Готовый перевод "Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк: 32 глава

"ТЫ В ПОРЯДКЕ?" - ЧЕЛСИ ПРИСОЕДИНИЛАСЬ К ЛОРЕЛ, сидящей на полу, прислонившись к своему шкафчику и ломая мозг над тем, как использоавть добытые образцы.

Вчера она решила поместить один из образцов в воск и сделать из него свечу, чтобы посмотреть что будет, когда она подожжет ее.

Ей удалось только наполнить свою комнату зловонным дымом, которым пропахли ее шторы и постельное белье, даже после того как она оставила окна открытыми на всю ночь.

Что обеспечило ей холодную ночь.

Технически до зимы оставалась еще неделя, но на Кресент Сити уже опустился мокрый холод, и Лорел за весь день так и не удалось согреться.

"Со мной все хорошо," сказала Лорел, посмотрев на свою подругу.

"Просто немного устала.

И у меня болит голова.

После нескольких недель без головной боли, они вернулись с удвоенной силой после выходных в честь Дня Благодарения.

У нее не было таких сильных головных болей с прошлого года, когда они имели дело с троллями.

"Ты не хочешь съесть ленч на воздухе?" спросила Челси.

"Идет довольно сильный дождь.

Мне действительно не хочется.

Она пожала плечами.

"Наверное я просто должна что-нибудь съесть.

Она всегда становилась истощенной к концу семестра, но иметь дело с Дэвидом, Тамани и Юки было в два раза утомительней чем сражаться с троллями, что могло бы быть предпочтительней, поскольку практически стало традицией по праздникам.

Но Шар не собирался позволить этому случиться.

Не важно сколько раз она или Тамани предлагали просто вломиться в хижину и закончить с этим, Шар отказывался.

После трех недель это казалось безнадежным делом для Лорел, но Шар настаивал, что это слишком опасно вламываться туда не имея больше информации, и кроме того, это могло разрушить шанс узнать что-то новое.

Так что они продолжали наблюдать и ждать, а ветер становился все суровее с каждым днем.

Лорел попыталась стряхнуть с себя невеселые мысли и улыбнулась подруге.

"Со мной все будет хорошо.

Просто сейчас конец семестра.

"Да, экзамены.

Понимаю.

"Челси вздохнула

"Мне остаеться просто здаться.

Я имею ввиду, если Дэвид не попадет в аварию и не сгорит, в этом семестре я никак не смогу побить его средний результат.

Она засмеялась.

Конечно, если я дам слабину, и он в течение семестра не попадет в аварию и не сгорит, тогда я буду знать, что я могла превзойти его, но мне было лень.

Так что исследуй для меня ",
сказала она,саркастически поднимая палец Лорел вверх.

Лорел улыбнулась и покачала головой.

Она гордилась своими оценками, но Дэвид и Челси занимали совершенно другой уровень.

Коридоры пустели.

Лорел подумала о кафетерии, но не хотела вставать.

Она не была сторонницей дневного сна, но, казалось, сейчас самое время сделать исключение.

"Могу я спросить что-то действительно странное?"
Лорел уставилась на нее.

"Ты только что сделала это.

По крайней мере это странно для тебя.

Челси издала нервный смешок.

"Я просто...

.

.

Я просто думала.

Ты уже довольно давно порвала с Дэвидом..

Вам так лучше?"
Лорел изучала пол.

"Я не знаю.

"До сих пор?"
Лорел пожала плечами.

"Итак, если я - гипотетически - приглашу его на зимний бал на следующей неделе, то это не будет проблемой?"
Лорел уставилась на Челси в то время как странное чувство скрутило ей живот.

"Ты порвала с Раяном?"
Челси закатила глаза.

"Нет, нет.

Это гипотетическое расставание

Это довольно экстремальное предположение, сказала Лорел.

Ум ее лихорадочно работал.

Не то чтобы она действительно ожидала, что Челси пригласит Дэвида.

но..

.

.

что если она так и сделает?
Челси пожала плечами.

"Я-я...

.

.

Лорел никак не могла придумать, что сказать.

Мысль о том, что Дэвид может пойти на танцы с кем-нибудь кроме нее оказалась за пределами ее понимания.

Лорел и Дэвид не пропускали танцы с тех пор как были второкурсниками.

"Забудь, сказала Челси.

"Я вижу, что это беспокоит тебя.

Мне жаль, что я начала этот разговор.

Пожалуйста, не сердись.

