Готовый перевод "Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк: 29 глава

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Ты празднуешь день благодарение в доме твоих родителей в этом году?” спросила Лорел у Дэвида.

Они сидели за обеденным столом с Челси, 

на их обычном месте была яма с грязью, благодаря вчерашней 

бури, и Челси, жаловались, что было слишком холодно.

было
почти слишком холодно даже для Лорел, поэтому сегодня они были в кафетерии,
не боясь шума и суеты.

"Я хочу",ответил Дэвид.

Если бы это было возможно, мы заказали бы кучу китайской еды сидели бы без дела и смотрели бы американский футбол в течение трех дней.

Или более точно он смотрел бы американский футбол, а я бы готовился к экзаменам.

Нет, мои дедушка и бабушка позвали всю семью собраться в Юрике.

Они уверены, что умрут в этом и поэтому должны повидаться со всеми.

"Разве они не говорили то же самое в прошдое Рождество?" спросила Лорел.

И позапрошлом году

Они даже не настолько стары.

Они на пять лет старше, чем твои родители.

"
Было очень приятно разговаривать с Дэвидом снова.

Лорел попыталась заставить и Тамани и Дэвида рассказать ей, что произошло во время их драки, но Тамани твердил, что это мужские дела и не будет обсуждать это, а Дэвид был мастером по изменению темы разговора.

Они, казалось, пришли к
пониманию, перемирию,но Лорел не могла догадаться,
почему, но они больше не сердились друг на друга в
коридоре, и даже обменялись дружеским приветом по
случаю.

Они также перестали подталкивать ее выбрать между ними, но Лорел сомневался, что это продлиться долго.

- Однако, каникулы - это каникулы, правильно? - спросила Лорел.

"Пш.

Огромное количество родственники в одном доме? Я не смогу хоть что-то выучить.

Я думаю, что ты упускаешь суть каникул,- настаивала Лорел.

Ты что, шутишь? Я очень отстал.

О, конечно, мистер

Четыре пункта о

- Четыре пункта четыре- ,Дэвид и Челси исправили в унисон посмотрели на друг друга и засмеялись.

Когда Лорел поднял бровь, он застенчиво сказал, отличника класса имеют пять очков, помнишь? - Лорел закатила глаза и покачала головой.

Ты такой перфекционист.

"Да, но ты любишь меня," сказал Дэвид.

Он сильно покраснел и выглядел на огорченным, из-за того что проскользнула его старая шутка.

Но Лорел только улыбнулась и протянув руку сжала его
плечо.

"Да", сказала она добродушно.

"Люблю.

Все молчали несколько секунд и Челси фыркнула.

"Неловко?" она спросила с усмешкой.

К счастью, Тамани выбрал этот момент, чтобы упасть через стол на глазах Челси, глядящей на Райана, который стоял в очереди за тако.

"Эй," сказал он тихо.

"Где Юки?" Спросила Лорел, оглядываясь.

- Разве я не видел ее этим утром?
- Да, она сказала, что Клеа заберет ее раньше.

Возьмет несколько дополнительных свободных дней к каникулам.

До сих пор ничего в хижине? - спросила Лорел.

Дэвид и Челси посмотрели вокруг чтобы проверить что их ни кто не подслушает,и склонили свои головы так что-бы услышать то, что должен был сказать Тамани.

"Ни звуков, ни движений, совсем ничего.

Я начинаю думать, что те тролли просто пробежали круг и мимо хижины.

- Ваши парни до сих пор не вошли туда? - с недоверием в голосе спросила Челси.

"Чего они ждут?" Пусть Челси задает очевидные вопросы, с улыбкой подумала Лорел.

Шар думает, что для понимания более важно, что они делают.

Если мы провалимся, они будут бороться до смерти, и мы не будем знать больше, чем мы уже знаем.

- Они в хижине, - сказал Дэвид.

"Разве сонные зелья Лорел не должны были сработать?"
"Должны были", - согласился Тамани.

"Но это только часть проблемы.

ничего из того,что мы использовали на этих созданиях за последние месяцы,не сработало

ничего

И это заставляет нас больше чем немного озаботится штурмом этого места.

Кто знает,
что еще скрывается там? "
"Эй, ребята," приветствовал их Райан , садясь рядом с Челси со своим обедом.

Челси небрежно улыбнулась и похлопала его по плечу.

"Итак, вы, ребята, должно быть говорили обо мне, да?"
сказал он с усмешкой, когда все замолчали.

Фактически, мы говорили о феях, - сказала Челси с преувеличенным волнением.

Глаза Тамани расширились, и он посмотрел на Райана, Челси улыбалась.

"Я только что спрашивала о них Тэма.

Поскольку он с Ирландии - "
"Вообще-то Шотландии - "
"- он, наверное знает кучу всего про фей, магию и все такое.

В любом случае. больше чем мы.

"
в выражении Тамани была война между шоком и трепетом.

Лорел прикрыла рот рукой и делала все, чтобы не засмеяться и чтобы Спрайт не полился прямо из ее носа.

"Знаешь, Челси, только потому, что кто-то жил в Шотландии -" начал Раян.

"Ой, тише", упрекнула Челси

"Тэм как раз собирался рассказать
нам о том, как феи враги могут вдруг стать
невосприимчивыми к магии, которая работала на них в течение столетий.

"Э-э

сказал Тамани.

-на самом деле не имею ни малейшего понятия

-хороший ответ!-воскликнул Райан,поднимая руку чтобы Тэм хлопнул по ней

когда Тамани уставился на нее с пустым выражением на лице,Райан уронил руку обратно на стол

Нет, серьезно, если ты позволил ей затащить себя в ее волшебной мир, тебе никогда не убежать.

