Готовый перевод "Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк: 30 глава

День благодарения всегда был одним из любимых праздников Лорел.

Она была не совсем уверена, почему, она не могла есть
индейку, картофельное пюре, тыквенный пирог, или, по крайней мере, не
традиционные блюда.

Но было что-то в праздничных сборах семьи, чем она всегда наслаждалась.

даже когда "семья" включала в себя всего троих из них

В этом году мама готовила двух корнуэльских курей вместо индейки.

"я даже не знаю,зачем должна напрягаться,учитывая ,что половина людей не будет этого есть",пошутила она

Казалось, Лорель подала хорошую идею, и вся кухня была наполнена ароматом розмарина.

Если бы вы смогли пройти мимо приготовленного мяса, то все запахи смешались бы.

Мама Лорел резала овощи на большой доске, пока сама Лорел завершала последние штрихи своего фруктового произведения.

Она взглянула на маму намериваясь спросить, нужно ли порезать клубнику ломтиками, но та смотрела в окно.

-мам?-позвала Лорел,касаясь ее руки

Ее мама удивилась и посмотрела на Лорел.

"стоит ли нам пригласить их войти?"спросила она

"кого?"
"стражей"

Людей, которые ожидают нападения в любой момент

"нет"

День благодарения всегда был одиноким днем для Лорел.
- Серьезно, мам.

Они не согласятся.

Когда мы закончим, я вынесу им фруктовые и овощные лотки, посмотрим, может они захотят что-то, но я не думаю, что они придут в дом.

"Ты уверена?" спросила она, глядя на деревья, с материнской
озабоченностью в ее глазах.

"полностью"

Лорел могла представить себе, целую группу серьезных, одетых в зеленое мужчин, стоящих в их кухне, готовых к опасности, и вздрагивающих от каждого звука.

Очень празднично.

Раздался звонок в дверь и Лорел вскочил со своего
стула.

"я открою"

"разумеется"пробормотала ее мама себе под нос

- Мама! - крикнула она прежде, чем завернуть за угол.

Она открыла дверь за которой стоял Тамани, солнечный свет за его спиной, придавал ему неземное сияние.

Она почувствовала, что ее колени начинают подкашиваться, и спросила себя, была ли идея пригласить его действительно хорошей.

Он улыбнулся и приблизил лицо к ее лицу; у Лорел участилось дыхание, но он только прошептал: -Я действительно не знаю, что я делаю.

надеюсь,я не должен был принести с собой что-то особенное

"о нет"ответила лорел,улыбаясь.было приятно узнать что за невозмутимым фасадом он тоже иногда волновался

"я хотела лишь чтобы ты принес себя"

глупо,глупо!словно он мог забыть себя дома

Она ненавидела то, что он лишал ее дара речи.

ее мама склонилась над печью, провереряя кур, когда Лорел привела Тамани на кухню.

Лорел подозревала, что они по правде не нуждались в проверке, но было хорошо войти и не чувствовать, что ее мама ждала с нетерпением.

Было немного странно, насколько благосклонными были ее родители к тому, во что был вовлечен Тамани — ее мама в особенности действительно делала успехи.

Лорел не могла не
задаться вопросом, почему.

"эй,мам,-позвала лорел,-тамани здесь

"
Ее мама подняла глаза и улыбнулась, закрывая духовку.

Она
вытерла руки о передник иповернулась в сторону
Тамани.

"мы так рады что ты смог к нам присоединиться

"это большая честь и для меня тоже"отозвался тамани как идеальный английский джентльмен

"и..

..

..

добавил он,колебаясь"я хотел извиниться за последний раз,когда мы встречались

обстоятельства были..

.

..

более чем неидеальные

но ее мама отмахнулась от его слов

"о,брось

она обняла лорел и улыбнулась

"когда у тебя в дочках фея,ты учишься мириться с такими вещами

тамани видимо расслабился

-могу я чем-то помочь?-спросил он

-нет,нет

день благодарения-футбольный день

Ты можешь пойти, сесть
с Марком в гостинной,” сказала она .

