Готовый перевод "Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк: 1 глава

В первый день учебного года стены старшей школы Дел Норте гудели от полного беспорядка, среди студентов была и Лорел она протиснулась сквозь толпу второкурсников и увидела широкие плечи Давида.

Она обвила руками его талию и прижалась лицом к его мягкой футболке.

- Эй, - сказал Дэвид, в ответ обняв её.

Лорел только закрыла глаза, готовясь насладиться моментом, когда Челси заклюла их обоих в крепкие объятья.

- Ты можешь в это поверить? Мы наконец-то старшеклассники!
Лорен рассмеялась, когда Челсия отпустила их.

Для них это был не просто риторический вопрос, были моменты, когда Лорел сомневалась, что она действительно осталась жива после прошлого школьного года

Когда Дэвид повернулся к своему шкафчику, Челси достала

из своего рюкзака список книг, которые Миссис Кейн задала для летнего чтения.

Лорел подавила улыбку; Челси беспокоилась об этом все лето.

Может дольше.

- Я начинаю думать, что все читали "Гордость и предубеждения, - сказала она, показывая листок Лорел.

- Надо было начать с "Доводов рассудка".

- Я не читала "Гордость и предубеждения", - возразила Лорел.

"Да уж, ты была немного занята, читая "Использование папоротников" или что то в этом роде"

Челси понизила голос и прошептала:

"Или, Семь Особенностей Высокоэффективных Смесей", добавила она с усмешкой

"Как завоевать листья и оказывать влияние на тополя", предложил Давид поднимая брови.

Он вдруг выпрямился, широко улыбнулся, и голос его стал слегка громче.

"Привет, Райан", сказал он, протягивая руку.

Райан хлопнул его по ладони и повернулся, ища своей рукой руку Челси.

"Как дела у самого шикарного господина в Дель Норте?" спросил он, рассмешив Челси, встающую на цыпочки для поцелуя.

Облегченно вздохнув, Лорел взяла Дэвида за руку и прислонилась к нему.

Она вернулась из Академии Авалона только неделю назад и скучала по своим друзьям даже больше, чем в прошлом году, хотя из за больших нагрузок не оставалось времени об этом думать.

Она освоила несколько зелий и становилась ближе к тому, чтобы знать больше.

Смеси тоже получались легче; стало появляться понимание трав, экстрактов и того, как они должны взаимодействовать.

Конечно, недостаточно, чтобы составлять свои собственные, как ее подруга Катя, которая исследует новые зелья, но Лорел гордилась своим прогрессом.

Тем не менее,было облегчением решение вернуться в Новый Орлеан, где
все было нормально, и она не чувствовала себя такой одинокой.

Она улыбнулась Дэвиду, когда он закрыл свои шкафчик и притянул ее к себе.

Это казалось ужасной несправедливостью, что у них с Дэвидом только один совместный предмет в этом году, и, несмотря на то, что последняя неделя была проведена с ним, Лорел обнаружила, что цепляется за эти последние несколько минут до звонка.

цепляется за эти последние несколько минут до звонка.

Она почти не заметила странное предчувствие, которое заставляло ее обернуться.

Кто-то смотрел на нее?
Скорее заинтересованная, чем испуганная, Лорел украдкой взглянула через плечо, откинув свои длинные светлые волосы.

Но наблюдающий за ней был тут же обнаружен, и дыхание Лорел замерло, когда ее взгляд встретился с парой бледно-зеленых глаз.

Эти глаза не должны были быть светло-зелеными.

Они должны были быть богато-изумрудными, которые когда-то соответствовали его корням волос. Но сейчас они были черными и коротко подстриженными.

Вместо туники ручной работы и бриджей он был одет в джинсы и черную футболку, которые, как бы хорошо они ни смотрелись на нем, должно быть были ужасно тесными.

И он был обут.

Она вряд ли видела когда-нибудь Тамани обутым

Но неважно...светлые глаза, или темные, она знала их как свои собственные или родителей.

Или Дэвида.

Как только их взгляды встретились, месяца с тех пор когда она в последний раз видела Тамани превратились из вечности в мгновение.

Прошлой зимой, в минуту гнева, она сказала ему уйти. И он ушел.

Она не знала куда, насколько, и увидит ли она его еще.

Примерно год спустя, она уже привыкла к боли в груди, которая отдавалась каждый раз, стоит лишь ей о нем подумать.

Но вдруг он оказался здесь, рядом. Почти настолько близко, чтобы она могла коснуться его.

Лорел взглянула на Девида, но он смотрел не на нее.

Он тоже заметил Тамани.

"ничего себе," сказала Челси, прерывая размышления Лорел.

"Кто этот шикарный новый парень?" - усмехнулся ее бойфренд Райан.

"Да, это он. Я не слепая", добавила Челси как ни в чем не бывало.