"
-Нет,-сказала Лорел, поднимаясь на ноги и протягивая

руку, чтобы помочь"Челси".

"Все в порядке.

Я рада, что ты это сказала.

Правда.

У вас с Райаном все так плохо? Ты ничего не говорила о его оценках в последнее время.

Я так поняла, что вы со всем разобрались.

-Больше похоже на замели под ковер," Челси сказала:
пожимая плечами.

"Ладно, пойдем поедим"

Но неожиданно еда даже не попала в список вещей, о которых Лорел задумалась.

Учитывая тайну хижины троллей, неразгаданную загадку голубого порошка и постоянное присутствие Юки, у Лорел не нашлось времени и тем более энергии, чтобы задуматься о такой вещи как зимние танцы.

Но сейчас, когда Челси заговорила об этом, каким-то образом это стало приоритетным.

Лорел не была уверена, что именно
она собирается делать, но ее разум кричал ей сделать что-то.

Шум столовой ударил в уши, когда она смотрела поверх голов студентов в поисках Дэвида.

Его было довольно легко обнаружить, он сидел рядом с Райаном, они были на голову выше большинства учениковю

Челси встала в очередь за горячим обедом, в то время как Лорел подошла и похлопала Дэвида по плечу.

"Эй!" Сказал он, обращаясь к ней с улыбкой.

Такой приветливый.

Дэвид демонстрировал чисто платонические отношения. если не считать тоски в его глазах.

Она не была уверена, что хочет потерять это.

Навсегда.

"Могу ли я поговорить с тобой? Где потише? "Спросила она.

"Конечно", сказал он, вставая слишком быстро.

Они шли вместе по коридору, пока не нашли более или менее уединенное место.

"Все в порядке?" Дэвид спросил, дотрагиваясь до ее
плеча.

"Я - " Сейчас, когда он был здесь, она не была уверена что может произнести хоть слово.

"Мне было интересно.

.

.

Она сделала глубокий вдох и выпалила:
"Ты пригласил кого-нибудь на зимние танцы?"
Только когда она это произнесла, она поняла, что наконец решилась.

Удивление на его лице было очевидным

Интересно, было ли его лицо зеркальным отражением ее собственного.

"Я просто подумала.

.

.

Я надеялась, возможно, мы сможем пойти.

Извини, если это кажется, неловким, я просто думаю, что мы не должны позволять этим

.

.

вещам

.

.

полностью уничтожить нашу дружбу, и я подумала, может, - Она заставила себя заткнуться, прежде чем наговорит лишнего.

" О чем именно ты меня просишь, Лорел?" - спросил Дэвид, изучая носки своих ботинок.

Теперь Лорел поняла, что она только что сделала.

Она пригласила Дэвида на свидание.

Что это означает для них? Что это означает для Тамани? Голова закружилась, и она снова запуталась.

Она посмотрела вниз,
избегая его глаз.

Не то чтобы это имело значение, ведь он также на нее не смотрел.

"Я просто хотела пойти на танцы с тобой, Дэвид.

Как.

.

.

как друзья ", добавила она, думая о Тамани.

Он заколебался, и на мгновение Лорел подумала, что он ей откажет.

"Ладно", сказал он наконец, кивнув головой.

"Это было бы здорово.

"
Потом он улыбнулся, его глаза светились надеждой.

Лорел гадала, не совершила ли она огромную ошибку.

Но какая-то часть ее была рада, что он согласился.

"В какой день вы закончите экзамены?" спросил Тамани, лениво листая учебник Лорел по Управлению, а она шарила в холодильнике в поисках еды."

В Пятницу, сказала Лорел, размышляя делал ли Тамани что-нибудь со своими школьными учебниками, кроме случайного их пролистывания.

"В пятницу утром.

После этого я отдыхаю все выходные.

Ты собираешься пойти на танцы в субботу – на зимний бал? Лорел посмотрела на него, и бабочки затрепетали в ее животе.

"Что же ты меня спрашиваешь?" Она знала,
они не могли идти вместе, это было слишком опасно, но она
вдруг испытала чувство болезненного де жа вю.

" Ну Юки как бы

.

.

ожидает, что мы пойдем вместе.

Я не спрашивал ее, но она уже все спланировала.

Она хотела, чтобы я спросил, могли бы мы снова пойти группой.

Я предполагаю,что ей понравилось,не смотря на то,как оно закончилось

Я знаю, ты не с Дэвидом
больше, так что это нормально, если-"
"Нет, это не," Лорел сказало.

