Готовый перевод "Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк: 31 глава

все казалось смешным на обратной 10-минутной дороге к ее дому

но к сожалению хорошее настроение лорел никак не сказывалось на ее волосах

-почему ты не можешь быть обычным парнем,который носит рассческу в кармане?-спросила она,пытаясь пальцами распутать волосы

-когда я давал тебе малейший повод думать что я обычный парень?
-твоя правда,-ответила лорел,ткнув его пальцем в живот

он схватил ее,прижимая ее руки к бокам и закружил ,пока она пыталась вырваться

у него было преимущество

Таким расслабленным и легкомысленным, она не видела его несколько недель.

В самом деле,с того дня в доме в Орике

Было так легко сосредоточится на себе и забыть, что все, что волновало Тамани, волновало и ее

Но сегодня, в этот долгий час, который позволял им просто быть, они оба нашли отдых, в котором там нуждались.

Лорел всё ждала, что в ней поселится чувство вины, всегда появлявшееся в таких ситуациях, но его не было.

-это не поможет моим волосам,-сказала лорел,пытаясь восстановить дыхание

"Я думаю твои волосы проигранное дело,"сказал Тамани,выпуская ее.

-к сожалению,я уверена что ты прав,-ответила лорел

-может мои родители не заметят

-ага,конечно,может быть,-усмехнулся тамани

Все казалось смешным после 10 минут.

"Ох,дерьмо"

-что?встрепенулся тамани,моментально став серьезным и готовым к бою и сделал шаг вперед

"Смотри," сказала Лорел, подталкивая его и жестом указывая на машину, припаркованную перед ее домом.

челси здесь

Это что, плохо? растерянно спросил Тамани.

Я имею в виду, я думаю, она потрясающая, не так ли?
Нет, это так.

но она все замечает и не станет сомневаться чтобы прокоментировать ,-многозначительно сказала она

-иди сюда,-сказал тамани снова притягивая ее к нему

-я могу это уладить

Лорел стояла неподвижно, пока Тамани приглаживал ей волосы, распутывая некоторые узелки, которые она не могла разглядеть, пока они не стали гладкими.

-вау,-сказала лорел,проводя рукой по гладким прядям

-где ты научился это делать?
он пожал плечами

-это всего лишь волосы

пойдем

взявшись за руки они пошли к ее дому

Челси сидела за стойкой бара с тарелкой тыквенного пирога, в первую очередь собираясь съесть взбитые сливки.

"Наконец-то вы здесь!" сказала она, повернувшись, когда Лорел вошла.

"Я жду вас уже полчаса.

"И чем же вы были заняты?"
Лорел неловко улыбнулась

"Привет,Челси,"сказала она,старательно игнорируя вопрос.

"Прости, что не позвонила," сказала Челси, открыто таращась на Тамани

"Просто я должна была убраться из дома, мои братья просто кошмар.

Он остается?"
Лорел посмотрела на Тамани.

"Я могу уйти," сказал Тамани.

Не хочу мешать.

"Нет, нет, останься!" сказала Челси, хлопая

"У меня будет возможность узнать все о тебе "

Я ни за что не пропущу такую возможность!"
"Не уверен, что мне нравитьсч эта идея," медленно сказал Тамани.

"И мы не совсем одни.

"Вряд ли Лорел имеет значение".

"Спасибо,"сухо сказала Лорел

Не в этом смысле

Я имею в виду без назревающий связки
тестостерона.

Ты понимаешь.

К сожалению, Лорел понимала

"Ты действительно можешь идти, если хочешь." пробормотала она Тамани.

- Мне некуда спешить, - сказал Тамани, улыбаясь.

"Не говори, что я не предупреждала тебя.

Мам, мы идем наверх.

"Не закрывайте дверь", непроизвольно вырвалось у мамы.

Да, потому что это будет проблемой, - пробормотала Лорел.

"Спасибо за доверие, миссис

Сьюэлл

засмеялась Челси, поднимаясь по лестнице в след за Лорел

Пока Челси засыпала Тамани вопросами о долгожительстве фей, мифами о садах и сказками со всего света, Лорел замечталась

Она была на футбольном поле средней школы,

Почему она не могла сопротивляться? Почему хотя бы не на долго она не могла просто стать собой? Была ли она влюблена? Иногда Лорел была уверенна, что да, но чаще, она готова была ответить - нет.

