Готовый перевод Lucid Dream I / Осознанные сновидения.: 3. FIRST TALK/Первый разговор

Дни пролетали незаметно.

Давление начинало расти

В каждой пройденной главе оставалось что-то недоученное и порой поток информации казался бесконечным.

Я делала домашнюю работу по физики и химии в соответствии с расписанием, на уроках английского и информатики,которые я думала, не были обязательны с точки зрения соревнования.

Некоторые люди учились что бы быть похожими на великих умов мира,я же училась что бы быть как другие люди.

Я спала по часу в раздевалке,пока все были в тренажерном зале.

Мистер

Матур как будто совсем не знал о моем отсутствии,что доказывало мою роль в школьной деятельности.

Если бы на моем месте была Сара,ей бы не удалось так скрываться.

Все что происходило с Ним было однообразным.

Он останавливался передо мной и смотрел в упор;на самом деле он смотрел сквозь меня, игнорируя меня,как я игнорировала его.

На самом деле он игнорировал большинство окружающих людей.

Он был через чур высокомерным.Могу поспорить,он был так уродлив внутри,каким красивым был снаружи.

Удивительно, я проводила с ним весь день, но мы не разговаривали друг с другом.

Он оказался единственным сыном Танмая Ратхода, ведущего сосудистого хирурга.

Который получил кучу наград, как Падма Шри и Падма Бхушан, за выдающийся вклад в индийскую медицину в молодом возрасте.

И теперь он возглавлял клинику в Огайо.

О его работах постоянно писали в журналах.

И я целый час читала о нем, хотя голос внутри меня недоумевал "зачем ты делаешь это?".

Доктор Ратхор вместе со своей женой Италией Алеко хотели создать центр исследований и инноваций.

Италия, мама Адила,была гинекологом.

Каждый год на благотворительность Ратхоры тратили миллионы долларов.

Вообщем, его родители были богаты, умны и добры.

Бог знает, почему он не унаследовал это.

Он как и я не блистал интеллектом, но был трудолюбив.

Как бы я ни старалась не думать о нем, я только больше нервничала, если его не было рядом.

Несмотря на его грубость и высокомерие, я молилась, что бы мы увиделись.

Это был четверг и я как обычно спала утром в раздевалке.

Я так сильно хотела спать, что могла убить за это.

Все были на пробежке.

Мне кажется, что я заснула всего на пару секунд,когда меня разбудила Расна.

"Встань,Сэмия.

Ты влипла,

тебя вызывает мистер Матур.

Он спрашивал нас, давно ли ты так спишь в раздевалке.

Мы лгали.

Но он уже знал.

Всех наказали.

Даже не знаю,что он со мной сделает".

Как он мог узнать? Это было как в страшном сне.

Я никогда не думала, что мне влетит.

Я была так напугана, хотелось забиться в угол и никуда не выходить.

"Что я скажу?"-я заикалась.

Мы почти спустились, когда я поняла что всё еще в пижаме.

"Он не в настроении слушать оправдания.

Так что лучше держи рот на замке".

Расна злилась.

Всё женское общежитие бежало по полю благодаря мне.

Мистер Матур был окружен мальчишками

старшеклассниками.

Они были потные и в шортах.

Хотя я была холодна как лед.

"Сэр,

это Сэмия"-Расна побежала к девочкам.

Мистер

Матур не собирался отойти в сторону, что бы поговорить со мной.

Отчитать меня на глазах у всех наверно было частью наказания.

"Где ты была?"-он испепелял меня взглядом.

Нужно было что-то ответить.

Но следуя совету Расны я держала рот на замке и стояла опустив голову.

"Наказание"-наконец сказал он.

После этих слов я заметила палку в его руках.

Меня никогда еще не били.

Одна мысль от боли заставляла меня содрогнуться.

Я всё еще размышляла над этим, когда мистер

Матур добавил "или две недели баскетбола во 2м классе".

Он знал как медленно тянется время для меня, поэтому не спешил.

"Я буду играть,сэр"

я была слишком труслива,что бы терпеть боль.

"По часу каждый день"-добавил он,казалось он задавался вопросом, как сделать наказание для меня еще более ужасным.

Теперь у меня было еще меньше свободного времени, что было хуже всего.

Мне потребовалось пол часа, чтобы заставить их меня слушать.

Им было наплевать на меня.