Лорел все еще не могла говорить, когда взгляд Тамани метнулся от нее к Дэвиду и обратно.

Миллион мыслей крутились в голове.

Почему он здесь? Почему он так одет? Почему он не сказал мне, что придет? Она едва чувствовала, как Дэвид снял ее руки со своей футболки, сплетая свои теплые пальцы с ее, ставшими вдруг холодными как лед.

"Готов поспорить, иностранцы по обмену", сказал Райан.

Взгляните, как мистер

Робинсон демонстрирует их всем вокруг.

"Возможно", уклончиво сказала Челси.

Мистер

Робинсон сказал что-то троим ученикам, которые следовали за ним через холл, и голова Тамани качнулась так, что даже его профиля стало не видно.

Словно с нее спали чары, Лорел опустила взгляд на пол.

Дэвид сжал ее руку, и она взглянула на него.

"Этот тот, о ком я думаю?"
Лорел кивнула, не в силах сказать ни слова; хотя Дэвид и Тамани встречались только дважды, обе встречи были

.

.

запоминающимися.

Когда Дэвид оглянулся на Тамани, то же сделала Лорел.

Другой мальчик в группе выглядел смущенным, а девочка что-то объясняла ему на языке, который был явно не английским.

Мистер

Робисон одобрительно кивнул.

Райан скрестил руки на груди и усмехнулся.

"Видишь? Я же говорил.

Иностранцы по обмену.

Тамани перенес вес черного рюкзака с одного плеча на другое, выглядя скучающим.

Выглядя по человечески.

Это само по себе было почти настолько же поразительно, как и его нахождение здесь, в этом месте.

Затем он взглянул на нее снова, теперь не так открыто, его взгляд был прикрыт черными ресницами.

Лорел пыталась дышать спокойно.

Она не знала, что подумать.

Авалон не отправил бы его сюда без причины, а Лорел не могла представить себе Тамани, покинувшего свой пост.

"Ты в порядке?" спросила Челси, подходя к Лорел.

"Ты выглядишь немного странно."

Не сумев удержаться, Лорел метнула взгляд в сторону Тамани - Челси тут же заметила это движение.

"Это Тамани," сказала Лорел, надеясь что это не звучало как облегчение, или ужас, которое она чувствовала.

У нее должно быть получилось, потому что Челси только недоверчиво уставилась на него.

"Этот красавчик?" - прошептала она.

Лорел кивнула.

"Серьезно?" - воскликнула Челси, тут же прерванная резким жестом Лорел.

Лорел украдкой взглянула на Тамани, чтобы помотреть, заметил ли он это.

След улыбки в уголке его рта сказал ей, что да.

Затем иностранные ученики по обмену проследовали за мистером

Робинсоном по холлу от Лорел.

Прежде чем Тамани исчез за углом, он оглянулся и подмигнул Лорел.

Уже не в первый раз она была чрезвычайно рада, что не может краснеть.

Она вернулась к Дэвиду.

Он смотрел на нее. В его глазах застыли куча вопросов.

Лорел вздохнула и подняла ладони перед собой.

"Я не имею ничего общего с этим."

"Ведь это хорошо, верно?" - сказал Дэвид после того, как им удалось отделаться от Челси и Райана, и они остановились перед классом, где у Лорел будет первое занятие.

Лорел не могла припомнить, когда в последний раз звонок, предупреждающий, что до урока одна минута, заставлял ее так нервничать.

"Я имею в виду, ты думала, что никогда не увидишь его снова. И вот он здесь."

"Я рада видеть его," тихо сказала Лорел, наклоняясь вперед, чтобы обхватить руками талию Дэвида, "но я также боюсь того, что это может значить."

Для нас.

"То есть, не для нас" - поправилась Лорел, борясь с непривычной неловкостью, которая появилась между ними.

"Но это должно значить, что мы в опасности, да?" кивнул Дэвид.

"Я пытаюсь не думать об этом.

Он нам расскажет в конце концов, правильно?" Лорел посмотрела на Дэвида с одной приподнятой бровей. После чего они оба рассмеялись.

"Я полагаю, мы не можем на это рассчитывать, верно?"
Дэвид взял ее руку и прижал к губам, рассматривая серебряный браслет, который он подарил ей почти два года назад, когда они стали встречаться.

"Я рад, что ты все еще носишь его.

- всё время, - сказала Лорел.

Желая, чтобы у них было больше времени для разговора, она притянула Дэвида ближе для последнего поцелуя, перед тем, как поспешить на занятие по Управлению и занять последнее оставшееся место у стены с окнами.

Окна были маленькими, но она довольствовалась стольким естественным солнечным светом, сколько могла получить.

Ее мысли где-то блуждали, в то время как миссис

Хармс раздавала учебные планы и говорила о требованиях на занятиях; было легко ее игнорировать, особенно в свете неожиданного появления Тамани.

