Готовый перевод "Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк: 33 глава

Лорел опустилась на пол на колени, вычищая низ шкафчика влажными бумажными полотенцами, что должен сделать каждый студент перед отъездом на зимний перерыв.

Технически, она должна была помыть его мощным средством для чистки, но это вещество точно не было приемлемым для фей.

Кроме того, учителя следили не очень внимательно.

Во всяком случае, они больше тревожились о зимних каникулах, чем их студенты.

Эй, копуша, пойдем!" сказала Челси дразня.

- Ты должна пойти со мной и помочь выбрать мне платье! - Лорел улыбнулась её оправдвнию

"Я почти закончила," сказала она, показывая на шкафчик.

"Помощь нужна?" спросила Челси, добравшись до рулона бумажных полотенец, оставленных техническим персоналом для них.

"Конечно,ты можешь помыть мой шкафчик, а я выберу тебе платье; как тебе такой обмен?"
"Эй, звучит справедливо," сказала Челси.

"Ты собираешься одеть то самое платье?"
"Думаю да", сказала Лорел.

Челси имела в виду платье, которое Лорел привезла из Авалона и носила на фестивале Самайна.

С тех пор как Лорел рассказала ей об этом, Челси приставала к ней, чтобы она надела это платье на танцы.

"Я не - "
Лорел чудом удалось не закричать, когда буквально ослепляющая боль наполнила голову.

Жуткий, свистящий ветер наполнил ее голову звуком, давлением и темнотой.

А потом оно пропало.

"Лорел? -Лорел, ты в порядке?"
Лорел открыла глаза, и обнаружила, что упала назад и теперь лежала на полу.

Челси стояла на коленях рядом с ней, беспокойство было написано на ее лице.

Лорел села и украдкой смущенно оглянулась вокруг.

Она надеялась, что больше никто не видел ее идиотское падение.

Ее глаза встретились с глазами Юки.

Она мыла свой шкафчик на другой стороне коридора, и тотчас отвела взгляд, прикрывая улыбку одной хрупкой рукой.

На мгновение,Лорел задалась вопросом могла ли Юки быть причиной ее головной боли.

Она всегда была где-то рядом, когда это случалось.

.

.

но с другой стороны, она вторглась практически в каждый аспект жизни Лорел, так что она всегда была неподалеку.

Кроме того, "вызывать головные боли" не являлось способностью фей, и даже если так, существовали более легкие способы отвлечь Лорел от того, от чего Юки должна была ее отвлекать.

Не то чтобы это имело значение.

Если Юки и делает что-то, то это закончится через несколько дней.

Шар прибыл и даже сейчас продумывает стратегию с Тамани

-Давайте выбираться отсюда,- смущенно пробормотал Лорел .

Челси обняла ее, поддерживая, и они вышли к машине Лорел.

Они ехали в тишине, что поначалу показалось странным для Лорел, но она быстро поняла, что это успокаивало.

Всю неделю она вздрагивала при каждом звуке, ожидая, что что-то случится.

Что Юки поймет о том, что они узнали про Клеа - что тролли завалятся сквозь стены школы - она даже не представляла что именно.

Но что-то! Мир изменился, и никто другой, казалось, не чувствовал этого.

Юки все еще цеплялась к Тамани; Райан все еще небрежно бродил вокруг; Лорел, Дэвид и Челси пытались говорить и смеяться как обычно.

Не говоря уже о выпускных экзаменах.

В доме у Челси, Лорел сделала все, чтобы отбросить все это в сторону.

Ей всегда нравился дом Челси.

Не важно, что произошло в ее собственной жизни, в доме у Челси существовали только ее братья-монстры, ее комната, в которой царил беспорядок, и самым сложным решением, которое ей приходилось принимать, это выбор между черным платьем и красным.

"Я думаю, красное," сказала Лорел, когда Челси спросила об этом в третий раз.

"В любом случае, почему мы идем на танцы с ней?" Спросила Челси, оценивая себя в зеркале в полный рост, которое заменяло дверь шкафа.

"Если мы знаем что Юки здесь чтобы отвлечь нас или для чего-то еще, тогда почему держать ее вблизи имеет такое значение? Я так хочу просто бросить ее в канаву.

И к тому же, от чего она нас отвлекает?"
"От хижины", сказала Лорел, хотя она терялась в догадках, что такого могло быть в хижине, что стоило бы охранять от них.

"Все что нам известно, то что Юки даже не знает о роли которую она играет.