Они бы не послушали меня даже будь я последним человеком на земле, который спасал бы их от конца света.

Я явно не была лидером.

По утрам мой желудок сводило.

Боль только усиливалась.

Я поняла,что скоро начнутся месячные,

в первый день всегда так плохо.

Мне нужен был выходной.

Миссис Глэдис написала мне справку.

Я приняла две таблетки обезболивающего, слабость и тошнота немного стихли.

Проспав пол дня я пошла в душ.

Вечером Сара сказала мне, что кто-то пожаловался на мистера

Матура.

Я сразу подумала об Адиле, ведь только у него в Пейнгров не было семьи.

Но зачем ему это делать?Какое ему дело до меня?Но кроме этого ничего не приходило в голову.

Была вторая суббота месяца, а значит мы не учились.

По воскресеньям нам разрешалось спать сколько угодно.

Был обычный день,

я встала рано.

Приняла ванну, надела форму, взяв учебники я направилась в сторону класса.

Нужно взять что-нибудь перекусить.

Опять котлеты.

Я взяла два яблока и вышла.

Это когда ты хочешь чего-то вкусненького, но понятия не имеешь чего.

Я пошла более длинным путем к классу, чтобы прикончить яблоко, хоть это казалось невозможным.

Он был похож на модель из Америки.

Его мокрые волосы только делали его более привлекательным.

На этот раз он сидел перед закрытими книгами.

Скрестив руки на груди, он смотрел на дверь и знал что сейчас войду я.

Он не отвел взгляд, когда наши глаза встретились; его выражение лица не было каменным как обычно, он выглядел довольным и каким-то задумчивым.

Возможно такое странное выражение лица было нормальным для него.

Он был смущен, но пытался не подавать виду.

"Привет"-он поерзал на стуле.

От волнения я потеряла голос.

Его "привет" прозвучал как гром и сотряс воздух.

Я робко присела на скамейку.

Неуверенна, видит ли меня человек, который за полтора месяца даже не посмотрел на меня,а теперь вдруг обнаружил мое существование.

Я открыла первую попавшуюся тетрадь и уставилась в нее.

Кажется это была физика.

Я пыталась прочесть и понять вопрос.

Но каждый раз, когда я дочитывала его до конца, я забывала его начало.

"Хочешь,что бы я тебе помог с этим?"-у него был завораживающий голос.

Меня это удивляло, никогда не слышала что бы он говорил с кем-то так же.

Это было так не похоже на него.

Он вопросительно смотрел на меня.

Я чувствовала себя идиотом.

Я кивнула и он пересел за парту передо мной.

Он никогда еще не был так близко.

Перевернув книгу вверх ногами, он немного отодвинулся.

Он смотрел в нее не более секунды:"Что тебе не понятно?".

Я не поняла,что он спрашивал.

В горле пересохло,я сглотнула:"Я не понимаю,что нужно найти в задаче?".
Сдерживая улыбку он прочитал условие задачи еще раз.

"Хорошо"-объяснил он,-"Даны длина,ширина и высота листа.

Нам нужно найти площадь и объем".

Он засмеялся.

Я смущенно улыбнулась.

"У тебя красивые глаза"-мягко сказал он.

ЧТО?
В это время кто-то зашел в класс и он быстро повернулся на свое место.

Сегодня он вел себя подозрительно.

Он не смотрел в окно во время учебы, как делал это всегда.

"Что ты делаешь сегодня?-спросил он,когда учитель вышел.

"Ничего.Я пойду к Брук

что бы позаниматься физикой".

"Ты не против,если я пойду с тобой?Я тоже изучаю физику".

-неуверенно спросил он.

Он держался на приличном расстоянии от меня,явно избегая физического контакта.

Я знала дорогу как свои пять пальцев.

Мы шли молча.

Я думала что бы такое сказать, что бы нарушить эту тишину.

Он улыбнулся.Что-то странное происходило с ним.

"Ты боишься?"-спросил он,игнорируя мой вопрос.

"Да,боюсь."

-я честно ответила.

"Не в этом дело.

Ты же знаешь,что умнее любого из нас.

Никогда не считай себя неудачником."

Я чувствовала как краснею.

От этих слов у меня пропал дал речи и я не могла дышать.

"Я не люблю учиться"-от этих слов мне стало легче.

Мне так хотелось произнести это вслух.

"Ты не любишь учиться?"-он переспросил.

