Готовый перевод Vellum / Пергамент: Between Kabala and Calculus

Три года для меня и еще столько же поколений для моей семьи, а может и того больше, если дядя был прав.

В Средневековье, - рассказывал он мне, - каждая гильдия, каждый цех или род имели собственную тайную мистерию, основанную на истории из Библии или апокрифов.

Массоны разыгрывали мистерию о Библейской башне.

Торговцы вином разыгрывали мистерию о пьянстве Ноя.

Мистерия, конечно же, исполнялась Картерами.

- Конечно же, - рассказывал мой отец, - вот откуда вся история берет свое начало.

Картеры путешествовали повсюду.

Тайные мистерии исполнялись по всей Британии и на Континенте.

Истории созданы из историй, созданных из историй.

Ни одна из них не подлинна, но со временем люди начинают забывать где правда, а где вымысел.

У массонов не было монополии на фальсификацию мифологии, ты же знаешь.

Это просто смешно.

- Так вот во что верил твой дед, - сказал он

В то, что Картеры переняли от ангелов обязанность по охране Книги.

Но они потеряли ее.

И с тех самых пор ищут.

- Твой дед был болен, - произнес он тихо, грустно.

Он побывал на Великой войне, ты же знаешь.

Он хотел верить... во что-то большее.

Война меняет людей.

Смерть...меняет людей.

Смерть меняет людей.

Я помню как дрались Джек и Джои; я помню как наблюдал за Джеком, разрушавшим себя; за Джои, вырывающий бутылку анисовой водки из его рук и кричавшим на него; за Джеком, вопившим снова и снова -" пошел ты, пошел ты, пошел ты".

Ты называешь людей психами, говоришь: "этот Джек, он псих" - и это совершенно ничего не значит пока не увидишь как они по-настоящему, взаправду сходят с ума.

Жил один еврейский ученый, Айзек Бен Джошуа, в мавританской Испании, который сказал, что Книга сводит каждого, увидевшего ее, с ума.

После того как это случилось с Томасом, помню я думал, что понял что это было за предложение.

Два слова.

Люди умирают.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18127/59656

Переводчики: WiNchiK