Готовый перевод love story / история любви: chapter 1

Что вы можете сказать о 25-ти летней девчонке которая умерла?

что она была превлекательна

Великолепна

Что она любтла Моцарта и Баха

Любила Битлз. Любила меня

Однажды, когда она специально причислила меня к тем музыкальным личностям, я ее спросил на коком месте в етом списке нахожусь я, она ответила улыбаясь
"согласно алфавиту"

В тот момент я тоже улыбался. Но сейчас я сижу и вот что меня интересует, как она вносила меня в список? либо согласно имени - в етом случае я волочусь в хвосте после Моцарта, либо согласно фамилии , в таком случае я вклиниваюсь между Бахом и Битлз

В любом случае я не первий, и ето по некой глупой причине ужасно выводит из себя,поскольку я возростал с мыслью о том что я всегда должен быть номером один. Семейная черта понимаетели.

Осенью на четвертом курсе я приобрел привычку заниматся в Редклифской библиотеке.

Не только для того чтобы посмотреть на полураздетых красоток , хотя должен признать мне ето нравилось

место было тихим, никто меня не знал , и книги меньше пользовались спросом

Накануне одного из моих экзаменов по истоиии, я всё ещё не нашёл времени для чтения первой книги в списке, эрдемических заболеваний Гарвада.

Я неторопливо пошёл к резервному столу , что бы получить один из томов, которые дадут мне под залог на завтра.

Там работали две девушки.

Одна высокая похожая на теннисистку, другая серая мышка в очках. Я выбрал Мышку в очках.

У вас есть "Убывание средневековья"

Она взглянула ма меня.

И поинтересовалась "У вас есть своя библиотека"

"Слушай,Гарварду разрешено использовать бибилотеку Рэдклифа."

" Я беру не законы, Препи, а этику."

У вас ребята есть 5 милионов книг.

У нас есть несколько тысяч паршивых.

Послушай, мне нужна эта чёртова книга.

Будь любезен, выбирай выражения, Препи.

Почему ты уверена в том что я ходил на подготовку?

"Ты выглядишь глупым и богатеньким", ответила она попровляя очки.

"Ты ошибаешься, я умён и беден"

О нет, Препи, это я -умная и бедная.

Она уставилась прямо на меня

Её глаза были карие.

Окей, может я и выглежу богатеньким, но я никому не позволю называть меня тупым.

"Что делает тебя настолько умной?" "Я бы не хотела выпить с тобой кофе" - ответила она

" Послушай,я ведь не спрашивал тебя"

"Вот это эти делает тебя глупым"

Дайте мне объяснить, почему я пригласил ее на кофе.

Благоразумно капитулировав в критический момент-т.е. притворившись, что я внезапно захотел этого-я заполучил мою книгу.

Я получил А с минусом на экзамене, что совпало с оценкой, которую я поставил ногам Дженни, когда она впервые
вышла из-за стола.

Я не могу сказать, что оценил по достоинству ее наряд. На мой вкус это было немного слишком богемно.

Особенное отвращение мне внушала индейская вещица, которую она носила как сумочку.

К счастью, я не упомянул об этом, и позже узнал, что это был ее собственный дизайн.

Мы пошли в Midget, рядом с закусочной. Несмотря на свое название, он не был предназначен для малоросликов. Я заказал два кофе и брауни с мороженым для нее.

Я Дженнифер Кавиллери, сказала она,- американка итальянского происхождения.

"Я Оливер"

Это имя или фамилия?

-Имя.
И потом признался, что мое полное имя - Оливер Барретт (я имею ввиду-большая его часть).

О, Барретт как поэт?- спросила она

В наступившей паузе я мысленно поблагодарил ее за то, что она не воспользовалась обычным убогим: Барретт - как Барретт - Холл?

После этого она стала мило молчаливой.

Чтобы сделать хоть что-нибудь, я заглянул в ее теради.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18143/59650

Переводчики: Gerda_26, irina050472, Katie_waternymph