Нет, до тех пока ее к чувства к Давиду не изменились.

Она начинала очень по нему скучать, даже если видела его каждый день

Но если она не любит Тамани, что же это тогда? Не в первый раз Лорел задумывалась, не могла ли она любить их обоих.

Даже если бы она любила их обоих, и если бы это имело значению, вряд ли кто-то из них захочет делить ее с другим.

Не похоже, что она найдет ответ.

Прогнав свои грустные мысли, Лорел наблюдала как Челси продолжает забрасывать Тамани вопросами, многие из которых были похожи на те, что задавал ей папа, Челси кивала головой пока Тамани пытался ответить на все вопросы, чтобы порадовать ее.

"Сдаюсь!", засмеялся Тамани спустя полчаса.

"От твоего любопытства не сбежать, и я не справлюсь с этим заданием сам

Кроме того, солнце садиться и мне еще нужно зайти в одно место, но пока я не ушел, Лорел обещала рассказать мне о ее расследовании," сказал Тамани и посмотрел на Лорел с мольбой в глазах

"У меня действительно есть, что показать вам," сказала Лорел, продвигаясь к столу.

Надеясь, что Тамани ничего не станет говорить по поводу фосфоресцирующей (светящейся) мензурки, к которой она не прикасалась неделями, Лорел включила настольную лампу и достала несколько сверкающих горшков, казалось, что они сделаны из стекла - но на самом деле они полностью были из алмаза

"Я разделила их на несколько образцов.

Надеюсь, этого хватит".

Она показала на три горшка, Тамани и Челси вынуждены были заглянуть через ее плечи.

"Вы видите, что я пыталась сделать кое-что с этим"

Этот я смешала с очищенной водой, сделала пасту, которую потом потрогала и попробовала на вкус - "
"Попробовала? Ты уверенна, что это хорошая идея?" спросил Тамани

Оно может быть ядовито.

Это первое, что я проверила.

Никакого яда.

Это я могу определить.

вообще то.

Увидев его тревожный взгляд, она продолжила.

"кроме того, я пробовала это в течение трех дней и со мной ничего не случилось.

У меня даже не болит голова.

Поверь - все в порядке.

"
Тамани кивнул, но было видно, что он сомневается

А этот я смешала с растительным маслом, это нейтральное масло, которое обычно никак не влияет на смесь" объяснила Лорел Тамани и Челси, которые смотрели на нее пустыми глазами.

Чтобы разделить его на части я использовала миндальное масло

таким образом мне удалось
обнаружить два компонента .

"
"Я и не думала, что ты умеешь это делать," сказала Челси, и Лорел почувствовала ее дыхание на своей руке

"Я немного поэкспериментировала", призналась Лорел.

"Очень сложно разделить смесь на отдельные ингредиенты.

От меня потребовалось выяснить возможности каждого компонента, потом сравнить эффект со списком растений, которые я знаю.

Некоторые оказались довольно простыми," сказала она, чувствуя, что ее уверенность увеличивается по мере объяснения всего, что она сделала.

"Растения, которые я использую часто, например, фикус и стефанотис (русское название Марсдения или мадагаскарский жасмин).

Но в нем слишком много компонентов

"
"А что ты делала с этим?" спросила Челси, показывая на блюдо со следами от огня.

"В этом нет никаких добавок.

Я просто нагрела его на огне, дала остыть, и наблюдала за осадком, который остался"

К сожалению, это разрушает эффективность порошка.

Но благодаря этому я обнаружила чернику.

"
"Чернику? спросила Челси, наклонила голову на бок.

"Он синий.

"
"Это маска.

Она не нужна для смеси

На самом деле, если бы ее было чуть больше, она бы разрушила (основу(?)

"
"Почему же тогда ее добавили?" спросил Тамани

Лорел пожала плечами.

"Понятия не имею.

Я обнаружила одиннадцать
компонентов, и я знаю что есть еще пара.

Но основная проблема в том, что я до сих пор не определила основной ингредиент.

Этот порошок больше, чем на половину состоит из какого-то цветущего дерева, но я не могу определить какого.

"Как яблоня?" спросила Челси , но Лорел покачала
головой.

