немногие моменты, когда она была со мной, ты был там тоже."

"Ты думаешь,ей известно,что мы знаем об этом?"
"Если она не знала раньше,не знает и сейчас," сказал Тамани,меланхолия проскользнула снова.

Именно поэтому она ни с одним из нас.

Я думаю, стоит, сохранить мир между нами, чтобы дать ей пространство в котором она нуждается.

Тамани колебался,затем добавил,"Ты должен пойти и помириться с ней."

"Ты серьезно?"
"Я сказал помириться,а не быть снова вместе,"сказал Тамани,стараясь сохранить остроту своего голоса.

"Она была бы
счастлива, если бы мы были друзьями.

Я хочу, чтобы она
была счастлива.

Я пойду с наблюдать вместо Шара после школы и вечером и буду держаться подальше, ты все сделаешь красиво.

Дэвид помолчал минуту.

"А что ты получишь от этого?"
"Я хочу,чтобы ты сказал ей,что это я тебя послал.

"Ах, так Лорел счастлива, и ты получаешь очки за заключение мира.

"Ты довольно умный.

Для человека,"сказал Тамани,не скрывая своей улыбки.

Дэвид только покачал головой.

"Ты знаешь,что я ненавижу почти также сильно,как мысль проиграть Лорел тебе?" спросил Дэвид.

- Что? - Тамани готовился к любому ответу Дэвида.

То, что этот хромой осел решит что мы решили свои разногласия благодаря его работе.

Тамани усмехнулся,когда прозвенел звонок.

"Я бы не пошел
так далеко, приятель ", сказал он.

"Я до сих пор не люблю тебя.

"Но он
не мог удержаться от улыбки, когда он это сказал.

Лорел осторожно открыла входную дверь и увидела Дэвида,с одной циннией в руках.

"Привет," сказал он неловко.

Тогда он протянул цветок ей.

"Я сожалею," сказал он.

Я действительно толкнул его, и я действительно позволил своему характеру выйти из-под контроля, и это было совершенно неуместно, и я бы тоже порвал со мной.

Лорел стояла и долго смотрела на протянутый цветок,прежде чем приняла его со вздохом.

"Мне тоже очень жаль,"
сказала она тихо.

"Тебе?Почему тебе жаль?"спросил Дэвид.

"Я должна была послушать Челси.

- Она говорила мне, что тебе приходится нелегко с Тамани, а я только полагала, что ты будешь преобладать над этим.

Я должна была воспринять это серьезнее.

Относиться серьезнее к тебе.

Я жалею, что позволила этому зайти на столько далеко.

"
Дэвид потер затылок.

Он никогда не слышал более длинного обращения.

Челси позволяет мне выпускать пар рассказывая ей.

И вот что это было, большую часть времени.

Выпускание пара.

Да, но ты должен был рассказать об этом мне.

Да, но ты должен был рассказать это мне. Я полностью пресекала любые негативные разговоры, но я должна была спросить тебя о том, что ты действительно чувствуешь и прислушаться.

Так поступают хорошие девушки.

"Лорел посмотрела вниз на свои ноги.

Забудь про девушку, так поступают хорошие друзья.

"Не думаю,что ты должна извиняться,но я ценю это в любом случае",сказал Дэвид.

"Ладно,я надеюсь,что мы можем забыть и оставить это в прошлом."

Он колебался.

"Вместе."

"Дэвид,"сказала Лорел,и она увидела его удрученное
выражение лица, он знал, что она собиралась
сказать.

"Я не думаю, что я готова к« мы »еще раз.

"
"ты с Тамани, тогда?" Дэвид спросил,опустив глаза.

"Я не с кем", Лорел покачала головой.

"Нам по семнадцать,Дэвид.

Ты мне нравишься, и мне нравится Тамани, и я думаю может быть мне нужно перестать беспокоиться о "навсегда" на некоторое время.

У меня сейчас достаточно трудное время, я решаю, собираюсь ли я поступить в институт в следующем году, не учитывая того, с кем я должна быть всю оставшуюся жизнь.

У Дэвида было странное выражение лица, но Лорел набросилась на него.

"Между Юки и Клеа,и троллями,и окончанием колледжа и -"она застонала.

"Я просто не могу сделать это прямо сейчас."

"Это звучит так,как будто тебе нужен друг," прошептал Дэвид,уставившись на половик.

Лорел была удивлена облегчению, которое охватило ее.

Слезы потекли по щекам,прежде чем она поняла это.

"О, Боже", сказала она, пытаясь стереть их прочь,
"Мне нужен друг так сильно, прямо сейчас.

Дэвид вышел вперед, обнял ее и притянув ее к себе, прижался своей щекой к ее макушке.

Лорел чувствовала, как все дневные заботы постепенно исчезали, по мере того, как она впитывала в себя его тепло, прислушивалась к ровному биению его сердца, страшась теперь того,как близко она подошла к тому, чтобы потерять его дружбу.

"Спасибо," прошептал он.

"Я хочу, чтобы ты знала, что у меня есть все намерения
убедить тебя стать моей подругой снова ", сказал Дэвид,
отпуская ее и сделав шаг назад.

"Знаешь, я пытаюсь быть честным.

Лорел закатила глаза и засмеялись.

"Но до тех пор," сказал он, теперь более серьезно , "я буду твоим
другом, и я буду ждать.

"Я начала думать, что ты больше никогда не заговоришь со мной."

Она видела,смущенная,как Дэвид покраснел.

Меня поддержали.

"Меня послал Тамани," наконец-то сказал он.

"Тамани?" переспросила Лорел, уверенная, что неправильно услышала.

"Мы на самом деле сегодня хорошо поговорили,и он сказал,что останется в стороне,чтобы я мог прийти и извиниться."

Лорел обдумала это.

"Зачем он это сделал?"
"Зачем же ещё?Чтобы набрать очки в твоих глазах,"сказал Дэвид с фырканьем.

Лорел покачала головой, но она должна была отдать ему должное,это сработало.

"я звонила тебе на днях", сказала Лорел

я видел

ты не оставила сообщения

я рассердилась на голосовую почту

"
Дэвид усмехнулся.

я получила результат своих тестов

Он быстро кивнул.

Это было почти так же важно для него,как для неё.

"Я тоже.

Но я до сих пор не побил Челси, все же.

Как насчет табя?
Лорел улыбнулась, она рассказала ему о своих значительно улучшившихся оценках и возможностях, которые они принесли с собой.

и через несколько минут, все было так как будто ничего не изменилось - потому что, Лорел поняла, Дэвид всегда был для нее в первую очередь другом.

И возможно, это была самая большая разница между
ним и Тамани.

С Дэвидом дружба была на первом месте — с Тамани, всегда было горячо.

Она не была уверена, что могла представить себе жизнь без любой из противоположностей.

А выбор между ними означает оставить одного из них, навсегда? Эта мысль, не сделала ее счастливой, поэтому в настоящий момент она отодвинула ее в сторону и пользовалась тем что было сейчас.

"ты хочешь войти?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18119/59588

Переводчики: MirOk, Gerl, PERFIDY, Nynaeve

LarryLu, Nessie_Ward, nady2412, zhura

vikaz, amik, kumka, villemu

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.1