Почему он был здесь? Если она была в какой-то опасности, что это могло быть? Она не видела ни единого тролля с тех пор, как оставила Барнса на маяке.

Могло ли это быть как-то связано с Клеа, таинственной охотницей на троллей, которая убила его? Никто не видел ее в последнее время, к тому же, насколько Лорел могла судить, Клеа отправилась в другие охотничьи угодья.

Может быть, это была какая-то совсем другая беда? Но, несмотря ни на что, Дэвид был прав - Лорел была счастлива видеть Тамани.

Более, чем рада.

Она чувствовала себя как-то уютнее в его присутствии.

И он подмигнул ей! Будто и не было последних восьми месяцев.

Будто он никогда не уходил.

Будто она никогда не говорила ему прощай.

Ее мысли уплыли к тем кратким мгновеньям, проведенным в его объятиях, к нежному ощущению его губ в те несколько раз, когда ее самообладание ускользнуло сквозь пальцы.

Воспоминания были настолько яркими, что Лорел обнаружила, что тихонько прикасается к своему рту.

Внезапно входная дверь класса распахнулась, выдернув Лорел из ее мыслей.

Мистер

Робинсон вошел, сопровождаемый Тамани.

"Извините, что прерываю"

сказал мистер Робинсон.

"Мальчики и девочки"
Лорел терпеть не могла, как взрослые сочетают два совершенно нормальных слова в такую снисходительную фразу.

"Вы, возможно, слышали, что у нас в этом году несколько учеников по обмену из Японии"

"Тэм" - Лорел побледнела, когда адвокат назвал ее любимое имя Тамани - "формально не является студентом по обмену, но он недавно переехал сюда из Шотландии."

Я надеюсь, что вы отнесетесь к нему с той же вежливостью, какую вы обычно оказываете нашим иностранным гостям.

Тэм? Почему бы тебе не рассказать немного о себе?

" Мистер

Робинсон хлопнул Тамани рукой по плечу.

Глаза Тамани на мгновение метнулись к школьному адвокату, и Лорел могла только представлять, как Тамани предпочел бы ответить.

Но раздражение появилось на его лице меньше, чем на секунду, и Лорел сомневалась, что кто-то еще это заметил.

Он улыбнулся и пожал плечами.

"Я Тэм Коллинс.

Половина девочек в классе приглушенно вздохнули, услышав мелодичный акцент Тамани.

- Я из Шотландии.

Неподалеку от Перта - не того, что в Австралии - и

.

.

" Он сделал паузу, думая, что могли бы еще ученики считать интересным.

Лорел могла думать о нескольких вещах.

- Я живу со своим дядей.

с тех пор как был ребенком.

Он повернулся и улыбнулся учителю.

- И я ничего не знаю у правительстве, - сказал он со смехом в голосе.

"Но не об этом, в любом случае."

Весь класс был покорен.

Ребята качали головами, девушки щебетали, и даже Миссис

Хармс улыбалась.

И он даже не околдовывал их.

Лорел почти застонала вслух, представив, какая это могла бы быть катастрофа.

"Что ж, садись"

сказала миссис Хармс, вручая Тамани учебник.

"Мы только начали."

В классе было три пустых места, и почти каждый рядом с этими местами развернул тихую кампанию за выбор Тамани.

Надя, одна из самых симпатичных девочек в классе, была самой напористой.

Она выпрямилась и закинула ногу на ногу, отбросила свои волнистые каштановые волосы на плечи, наклонилась вперед и "не очень тонко" похлопала спинку стула перед нею.

Тамани усмехнулся, почти извиняясь, и проследовал мимо нее, чтобы занять место перед девочкой, которая едва выглянула из за учебника с тех пор, как он вошел в класс.

Место рядом с Лорел.

Пока миссис

Хармс продолжала бубнить про ежедневные задания по чтению, Лорел расслабилась и стала смотреть на Тамани.

Она не пыталась скрыть это; ведь почти каждая девочка в классе делала то же самое.

Это было невыносимо, молча сидеть в двух шагах от Тамани в то время, как куча вопросов вертелись в голове.

Некоторые из них были рациональными.

Многие не были.

Голова Лорел закружилась, в то время как раздался звонок.

Это был ее шанс.

Она хотела сделать очень много вещей: кричать на него, ударить его, поцеловать его, схватить его за плечи и трясти.

Но больше всего на свете ей хотелось кинуться к нему, обвить его шею руками и признаться ему, как она скучала.

Она могла бы поступить так с другом, не так ли? Но с другой стороны, не из за этого ли в первую очередь она так разозлилась, что прогнала его? Для Тамани это никогда не было просто дружескими объятиями.

Он всегда хотел большего.

И хотя ей лестно было его упорство и, может быть, его страсть, но то, как он враждебно относился к Дэвиду, было менее приятно.