"Больше похожа на катальпу (еще называют "макаронное дерево")", объяснила Лорел

"Только цветы, без фруктов.

Но это не совсем так.

"Она указала на
большие стопки книг рядом с ее кроватью.

я просмотрела страницу за страницей, пытаясь по рисунку определить что это такое.

Но интересней всего то, что я знаю, что я работала с этим раньше.

Я просто не могу вспомнить.

"Она вздохнула и посмотрела
вверх на Тамани.

"Я буду стараться", сказала она.

"Я знаю,"сказал Тамани ,положив одну руку на ее
плечо.

и ты поймешь в конце концов.

"
"Я надеюсь на это",сказала Лорел , отворачиваясь от него, чтобы посмотреть
в окно.

Она не должна разочаровываться в себе.

От нее не ждут, что она сможет сделать то, что делают магистры Академии.

Она даже до помощников еще не дошла, но все равно у нее было чувство, что она должна знать.

Она была феей (побегом)! У нее должны быть навыки.

Полагаю, я прочитала слишком много фантастики.

"Ты хочешь, чтобы я принес тебе еще немного порошка?" спросил Тамани.

"О нет," быстро сказала Лорел.

"Это того не стоит.

Особенно когда у меня есть 2 экземпляра, которые я пока даже не трогала.

"Скажи мне если он понадобится тебе" мягко сказал Тамани.

"Я найду способ.

"Лорел кивнула, желая чтобы они были одни.

Не обязательно, так чтобы она могла сделать с ним все, что хочет, хотя бы обнять и пожелать спокойной ночи и при этом без допроса от Челси.

Но это могло привести к разговору, который уже был сегодня, и который она не хотела повторять.

"Ну и," сказал Тамани, чтобы избежать неловкой паузы.

"Я пошел.

Челси, был рад тебя видеть.

Береги себя

Челси кивнула.

"Увидимся, Лорел.

.

.

в конце концов

"
Он долго выразительно смотрел на нее, и скрылся за дверью спальни.

Через полсекунды Челси уже смотрела на Лорел сверкающими глазами.

"Это было великолепно!" сказала она, не визжа только от скромности

"Он не Дэвид", добавила она, "но
он, безусловно, имеет свой ​​шарм."

"
***
Тамани свернул с дороги, и увидел мигающие огоньки в доме Юки.

Он поймал ее, когда она только приехала домой.

Если повезет, Клеа могла бы быть все еще с ней.

Тамани заглушил мотор, выключил звук на телефоне, и бесшумно пошел к дому - но так чтобы никто из соседей не вызвал полицию, увидев его.

Когда он приблизился, то смог услышать, как она разговаривает по телефону, через открытое окно.

"Я пытаюсь," сказала Юки с разочарованием в голосе.

Тамани сделал глубокий вход и замер, напрягая слух.

"Я пыталась.

Но она может сказать, я должен был остановиться на время.

"
Тамани, затаив дыхание, старался уловить каждое слово.

Она была явно расстроена и, возможно, говорила намного громче, чем сама осознавала.

"Я знаю, старый мужчина может сделать это.

Это все, что я когда-либо слышала от тебя.

Но я не могу, и он здесь не для того, чтобы учить меня, не так ли?

Тамани напрягся.

О ком ты говорила "она"? Кого ты называла "старым мужчиной"?
Наступила долгая тишина и Юки вздохнула.

"Я знаю.

Я знаю, прости," она сказала, понижая голос.

Она сказала "да" несколько раз и Тамини мог сказать что, разговор закончен.

Он сделал пару тяжелых шагов и постучал в дверь, прежде чем она могла понять, что он подслушивал.

Юки сделала паузу, но затем сказала " Мне нужно идти, Тэм здесь.

Тамани вытянул шею в сторону окна.

Видела ли она его? Но кто еще мог стучать в дверь этим вечером? Все еще, это могло быть более чем жутко.

Но когда она открывала дверь, на его лице расплылась дружелюбная улыбка.

"Привет!" сказала Юки, обворожительно улыбаясь.

" Я не знала, что ты придешь, не так ли?" Она взволнованно посмотрела на свой телефон, проверяя голосовую почту.

"Нет, я просто ехал мимо и увидел свет.

Не думал, что ты уже вернулась.