Я тебе говорю, Клеа - это своего рода кукловод.

Но на всякий случай, пока они на самом деле не напали на хижину, мы должны вести себя, как будто ничего не изменилось.

"
"Когда они собираются напасть?"
Лорел пожала плечами.

Шар как всегда был неопределенным на счет этого.

То, как он откладывал это, доводило Тамани до сумасшествия.

-Хм.

Ну, босс Тамани.

Или Шар?" - Она снова посмотрела в зеркало, когда Лорел снова пожала плечами, накручивая кудряшки на макушке.

"Не думаешь, что оно не подходит к моим волосам?"
"Вообще-то я думаю, что оно делает их золотистыми," - сказала Лорел, она была признательна, что разговор о Юки закончен.

Я думаю, что ты великолепно выглядишь.

Райан в обморок упадет", - сказала она с усмешкой.

Лицо Челси изменилось.

"Что?" - Спросила Лорел

"Это из-за колледжа? Но ты ничего точно не узнаешь в течение двух ближайших месяцев.

Челси покачала головой.

"Тогда что?" - спросила Лорел.

Челси повернулась и молча села на кровать рядом с Лорел.

"Скажи мне", - мягко попросила Лорел

Лорел заметила слезы в уголках глаз Челси.

"Что, Челси?" - спросила Лорел, положа руку ей на плечо.

"Я целыми днями думала, как сказать тебе и заставить тебя понять.

И не потерять тебя в процессе.

"О, Челси," - сказала Лорел, кладя руку Челси на плечо.

"Ты никогда не потеряешь меня.

Ты мой лучший друг во всем мире.

И чтобы ты не сказала это не изменится.

Я собираюсь порвать с Раяном после танцев.

Лорел побледнела.

Она не знала чего ожидала, но точно не этого.

"Почему? Что-то случилось?
Челси рассмеялась.

"Не считая того, что я постоянно несвоевременно убегаю и храню от него в секрете половину своей жизни?"
Но Лорен не засмеялась.

"Я имею в виду - он что-то сказал?
Ты что-то сказала?"
Челси покачала головой.

"Нет, он не говорил.

Мы не говорили.

Я имею в виду, он не послал заявление в Гарвард, но что с того? Я, может, тоже туда не попаду.

Просто то, что он не хочет поступать в Гарвард, не означает, что ему на меня плевать," - сказала она с горечью в голосе.

"Это лишь означает, что он хочет остаться в Калифорнии.

Она замолчала, медленно вздохнув.

"Но честно, я не могу ожидать, что он выбросит свои мечты из-за меня.

Вообще-то это из-за тебя.

"Из-за меня?" спросила Лорел, шокированая.

"Что я сделала?"
"Ты порвала с Дэвидом," мягко сказала Челси.

Лорел опустила взгляд.

Теперь она знала, что происходит.

"Я думала, что с ним покончено.

Правда думала.

И я была счастлива с Раяном.

Очень счастлива.

Но когда ты порвала с Дэвидом и ему было так грустно, я осознала, что тогда я отпустила его, потому что он был счастлив с тобой.

"А теперь он несчастен, и я -", она сделала паузу, чтобы собраться.

"Если он несчастен, я не могу заставить себя быть счастливой."

Лорел молчала.

Она даже не испытывала ревности.

Она чувствовала только оцепенение.

"Я не собираюсь преследовать его",сказала Челси как бы прочитав мысли Лорел.

"Это не честно и по-предательски, я никогда не поступлю так с тобой.

Но", сказала он глубоко вздохнув, "если он действительно заметит меня после всех этих лет, а я избегала его, так как заставляла себя оставаться с Дэвидом.

.

.

Она сморгнула слезы.

"Я возневижу себя.

Так что я просто
собираюсь-быть там, если он нуждается во мне.

И поскольку ты моя лучшая подруга, то я считаю, что это будет честно - сказать тебе.

"Лорел кивнула, но она не могла смотреть Челси в глаза.

Она права, это было честно.

В самом деле, было бы проще.

Если все сложится у Дэвида и Челси, никто не будет одинок.

Так почему же это заставляет ее плакать внутри? Они сидели в молчании несколько минут, прежде чем Лорел обвила руками Челси, крепко обнимая ее.

"Одень красное платье" прошептала Лорел ей на ухо.

"В нем ты выглядишь лучше.

".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18119/59596

Переводчики: zhura, nyx, Nynaeve, nady2412

emmafelton, vikaz, ReDiSo4ka, Gerl

kumka