Когда она прогнала Тамани, это разбило ее сердце, и Лорел не была уверена, что смогла бы пройти через это снова.

Она медленно встала и взглянула на него, ее губы вдруг стали сухими.

Как только его рюкзак был заброшен на его сильное плечо, он повернулся и встретился с ней глазами.

Лорел открыла рот, чтобы сказать что-то, но в этот момент он улыбнулся и протянул ей руку.

"Хэй," сказал он почти ярко.

"Похоже, мы будем сидеть вместе."

Хочу представиться - Я Тэм.

Их соединенные руки двигались вверх и вниз, но это было все, что делал Тамани. Рука Лорел ослабела.

Она молча стояла в течении нескольких секунд, пока Тамани не посмотрел на нее многозначительным взглядом.

"О!" сказала она чуть позже.

- Я - Лорел.

Лорел Сьюэлл.

Приятно.

Приятно? С каких это пор она говорит "Приятно"? И почему он пожимал ее руку, словно какой-то скучный продавец?
Тамани достал из заднего кармана расписание.

"Дальше у меня английский с миссис

Кэйн.

"Ты не против показать мне, где этот класс?"
Было ли облегчением нахлынувшее на нее чувство, когда она узнала, что второй урок у них не вместе, или расстройством?
"Конечно", сказала она приветливо.

"Это ниже по коридору.

Лорел медленно собрала свои вещи, затягивая время, пока классная комната не опустеет.

Потом наклонилась к Тамани.

"Что ты здесь делаешь?"
"Ты рада меня видеть?"
Она кивнула, позволив себе улыбнуться.

Он усмехнулся в ответ с нескрываемым облегчением.

Лорел поняла, что он тоже был не уверен, и это дало ей ощущение более твердой почвы под ногами.

"Почему —"
Тамани легонько покачал головой и указал в сторону холла.

Когда она была почти у двери, Тамани взял
ее локоть и остановил ее.

"Встреть меня в лес
за вашего дома после школы? "спросил он мягко.

"Я все объясню.

Он помедлили, и с неестественной быстротой поднял руку и коснулся ее щеки.

Она едва успела это почувствовать, как его рука уже была снова в кармане, и он выходил в дверь.

"Тама — Тэм?" позвала она, поспешив догнать его.

"Я покажу тебе куда идти

Он ухмыльнулся и рассмеялся.

"Ну хватит", сказал он еле слышно.

"Насколько я, по твоему, неподготовлен? Я знаю эту школу лучше, чем ты."

И он ушел, подмигнув.

"Боже мой!" взвизгнула Челси, набрасываясь на Лорел сзади и практически выдергивая ее пальцы из руки Дэвида.

Она подвинулась прямо к лицу Лорел.

"Парень фэйри на моем занятии по английскому! Колись, пока Райан на пришел!"
"Шшш!", сказала Лорел, оглядываясь вокруг.

Но никто не слушал.

"Он действительно шикарный", сказала она.

"Все девчонки пялились на него.

О, и парень из Японии на моем занятии по вычислениям, хотя ему всего пятнадцать.

Как вы думаете американские школьники получат записку о том,что там есть глобальная экономика?"спросила она требовательно.

Затем она остановилась, и ее глаза расширились.

"Парень,я надеюсь он не бъет криво.

Дэвид округлил глаза, но в них была усмешка.

"Это то, что все думают о тебе", сказал он.

"Послушайте", сказала Лорел, притягивая Челси ближе, "Я все еще ничего не знаю; Мне еще надо поговорить с ним, хорошо?"
"Но ты мне расскажешь, правда?" спросила Челси.

"Разве я не делаю так всегда?" поддразнила ее Лорел, улыбаясь.

"Сегодня вечером?"
"Посмотрим", сказала Лорел, разворачивая ее за плечи и подталкивая в сторону Райана.

"Идём!"
Челси обернулась показала лорел язык, прежде чем нырнула под руку свего парня.

Лорел покачала головой и повернулась к Дэвиду.

"Онно занятие вместе - это недостаточно", сказала она притворно строгим голосом.

"Чья это вообще была идея?"
"Точно не моя", сказал Дэвид.

Они зашли в класс и заняли пару столов в конце комнаты.

После всего случившегося в этот день Лорел не должна была бы удивляться, увидев Тамани, заходящего на ее с Дэвидом занятие по родной речи.

Когда Тамани зашел, Дэвид напрягся, но расслабился, когда бывший защитник Лорел выбрал стол в передней части комнаты, через несколько рядов от них.

Этот семестр обещал стать долгим.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18119/68719

Переводчики: FraizyGrant, KinderPingui, vikaz, Marsiano4ka

Nynaeve, szarina, GingerN, mashulya92

evgen1386, nyx, O_ops, Fire_64