Готовый перевод "Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк: 35 глава

ТАМАНИ ДОЛЖЕН БЫЛ ПРИЗНАТЬ, что несмотря на отсутствие Летних иллюзий, люди проделали большую работу для этого праздника.

Он не мог не улыбнуться, глядя как Юки радуется как саженец, когда она ахала и улыбалась всему этому великолепию.

Теперь стало легче находиться рядом с ней, так как он знал, что она не представляла опасности, что она лишь отвлекала их внимание, и, возможно, даже не знала об этом.

"Это удивительно" сказала она, сотни гирлянд отражались блеском в ее глазах.

Не говоря ни слова, Тамани повел ее на край танцпола, туда, где было меньше народа.

"Ты прекрасна сегодня вечером" сказал он.

Юки тотчас же застеснялась.

"спасибо тебе"мягко сказала она

"я...я надеялась,что оно тебе понравится

"Очень",-ответил Тамани.

В любом случае. это не было враньем.

Ее платье было ошеломляющим.

В другом стиле, не таком, как он видел раньше, но от этого еще более прекрасное.

Он заставил себя не думать о том, как Лорел выглядела бы в нем.

Он встряхнул головой, физически напоминая себе, что он должен сосредоточиться на других вещах.

"Жаль, что я не смог забрать тебя", - сказал Тамани достаточно тихим голосом, так, что Юки пришлось пришлось наклониться немного вперед, чтобы услышать его.

Он положил одну руку ниже талии, а другой провел вниз по ее руке, потом взял ее руки в свои и притянул ее поближе – традиционная танцевальная поза, а не эти странные, медвежьи объятья, которые, похоже, предпочитают люди, - и медленно двинулся в такт музыке.

"Мне тоже жаль," - сказала Юки.

-Это .

.

.

тут уж ничего не поделаешь.

Она посмотрела вниз, и Тамани подумал,что она выглядит смущенной.

Потом, очень тихо, она добавила. "Я упаковывала вещи."

Тамани почувствовал как его тело напряглось.

"Упаковывала вещи?" Конечно, она не станет оставаться здесь одна во время зимних каникул, Тамани упрекнул себя.

Успокойся.

К счастью, она восприняла крепко сжатую руку, как знак привязанности.

Он закружил Юки через свою руку, а затем снова притянул к себе, это получилось у нее ровно, мастерски, с тем тонким изяществом, которое безошибочно выдавали в ней фею.

"Клеа приедет за мной завтра," сказала она спокойно, ее голос напряженный, но контролируемый.

"Когда ты вернешсья?" - спросил Тамани спокойным голосом.

Это не было слишком неожиданно.

Я.

.

.

Я...",-сказала она ,но посмотрела вниз, отводя глаза.

Она должна была солгать. он знал.

Но ему нужна правда.

Через несколько часов это, возможно, не будет иметь значения, но хотя бы раз он хотел услышать правду.

Он наколонился близко к ее лицу и позволив его щеке коснуться ее лица,его губы только коснулись ее уха.

"Скажи мне," прошептал он.

"Я не вернусь" - сказала она, ее голос дрогнул.

Он отодвинулся, на его лице отразился неподдельный ужас.

"Никогда?"
Она качнула головой, ее глаза стреляли по комнате испуганно как будто кто-то хотел бы поймать ее на ее секрете.

"Я не хочу уезжать.

Клеа - она не обрадовалась тому, что я пошла сюда сегодня вечером, но я не могла пропустить это."

Это был акт неповиновения, которым Юки явно гордилась.

Он молчал некоторое время и Юки посмотрела на него, ожидая, что он скажет что-нибудь, сделает что-нибудь.

Он еще минуту подумал, прижав ее к себе и слушая ее прерывистое дыхание, когда он снова коснулся губами мочки ее уха.

"Разве ты не можешь остаться?", - спросил он, собирая информацию.

"Она не послушает тебя?"
"Клеа никого не слушает" проворчала Юки.

Теперь он остановился, полностью прекратил танцевать, позволяя другим парам кружить вокруг них, оставляя им место.

Он протянул руку в перчатке и провел пальцами по ее лицу, ее тяжелые ресницы закрылись от его прикосновения.

"Как далеко вы уедете?"
"Я не знаю.

Назад в Японию?
Нет,нет, не так далеко.

Я почти уверена ,что мы остановимся в Калифорнии.

Он посмотрел через плечо, когда кто-то врезался в него; вместо того чтобы притянуть Юки ближе, он отпустил ее, оставляя ее немного пространства, а затем протянул руку, приглашая ее приблизится.

Она ухватилась за эту возможность, прижавшись к его груди, поднимая свое лицо к его, в то время как они снова покачивались.

Она не даст тебе мобильный телефон, не так ли?" спросил Тамани, его дыхание коснулось ее губ.

"Я.

.

.

Я так не думаю.

"Тогда я могу позвонить тебе, верно? И у меня есть машина.

Я могу приехать и увидеться с тобой.