"Ага"-кивнула я.

"И не нужно".

"Но если у меня не будет образования,то что я буду делать в будущем?"-этот вопрос я задавала больше себе.

Он задумчиво улыбнулся.

Сейчас он был как открытая книга.

Он был такой же как и я.

Неловкое молчание нарушила Ния.

"Привет!"

-она обняла меня.

"Привет.

Помнишь меня?"-Адил улыбнулся.

"Конечно,

Адил"-она помахала в ответ на приветствие.

"Позвони мне,Адил".

Он кивнул.

"Вы,ребята,знакомы?"-я была в шоке.

"Да,мы встретились в музыкальном классе"-она смутилась на мое удивление.

Ния хорошо играла на пианино.

Она занималась этим с раннего детства

и могла сыграть любую услышанную песню.

А Сара играла на барабанах.

Все вокруг были талантливы,вот почему я не одаренная?
"Ты нашел ее вчера?"-она обращалась к Адилу.

"Ага,

нашел"

-неуверенно ответил он.

"Зачем я была нужна тебе?"-я спросила его после ухода Нии.

Он молчал какое-то время,видимо подбирая нужны слова,что бы объяснить происходящее.

"Я волновался.

Ты никогда не пропускала занятия.

Я знал,что Ния твоя сестра.

Поэтому я притворился что играю и стал расспрашивать ее о тебе.

Она сказала мне как дойти до общежития.

Я оставил тебе коробку с хлопьями".

Так.Он пришел ко мне,принес хлопья,он беспокоится обо мне.

Это было похоже на сон.

Мы молча спускались по склону;журчала вода и щебетали птицы.

Он беспокоился за меня.

Он БЕСПОКОИЛСЯ за меня.

Я повторяла про себя это снова и снова и была на седьмом небе от счастья.

"Сэмия...есть еще кое-что,что я хочу тебе сказать".

Мое сердце екнуло;это был первый раз,когда он назвал меня по имени,произнося его как-то по особенному.

Я вдруг почувствовала,что мое имя прекрасно.

Я смотрела на него в ожидании.

"Я поговорил с мистером

Матуром, что бы тебя освободили от физкультуры".

"Ты что?"
Он не повторил.

Он удивленно посмотрел на меня.
"Пожалуйста,не говори так.

Ты единственный человек,которому я желаю счастья в жизни".

Удивительно,как эти слова меня успокоили.
"Мне просто не нравится...когда я тебя не вижу.

Я уже говорил тебе,что беспокоюсь когда тебя нет.

Я бы никогда не позволил ему тебя ударить".

Моё отсутствие никогда не волновало никого,даже моих родителей.

И я не знаю,почему это оказалось так важно для него.

"Поэтому прости меня..."

Он улыбнулся.

Мы шли в тишине.

Он решил вернуться к разговору:"Значит,тебе не нравится учиться?Так что ты тогда любишь?"
Мне нравится читать.

"Не знаю"-ответила я.

Я знала,что он не отстанет просто так и потянула одеяло на себя;"А что любишь ты?". Сработало!

Он улыбнулся.

Почему он улыбается всему что я говорю?
"Раньше мне нравилось учиться.Но всё изменилось в последнее время".

Он помолчал."Мне нравится играть на гитаре.

Я слушаю Ронан Китинг всю ночь.

Мы разные."Я как вирус,а ты-как антивирус"-с улыбкой объяснила я.

Я подскочила с постели.

Было темно.

Я пыталась найти часы."Доброе утро,мадам"-Сара свесилась с кровати

Она сказала это с иронией.

"9:00 утра.

Ты проспала весь день"-усмехнулась она.

Ты проспала свои занятия с малышами.

Мистер

Пандей хотел тебя видеть.

Скажи спасибо мисс Глэдис, она соврала что ты всё еще болеешь".

Я смотрела на нее во все глаза.

О чем она говорит?" Я не пропускала тренировки с классом.

Я была там утром.

Учитель видел меня.

Еше там были Радж,Мэнди и Адил,а затем я пошла заниматься к Брук.

"Наверное, тебе это приснилось"

-она подавила смешок.

"Когда я проснулась, ты еще спала, и ты не встала с постели сегодня.

Мисс Глэдисс беспокоилась о тебе.

И если честно, я теперь тоже волнуюсь.

Сколько лекарств от астмы ты принимаешь?".
"Заткнись".