Она подумала, как тяжело это было для Тамани, даже намекнуть, что она должна составить пару Дэвиду для чего-то.

Вообще-то я уже поговорила с Дэвидом об этом.

Мы идем вместе.

Как друзья" ,-добавила она, прежде, чем Тамани прочитает слишком много в этой новости.

"Таким образом, собраться группой было бы здорово.

Но давайте не приглашать троллей на это время".

"Не беспокойся," сказал Тамани.

У меня все подсчитано.

Никаких больше засад троллей.

Никаких больше спасений в последнюю минуту от людей сомнительной репутации.

Два отряда будут прикрывать нас всю ночь, не считая тех, что находятся за твоим домом, следят за хижиной, тех, что патрулируют город и следят на 101 и 199, плюс дополнительные силы неподалеку.

Лорел посмотрела на него, разинув рот, широко открыв глаза.

"Как
много часовых сейчас здесь? "
"Примерно две сотни.

Двести!
"Я закончил играть в игры," Тамани мрачно сказал.

"У нас было
два отряда в Кресент-сити, когда Барнс попытался схватить тебя
и Дэвида в прошлом году.

Нас было трое позади твоего дома,когда он заманил их и схватил Челси.

Там была почти сотня часовых два месяца назад и все еще были тролли в засаде в миле от твоего дома

Любой тролль, который попытается испортить праздник будет убит до того, как положит на тебя глаз.

" Или на Юки," добавила Лорел.

" Или на Юки," согласился Тамани.

"Или Челси, или кого-либо.

Не важно, за кем они охотяться.

Я хочу, чтобы тролли делали лишь одну вещь в Кресент Сити - умирали.

"Означает ли это, что Шар нападет на хижину?" - Лорел не нравилось говорить напрямую об убийстве, пусть даже и троллей, но она была вынужденна признать, что не очень то сочувствует в последнее время.

Рассеянно, она взяла лепесток - один из ее собственных - из декоративной серебряной чаши с полки.

Ее мама побрызгала несколько лепестков лаком для волос и оставила их так, чтобы на них попадало солнце и они освежали своим прекрасным ароматом воздух на кухне.

"Он продолжает повторять,что мы должны подождать.

Я ненавижу ждать", сказал Тамани, "но сомневаюсь, что он будет ждать слишком долго.

Прошел уже почти месяц, а мы не узнали ничего нового.

"Возможно, нам стоит основать клуб," печально сказала Лорен.

"Я тоже не узнала ничего нового о порошке.

"Что о фосфоресцировании?"
"Честно?Я даже не пробовала ничего нового с тех пор как я смешивала ее с твоим соком.

Я думаю отдельные феи одного сезона могут различаться между собой также сильно, как феи разных сезонов.

Я по всей вероятности проверю половину Авалона прежде чем получу полезное заключение

Осознав, что она впилась ногтями в лепесток, Лорел заставила себя успокоиться.

Она оставила четыре маленьких отпечатка в виде полумесяца на безупречной голубой поверхности.

Кладя его обратно в чашу, Лорел потерла пальцы, вытирая крошечные капельки влаги, которые еще не высохли на сохраненном лепестке.

Она остановилась на секунду, а затем снова принялась тереть пальцы.

"Не может быть", прошептала она в основном для себя, почти забыв, что Тамани тоже в комнате.

Он заговорил, но она подняла вверх один палец и сосредоточилась на жидкости, которая осталась на кончиках пальцев.

Должно быть так.

Она поразилась, как же она не догадалась раньше.

Ответ был у нее прямо под носом.

Схватив лепесток из чаши, Лорел бросилась вон из кухни, перепрыгивая через две ступеньки за раз.

Она вытащила последнее блюдце с голубым порошком и заставила себя дышать ровно.

"Все в порядке?" - спросил Тамани, появляясь в дверях.

"Нет," сказала она, стараясь, чтобы ее руки не дрожали.

Она лизнула свой палец и взяла несколько гранул голубого порошка.

Она растерла их между пальцами другой руки.

Ощущение было почти одинаковым.

"Что"-
"Основной ингредиент порошка.

Тот, что я искала.

Цветущее дерево.

Не могу поверить, что не подумала об этом раньше.

Я даже знала, что это возможно," сказала она.

"Я знала после твоего поцелуя в тот день,что феи могут использоваться как ингридиенты, и я никогда даже не предполагала-"
"Лорел" сказал Тамани, кладя руки ей на плечи.

"И что же это?"
Лорел держала длинный светло-голубой лепесток, который она взяла из вазы.