"Ты это сделаешь?"
Тамани наклонился немного ближе, так что его лоб касался ее.

"О обязательно.

Тогда я найду способ," пообещала Юки.

"Почему сейчас?", - спросил Тамани, уводя Юки назад в медленном круге вальса вокруг других танцоров.

Даже когда он выуживал у нее секреты и намеки, она следовала за ним легко, и он обнаружил, что ему нравится танцевать с ней.

"Ты не можешь остатся до Рождества? Это всего лишь еще несколько дней.

Юки потрясла головой.

Я не могу.

Это.

.

.

плохая идея.

"Почему?", - спросил Тамани, вкладывая немного желания в свой голос. надеясь, что не перестарался.

"Я-" Ее взгляд дрогнул и она посмотрела вниз.

Клеа говорит,что это слишком опасно.

Музыка изменилась и Тамани повел ее немного быстрее серией более сложных шагов.

Бери ее разум или ее губы, подумал по себя Тамани.

Я не хочу, чтобы ты уезжала -прошептал Тамани.

Юки подняла лицо, ее взгляд был мягким.

"Правда?"
Тамани заставил себя не скрипеть зубами.

"В тебе есть что-то, что отличает тебя от других людей."

Выражение ее лица моментально изменилось, однако она просто улыбнулась его словам.

"Я ничем не отличаюсь.

Я просто нормальный человек.

Она была хорошенькой.

Но Тамани должен был лгать, до тех пор пока не распустится ее цветок.

"Нет", - сказал он сладко, прижимая ее крепче к своему телу, чувствуя ее прерывистое дыхание, такое же как у него.

"Ты особенная.

Я могу рассказать.

С тобой связано что-то невероятное".

Он прижался к ее щеке и почувствовал, что ее рука задрожала в его руке.

"И я не могу ждать, чтобы узнать больше".

"
Юки улыбнулась и открыла рот, чтобы что-то сказать, но Тамани почувствовал, что его телефон гудит в кармане.

"Секунду" пробормотал Тамани, доставая телефон только чтобы он мог видеть дисплей.

Конечно же, номер Аарона высветился на экране.

Тамани посмотрел на Юки и извинился глазами.

"Это мой дядя.

Я сейчас вернусь.

Он сжал ее руку.

"Почему бы тебе не пойти что-нибудь выпить?" Он улыбнулся ей еще секунду прежде чем быстро уйти с танцпола.

"Я очень рада, что пришла с тобой" сказала Лорел, глядя на Дэвида.

"Правда?"
"Да"

Было бы хорошо очистить воздух.

Я - " она помедлила.

"Ты должен знать, что я не собиралась рвать с тобой.

Это просто случилось.

"Я знаю это.

Я был в бешенстве.

Ты была права".

"Я, типа, тоже была в бешенстве, так?"
Дэвид закатил глаза.

"Я буду стараться", - сказал он.

"Если ты просто дашь мне шанс"

"Дэвид - "
"Я продолжаю надеяться," сказал Дэвид, поднимая руку к губам и целуя ее пальцы.

Лорел не смогла удержаться от улыбки.

За плечом Дэвида, она заметила Тамани идущего из тренажерного зала,он держал телефон у уха,его лицо было непроницаемо.

"Что-то случилось," сказала Лорел.

"Я сейчас вернусь.

Стараясь не привлекать к себе слишком много внимания, Лорел последовала за Тамани в коридор.

"Вы предприняли нападение без меня?" - прошептал Тамани, его глаза метались влево и вправо, пока не остановились на темном углу,его взгляд на короткий момент встретился со взглядом Лорел, когда она подошла.

"Ну, я рад, что вы все еще живы.

Только Богиня знает, что могло случиться.

Что там было?"
"Мы напали, потому что я точно знал, что ты к нам не присоединишься."

" Голос Шара звучал в ушах Тамани.

Через телефон Аарона.

Видимо Шар "забыл" свой iPhone в лесу.

Человеческую безделушку.

"Говорил же - ты пытался охватить необъятное.

"
"Ты не имел права - "
"Я имел полное право.

Я здесь распоряжаюсь, но ты кажется счастлив забыть об этом, когда тебе это удобно".

Тамани стиснул зубы; когда дело доходило до вопросов, касающихся Лорел, система командования не подлежала обсуждению, и Шар знал это.

"Что вы обнаружили?" - спросил он бесстрастно.

"Там было пусто, Тамани".

"
Дэвид подошел и встал рядом с Лорел.

"Пусто?", - спросил Тамани с недоверием.

"Что значит пусто?"
"Ну, не совсем пусто.

Те тролли, что мы преследовали все еще были там.

"Месяц спустя?"
"Я не сказал, что они живы.

"Мертвые?"
"Один выглядит так, будто умер от голода.

Но не раньше, чем съел часть другого.

Вонь была

.

.

ну, скажем так, что я еще долго не смогу дышать нормально.

"Почему они просто не ушли?"
"Должно быть, они видели нас, знали, что окружены.