Клянусь, иногда кажется, что она думает, что феи существуют.

тебе стоит увидеть ее комнату

Это замечание заработало ледяной взгляд от Челси.

- Угадайте, кто не еще не скоро увидит мою комнату?
-Так, - вмешалась Лорел, в нетерпении сменить тему.

"Что вы все делаете на день Благодарения?"
"Праздную у бабушки и дедушки," сказал Дэвид.

"У бабушки" сказала Челси, кивая.

По крайней мере она местная.

"Приезжает папина семья.," сказал Раян.

Они все смотрели на Тамани, и Лорел поняла, что она поставила его в неловкое положение.

упс

"Это не совсем то, что мы отмечаем," сказал Тамани
гладко.

Я могу, вероятно, только солгать.

Ты хочешь приехать в День благодарения встретить его со мной? - спросила Лорел, ловя Тамани прежде, чем он вышел через парадные двери.

Он избегал ее последние дни, и она не знала точно почему.

Он напрягся.

"Правда?"
"Да, конечно, почему нет?" сказала Лорел, стараясь сделать
приглашение решительно случайным.

Больше никого не будет.

Юки ушла.

ты будешь
торчать на моем заднем дворе в любом случае, я полагаю, "сказала она,
подавляя смешок.

Но Тамани еще был встревожен.

-я не знаю

-там будут твои родители,да?
-да,и что?они знают кто ты

она наклонилась вперед,вскинув брови

- и они знают все о кухонном полу

тамани застонал

-спасибо что напомнила мне

- Не беспокойся, - сказала Лорел с улыбкой.

Он теребил свою нижнюю губу минуту, прежде чем сказать: "Это просто кажется странным..

знаешь,твои родители,эти люди,которые вырастили тебя

Это как-то неудобно.

Неудобно, потому что они - мои родители, или потому что они люди? - Тамани не ответил сразу, и Лорел потянулась, чтобы ткнуть его руку.

- Ну же - сказала она.

- Признавайся

-и то ,и другое

Хорошо, потому что они -твои человеческие родители.

-просто,дело в том,что у тебя не должно быть родителей-людей

у тебя вовсе не должно быть родителей

-чтож,тебе лучше привыкнуть к этому,потому что мои родители никуда не денутся

-нет,но..

ты денешься,-неуверенно сказал тамани

-я имею в виду когда-нибудь

правда?
-я действительно не намереваюсь стать одной из тех 40-летних,что все еще живут с мамой и папой,-ответила лорел,избегая настоящего вопроса тамани

-конечно,но...

-ты же вернешься в авалон,не так ли?
было немного сложнее избежать ответа,когда он прямо спросил ее

она несколько секунд смотрела на свои руки

-почему ты спрашиваешь меня об этом сейчас?
тамани пожал плечами

-я уже давно хотел об этом спросить

просто мне начинает казаться,что весь этот человеческий мир становится все важнее и важнее для тебя

я надеюсь,ты не забыла, где твое

место.

-я не знаю,принадлежу ли я к этому месту,-честно ответила она

-как это,ты не знаешь?
-я не знаю,-твердо ответила лорел

- я еще не решила

-что бы еще ты могла делать?
-я думала,что может быть захочу пойти в коледж

было странно говорить это вслух

она ожидала чего-то такого,без Дэвида,который привязывал ее к человеческому миру,она бы выбрала авалон

но разрыв с дэвидом не прояснил ее мыслей насчет колледжа,что заставило ее задуматься над возможностью пойти туда,не ради дэвида или ее родителей но ради нее самой

-но почему?они не смогут научить тебя ничему полезному

-нет,-сказала лорел,-они не смогут научить меня ничему из того что ты считаешь полезным

-я не ты,Тамани

-но серьезно?больше занятий?этим ты хочешь заниматься?
-возможно

-потому что я должен сказать тебе,высиживание на всех моих уроках-это худшая часть моего дня

я не знаю,как ты можешь хотеть еще больше этого

я ненавижу это

-но это то же самое,что я в основном и делаю и в авалоне

неважно,куда я пойду-везде будет школа

-но в авалоне ты учишь полезные вещи

Квадратный корень косинуса? Как это может когда это мне пригодиться?”
засмеялась Лорел.

-я уверена,что это тоже полезно для кого-то

она сделала паузу

Но я не буду специализироваться в математике или чем-то в этом роде.

Кроме того, я думаю, все, что ты узнаешь может тебе помочь.

да,но...

Он вдруг закрыл рот и Лорел была рада, что он не собирался снова втягивать ее в этот порочный круг.

-я просто не понимаю

эта человеческая одержимость учебой-меня это не интересует

то есть,люди интересуют меня

ты интересуешь меня

даже твоя...-он замолк-семья интересует меня

какими бы странными они не были,-добавил он с улыбкой

-и все же,-сказала она,-как насчет Дня благодарения?ты придешь?
он улыбнулся

-ты будешь здесь?
-разумеется

-тогда это и мой ответ

“Хорошо,” сказала Лорэл, смотря в даль.

Это даст мне возможность, показать тебе, что я узнала о порошке, - добавила она шепотом.

-ты что -то выяснила?-ответил тамани,касаясь ее руки

-немного,-ответила лорел,стараясь не обращать внимания на успокаивающее давление его пальцев

-но кое-что

надеюсь,я буду знать больше к четвергу

я работаю над этим каждый вечер после домашней работы

-я никогда ни секунды не сомневался в тебе,-отозвался он,мягко улыбаясь и нежно сжал ее руку

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18119/59591

Переводчики: djenna, MirOk, Gerl, Nynaeve

kumka, zhura, nady2412, Nessie_Ward

emmafelton

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.1