"Вот это", сказала она, с трудом веря, что слова сорвались с ее собственных губ.

"Это цветок феи.

"Но.

.

.

... Юки еще не расцвела - по крайней мере, не с тех пор как мы начали встречаться

А если цвела.

.

.

Тамани пошевелил пальцами, намекая, что пыльца выдала бы секрет Юки.

"Цветок не может быть ее, разве что она Летняя или Весенняя фея.

"Я не знаю," прервала его Лорел.

"Есть что-то в этом порошке.

Я думаю - Лорел заставила себя расслабиться, стараясь довериться своей интуиции, не зависимо от того, как это ее пугало.

"Я думаю лепестки должны быть свежими.

Не высохшими или завядшими.

.

.

.

Тамани, кто-то отрезал эти лепестки", - сказала она, жуткое воспоминание оживило боль вверху спины.

Отрезание крошечного кусочка ее собственного цветка вызвало жгучую боль; потеря четырех лепестков во время нападения троллей причиняла боль несколько дней.

Она не могла представить какую сильную боль должно причинить отрезание целого цветка - но для того, чтобы спрятать хижину в лесу - потребовалось много лепестков.

"Отрезание цветка все равно оставит что-то вроде

.

.

следа.

Я чувствовал спину Юки, когда мы были на осенних танцах и у нее на коже ничего не было.

Таким образом, даже если она Осенняя фея, которая сделала все это, цветок не принадлежал ей.

Была ли в его голосе надежда? Лорел старалась не задумываться об этом.

Верила ли она сама в невиновность Юки?
"Но в этом нет никакого смысла.

Зачем ей делать убежище для троллей? Я думала, они охотились за ней? "
Тамани какое-то время молчал.

"Что мы знаем о Клиа? Я имею в виду, наверняка.

"Она любит пистолеты," сказала Лорел.

"И она носит эти дурацкие очки, и никогда их не снимает".

"Зачем кому-то постоянно носить солнцезащитные очки?" - спросил Тамани.

"Чтобы спрятать глаза".

.

.

- сказала Лорел, начиная понимать.

И ты сказал, что нет никакой возможности скрыть цветок под облегающей одеждой, которую она носит, но
Но если она обрезала их, ей нечего было бы скрывать

Клеа.

Фея.

Мозг Лорел отчаянно заработал.

Зелье феи использовалось, чтобы отравить ее отца.

Кровь феи была использована для того, чтобы отвлечь ее стражей прошлый год.

А сейчас тролли показывали иммунитет к магии фей.

Было очевидным вмешательство феи во все, что случилось с ней в последние два года.

Эта мысль заставила сжаться живот Лорел.

Все было бы гораздо проще, если бы она могла отличить друга от врага, просто посмотрев на них.

Но когда лицо твоего противника, может быть идентичным тому, что ты видишь в зеркале каждый день...?

.

.

"Если она работает с троллями, почему она убила Барнса?" спросил Тамани, говоря больше сам с собой, чем с ней.

"Барнс сказал что заключил сделку с дьяволом," сказала Лорел, воспроизводя странные слова тролля.

"Точно так тролль видит работу с фэйри.

Что если он пытался отказаться от этой сделки?"
Тамани кивнул.

“И если бы, по каким то причинам, Клеа хотела оставить тебя вживых — что так и должно быть, потому что у нее было много возможностей убить тебя —”
"То она должна была бы защитить меня, убив его,” сказала Лорел, наполовину в шоке.

"И если она спасла мою жизнь, может я буду более благоприятна к.

.

.

чему? Помочь ей в чем-то? Барнс пытался попасть в Авалон.

Какая Фея захочет, чтобы куча троллей оказалась в Авалоне?"
"Та, что озлоблена," мрачно сказал Тамани, доставая свой iPhone из кармана.

"Я думаю, что нам нужно серьезно рассмотреть вероятность того, что Юки ничто кроме как отвлечение, что нет никаких охотников на троллей, и что тролли работают на Клеа все это время."

Но

.

.

отвлечение от чего? Что за этим стоит?"
"Я не знаю," сказал Тамани, прикладывая телефон к уху.

"Но я думаю, давно пришло время узнать, что же она прячет в хижине."

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18119/59595

Переводчики: zhura, Nynaeve, nady2412, Gerl

villemu, nyx, angeelOK, mashulya92

Guest1, neo9301, MirOk, ReDiSo4ka

Meoooow, Marsiano4ka, emmafelton, irchi