Если бы они вышли, то умерли, а я оказался более терпеливым, чем они.

" Он закашлял.

"Земля и небо, но они сильно пахли.

"
Тамани вздохнул.

У него было несколько метких слов для Шара, но сейчас не было времени.

"Ну, спасибо, что дал мне знать, полагаю.

Прошу прощения, мне нужно вернуться к работе."

Не попрощавшись, он отнял телефон от уха и ткнул кнопку окончания разговора на экране, один раз, дважды.

Проклятая перчатка! Подавляя рычание, он потянул за средний палец и сдернул ее. напряженно тыкая в телефон, чтобы выключить его.

Он посмотрел на Лорел и Дэвида.

"Почему вы следите за мной здесь? Я делаю некоторый прогресс с Юки и вы двое, торча здесь,можете все испортить.

Идите! Танцуйте!" сказал он, указывая на дверь.

"Тэм," сказала Лорел, ее глаза расширились.

"Твоя рука.

"Посмотри на свою руку!"
Тамани посмотрел вниз на свою руку.

Она была покрыта блестящим порошком.

Не порошком.

Пыльцой.

Дэвид приподнял бровь

"Счастливые мысли?"
Тамани видел, как поднимается грудь Лорел от напряженного дыхания.

"Я не цвету" прошипела она.

"Нет," сказал Тамани, в его груди рос ужас..

"Нет, нет, нет! Это невозможно!" выкрикнул Тамани.

"Тамани," сказала Лорел, ее голос жутко спокойный, " сегодня первый день зимы.

"Нет!" Тамани почувствовал как будто двадцать рычагов в его мозгу вдруг встали на место.

Он натянул перчатку обратно на руку, скрывая изобличающие улики.

Он протянул руку, чтобы взять Лорел за руку, не слишком сильно, но вполне достаточно для нее, чтобы осознать, насколько он серьезен.

"Если Юки Зимняя фея, то все мы в большой опасности.

Она не только знает что ты фея.

Она знает что я фей.

Не может быть, что не знает.

Каждое слово, слетевшее с ее губ с тех пор, как она приехала - было ложью.

Каждое слово.

Он сглотнул.

"И она знает сколько лгал я ей тоже.

Он вложил свой телефон в руку Лорел, зажимая ее пальцы вокруг него.

"Позвони Шару.

Он на телефоне Аарона.

Расскажи ему все.

Я буду держать Юки в танце до тех пор как я могу.

А потом я найду способ привести ее в свою квартиру.

Ты и Шар должны придумать что то к тому времени.

"
"Разве мы не можем подождать до завтра?" спросила Лорел, паника ползла в ее голосе.

"Я не думаю что мы должны торопиться - "
"Нет времени," перебил Тамани.

"Клеа приедет забрать Юки и она не вернеться.

Что бы она не послала ее сделать - уже сделано.

Должно быть, сегодня вечером.

Он заколебался, желая остаться в холле с Лорел.

Но он стиснул зубы и выпрямился

"Я уже провел здесь слишком много времени - у нее возникнут подозрения.

Вам нужно идти.

Лорел кивнула и повернулась к Девиду

"Я позвоню Шару из ванной - я скоро вернусь.

Тамани смотрел, как она уходит.

Затем он схватил Дэвида за плечо, глядя ему прямо в глаза.

"Держи ее в безопасности,Дэвид.

"Я буду",трезво ответил он.

Он не был достаточно хорош.

Но там, где была замешана Лорел, ничего не было хорошо.

Он должен использовать все

Человеческий парень до сих пор ни разу не подвел ее.

Тамани оставалось только надеяться на то что удача не подведет его.

Он взял одну минуту пытаясь успокоиться, поскольку возвращался обратно в тренажерный зал.

Юки стояла около чаши с пуншем и пока его не заметила.

Он смотрел на нее новыми глазами, видя ее как опасное существо, каким, и он теперь знал это, она была.

Она выглядела такой невинной в своем блестящем платье.

Только сейчас он все понял.

Большой бант на спине идеально подходил для скрытия цветка.

Он подошел к ней соблазнительно улыбаясь.

Она должна была знать что все его слова- ложь.

Но была одна вещь - с самого начала - которой она всегда верила.

Он властно притянул ее обратно в свои объятия. прижав свою щеку к ее, его губы прижались мягко к ее шее и к ее уху.

"Пойдем ко мне домой сегодня вечером?",прошептал он.

Она потянула немного назад, глядя на него широко раскрытыми глазами.

"Это наша последняя ночь,"сказал он.

Долгое мгновение прошло, и Тамани мог почувствовать каплю конденсата, образовавшуюся сзади на его шее, в то время как она продолжала молчать, заглядывая в его глаза в поисках истины.

"Хорошо" - прошептала она.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18119/59599

Переводчики: zhura, I_newbie, Nynaeve, amik

ReDiSo4ka, Lily_Lilyan, nady2412, emmafelton

djenna, FraizyGrant, Guest1, Nona97