Я вскочила с кровати и побежала вниз по лестнице, забыв про тапочки.

Ния чистила зубы в ванной. "Ния, ты же видела нас с Ади утром, когда мы шли к Брук?"

-быстро спросила я.

Её лицо стало серьезным, она сплюнула зубную пасту в раковину: "Кто такой Ади?"-безразлично спросила она.

Этого не может быть.

Мне хотелось развернуться и убежать обратно, но я продолжала идти.

Я подошла к ребятам.

"Привет,Сэмия".

-Радж удивленно смотрел как я пялюсь на Ади.

Он был одет по-другому, не как утром.

Его прекрасные голубые глаза даже не посмотрели в мою сторону.

Всё его внимание было приковано к часам на запястье, как будто я была настолько уродлива, что на меня неприятно смотреть.

И его не беспокоили мои босые ноги, его совсем не интересовало почему я так одета.

Он был безразличен ко мне.

Спорим, он даже не знал как меня зовут.

Я узнала всё, что хотела.

Это был всего лишь сон.

"Сэмия?"-Радж попытался разбудить меня.

"Я хотела попросить тетради".

-очнулась я.

"Да, конечно.

Давай я принесу их завтра.

Как ты себя чувствуешь?"-беспокоился Радж.
"Мне лучше".

-прошептала я.

Я отошла от них подальше и заплакала.

Господи, это так несправедливо.

Я была так счастлива, но это был всего лишь сон.

Это не честно.

Но затем я начала анализировать сон...

Если это был просто сон, как Адил мог сказать, что принес мне хлопья и что это он пожаловался на мистера Матура? Кажется,я начинала понимать.

Я споткнулась, когда шла к Брук и теперь моя лодыжка болела. Как бы я смогла чувствовать боль?

Это был не сон.

Я была уверенна в этом.

Этой ночью я не спала.

Но потом всё стало как в тумане, я не смогла вспомнить некоторые фрагменты дня и сложить всё воедино.

Что-то было не так.

Наступило воскресенье.

Адил вел себя как обычно.

Он как всегда не обращал на меня внимания и занимался своими делами. Мне было больно. Да что там, меня это убивало.

После обеда я пошла в мед пункт за обезболивающим.

Глупо было полагать, что таблетки вылечат эту боль.

"Ничего не хочешь мне рассказать?"- по-отечески сказал он, когда я указала на то что болит в груди, где-то в области сердца.

Я вздохнула.

"Я видела сон, но это было как наяву."

-мне не хотелось вспоминать. "Я просто не могу выкинуть это из головы".
"Что ты видела?"-аккуратно спросил он.

Мне пришлось немного соврать.

"Этот мальчик, которого ты видела, он сказал что ты ему нравишься?"

-морщины покрывали всё лицо врача.

Я сухо кивнула.

Он откинулся на спинку стула и задумался.

"Послушай, Сэмия.

Я не думаю, что тебе это приснилось.

Если ты встала с постели, но тебя не было в школе,

значит, ты сразу пошла к Брук".

Он сделал паузу. "Ты живешь далеко от родителей. Наверно ты ничего не рассказываешь о себе своим друзьям.

Бывает так,

что люди начинают мерещится".

"Хотите сказать, что я шизофреничка?"-я рассмеялась.

"Нет, я так не думаю.

Но возможно твое воображение рисует то, что ты действительно хочешь иметь.

Поговорите со своими друзьями, поговорите со своим учителем.

Разговор лучшая профилактика этого заболевания".

-он положил в мою ладонь таблетку . "Если такое еще повторится, я хочу что бы ты сразу пришла ко мне".

Мне достаточно астмы.

Вечером я молилась, что бы этих галлюцинаций больше не было.

Но в тайне я хотела, что бы всё повторилось снова.

Я пошла в компьютерный класс.

К счастью там никого не было.

Я устроилась поудобнее и начала читать.

"Помнишь меня?"-он заглянул мне в глаза.

"Я не отвлекаю?"-спросил он.

Его красота завораживала.

Я задыхалась и не могла говорить.

На его губах показалась усмешка.

"Хочешь присоединиться ко мне,Раджу и Мэнди?"-он нерешительно произнес каждое слово.

Он предложил мне выбрать.

Может быть он просто исчез, скажи я "нет".

Но я этого ни за что не хотела.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18135/59635

Переводчики: Jane_Bronte, nat31