ужин будет готов через 15 минут

"если вы уверены",сказал тамани

"я превосходный нарезчик фруктов

мама лорел засмеялась

"не сомневаюсь"

Нет, у нас все в порядке.

ты иди

Лорел хотела запротестовать, но Тамани, улыбаясь, уже пошел к комнате отдыха.

Она последовала за ним и задержалась в дверях, смотря на двух мужчин.

Не то, чтобы было на что посмотреть, они просто пожали друг другу руки, пробормотали какое-то приветствие, а потом папа Лорел попытался объяснить футбол Тамани.

Тем не менее, маме Лорел пришлось звать их дважды.

когда все было готово,они собрались за столом

После того, как все подали на стол, Тамани посмотрел и похвалил маму Лорел за ее приготовление курицы.

Всё выглядит восхитительно, миссис

Сьюэлл

мясо конечно не входит в мое меню,но оно пахнет фантастически

Розмарин,
правильно?
мама Лорел лучезарно улыбнулась.

"благодарю

я впечатлена тем,что ты узнал эту специю

и ,пожалуйста,Сара и Марк

никаких глупостей с этими мистером и миссис

она подалась вперед и сжала руку мужа

"это заставляет нас чувствовать себя старыми

"Вы и есть старые",- сказала Лорел хихикая.

мама выгнула бровь

"Этого вполне достаточно для Вас, барышня."

"итак,тамани,расскажи нам о жизни стража

"ну..."
"о,Марк,не спрашивай его о работе в праздник

"я не возражаю,правда",сказал тамани

"я люблю свою работу

и это практически моя жизнь,в праздники или нет

Папа Лорел засыпал Тамани вопросами, в основном, о позиции Тамани, как часового, затем перешел к растущим в Авалоне растениям, какого рода продукты они едят, и несколько вопросов об экономике фей на которые Тамани не смог ответить.

К тому времени, ее мама наконец вытащила пирог, Лорел чувствовала себя более, чем немного неловко и Тамани удалось только очистить около половины своей тарелки, которая не была горой и с самого начала.

Лорел мечтала о возможности украсть его и спрятать подальше прежде, чем ее папа задаст слишком много более странных вопросов о валовом внутреннем продукте Авалона или политической иерархии.

Дай мальчику поесть, - мама Лорель ругала, закрывая рот мужа огромным куском тыквенного пирога, утопленного во взбитых сливках.

Для Лорел и Тамани она заполнила маленькие щербетницы сладкой замороженной фруктовой смесью.

"Обычно мы смотрим кино после десерта" сказал папа Лорел Тамани.

Хочешь, присоединиться к нам?
- Честно говоря я собиралась взять Тамани на прогулку, - сказала Лорел, пользуясь случаем прежде, чем Тамани смог ответить.

"но мы вернемся как раз к концу

"Лично," - сказал ее папа,потирая живот, - "Мне бы следовало пойти с вами."

лорел закатила глаза и застонала

родители

она схватила тамани за руку и практически потащила его к двери прежде чем кто нибудь успел бы еще хоть что-то сказать

-не могла дождаться ,чтобы получить меня в свое полное распоряжение?-пробормотал тамани с улыбкой когда дверь закрылась

"Я, возможно, недооценила, как неловко все будет.

Неловко? спросил Тамани с удивленным видом

- я не думаю,что это было странно

-чтож,вначале да,-признался он

-но встреча с новыми людьми всегда грозит этим

лично я считаю что все было намного менее странным чем я ожидал

они хорошие

они какое-то время шли без определенной цели,пока лорел не поняла,что ее ноги сами ведут ее по привычному маршруту к школе

вместо того чтобы повернуть в другую сторону лорел пошла к футбольному полю и забралась на трибуны

Когда она добралась до верха, она отвернулась от поля и оперлась на перила, позволяя ветру ласкать ее лицо и волосы.

тамани задержался,затем подошел к ней и встал позади

-мне жаль,что тебе пришлось пройти через все это,-сказал он,не глядя на нее

"Ты знаешь, когда я стал стражем, то у меня были довольно смутные надежды.