"Клию вызвали по делам.

Снова.

Она забросила меня по пути пораньше… и я разозлилась и согласилась,

.

.

в любом случае",
сказала она, совсем расстроенно.

"Хочешь войти?" спросила Юки, удерживая приоткрытую дверь.

"Почему бы нам не сесть на крыльце?" спросил Тамани.

"
погода очень хорошая.

"Она злилась на что-то и была беспокойной.

Тамани намеревался использовать это в свою пользу.

"Но было что-то почти страстное в ее глазах, и Тамани не захотел воспользоваться своим преимуществом перед ней.

"Если хочешь",-сказала Юки после некоторого колебания, подтверждая подозрения Тамани.

Они сидели на ступеньках крыльца, выходящего на улицу.

"Что ты делал на Благодарение?"спросила Юки

Соврать или сказать правду?
"Ничего," сказал Тамани с усмешкой.

"Это
не совсем то, что мы отмечаем в Шотландии.

"
"У нас в Японии есть День благодарения," сказала Юки.

"Но он отмечается немного по-другому.

Отдохнуть от школы это хорошо, однако.

"И не говори," сказал Тамани, ухмыляясь и радуясь теме, на которую он мог честно говорить.

"Это было Клеа по телефону, когда я подошел?"
"Да," сказала Юки, горечь вернулась обратно в ее голосе.

"Хотя я бы предпочла не говорить об этом.

"
"Не беспокойся," сказал Тамани успокаивающе.

Подозревала ли она его в чем-то? Или просто была расстроена разговором с Клеа?
"Тэм?"
"Что?"
Она сделала глубохий вдох, будто бы готовясь к чему-то действительно болезненному.

"Ты считаешь меня своей девушкой?" спешно выпалила она.

Тамани скрипнул зубами, силясь сдержать улыбку на лице.

Он покачал головой, будто раздумывая над этим.

"Я не знаю", Наконец сказал он.

"Я не хотел бы вешать ярлыки.

Они всё только усложняют.

Лучше просто посмотреть что из этого получится.

"
Юки кивнула.

"Хорошо", сказала она, явно нервничая.

"Просто я не была уверена и я подумала...

.

.

Мне нужно было проверить."

"
"Ну, ты всегда можешь проверить," сказал Тамани, широко улыбаясь, и откинулся назад в шаге от Юки, оперевшись руками.

Он чувствовал, как он пересек невидимую линию.

Он перевел разговор на более нейтральную тему - достаточно непринужденную, всё, что требовалось - это спросить не смотрела ли она какие-нибудь интересные фильмы в последнее время - и они проболтали почти час.

Он всё еще удивлялся непринуждённости, которая царила между ним и Юки столько времени.

Она была спокойной и даже
смеялась над его тупыми шутками.

при других обстоятельствах они могли бы быть друзьями, и ему было немного грустно осознавать, что этого никогда не будет, даже если она невиновна, если она когда-нибудь узнает, как много он бы лгал и притворялся, то она никогда не заговорит с ним снова.

Несколько раз он пытался подтолкнуть разговор к Юки и ее жизни, но она избегала его вопросов и полностью меняла тему, если он как-нибудь упоминал Клеа.

Тамани был разочарован, но наконец решил считать сегодняшний вечер вечером укрепления доверия.

Надеясь, что это окупится в конечном счете.

"Мне лучше уйти," сказал Тамани, наблюдая за луной, выглядывавшей из-за облаков.

"Мой дядя не знает, где я.

" "Хорошо,"сказала Юки , медленно поднимаясь на ноги.

Тамани стоял позади нее пару секунд, думая не придётся ли ему обнимать ее.

Она сделала глубокий вдох, шагнула к нему и он решился на объятие.

Но она не стремилась прижаться к его груди.

Он заставил себя не вздрогнуть, когда она поцеловала в губы.

Это был волнующий поцелуй, быстрый и осторожный, а вовсе не интимный.

Он подавил страстное желание вытереть губы.

"Упс," произнесла Юки застенчиво.

"Просто так.

.

.

вышло.

".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18119/59593

Переводчики: szarina, Gerl, O_ops, Nynaeve

djenna, GingerN, nady2412, zhura

Nessie_Ward, Marsiano4ka, neo9301, MirOk