некоторые стражи всю жизнь живут не встретив ни одного тролля

ты всегда должна была жить самой обычной жизнью в вашем доме,вернуться в авалон после унаследования земли и ..

.

.

после этого моя работа стала бы совсем легкой

джеймисон говорил тоже самое,-сказала лорел,глядя через плечо на тамани

о том,что я должна была просто жить нормальной человеческой жизнью до того времени,когда пора будет возвращаться в авалон

я думаю,что жизнь никогда не бывает такой легкой как мы ожидаем

но она говорила не только о троллях

Могли ли они правда так просто уйти от ее человеческой жизни, без оглядки?
"Нет", - продолжил Тамани, - " Но я живу только надеждой."

Он сдвинулся и стал позади нее.

он положил правую руку на перилла позади нее и ,после минутного колебания,накрыл ее левую руку своей,прижавшись грудью к ее спине

она знала,что должна была высвободиться из его рук,отвернуться,разорвать контакт и уйти но она не могла

она не хотела

и в этот раз она не заставляла себя

она стояла неподвижно,чувствуя его так близко и просто впитывая его в себя-его присутствие,такое же естественное как и легкий бриз ласкавший ее лицо

это казалось таким правильным,что она почти не ощутила прикосновение его щеки к ее шее,его подбородок лег ей на плечо,и вот уже его губы коснулись ее кожи

но она не могла игнорировать мягкие поцелуи поднимавшиеся вверх по ее шее к уху,невыносимо приятное ощущение,охватившее ее всю,умолявшее ее обернуться и посмотреть на него,дать ему разрешение,которое он молча искал

она едва могла дышать от тяжести затопившего ее желания

затем его ладонь легла ей на талию,нежно поворачивая ее к нему

он поцеловал ее в самый уголок губ и вздохнул прежде чем мягко прикоснуться губами к ее губам

призывая крупицы самоконтроля ,которые у нее еще остались,лорел прошептала"я не могу"

-почему?-спросил тамани,прижимаясь лбом к ее лбу

-я просто не могу,-сказала лорел,отворачиваясь

но он взял ее за руки и вернул ее назад,глядя ей в глаза

-не пойми меня неправильно,-сказал он,так нежно,так мягко

- я сделаю все,о чем ты попросишь

я просто хочу знать почему

почему ты чувствуешь себя так скованно?
-я пообещала себе

я-я должна принять решение

а когда я с тобой,когда мы целуемся,это лишает меня способности думать

мне нужна ясная голова

- я не прошу тебя принимать решение,-сказал тамани

я всего лишь хочу поцеловать тебя

его руки скользнули к ее шее,обнимая ее лицо

- ты хочешь поцеловать меня?
она едва заметно кивнула

-но...
-тогда ты можешь сделать это,-ответил он

и завтра я не буду ожидать от тебя принятия решения

иногда,-сказал он,проводя подушечкой пальца по ее нижней губе,-поцелуй это всего лишь поцелуй

"Я не хочу обманывать тебя" сказала Лорел, ослабшим голосом.

-я знаю

и я рад

но прямо сейчас меня не волнует если все это ничего не значит

даже если ты больше никогда не поцелуешь меня после сегодняшнего дня-пусть у нас будет это сегодня

его губы вернулись к ее уху,его дыхание было мягким и теплым

-я не хочу ранить тебя,сказала лорел

-как это вообще может ранить?
-ты знаешь ,о чем я

завтра ты возненавидишь меня

-я никогда не смогу тебя возненавидеть

-это не означает вечность

- я не прошу о вечности,-сказал тамани

пока

-я прошу лишь о мгновении

у нее больше не было аргументов

ну,были небольшие

те,которые не имели значения,не могли иметь значения,когда руки тамани крепко прижимали ее к нему,лаская ее плечи,а его губы были на расстоянии дыхания от ее губ

лорел подалась вперед и сократила это расстояние

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18119/59592

Переводчики: djenna, MirOk, Gerl, Angel_soul

kumka, nady2412, zhura, amik

JezebelRedfern, Anny_Rain