Готовый перевод IRON CROWNED Dark Swan Series, Book 3 Richelle Mead / Рэйчел Мид. Серия Черный лебедь 3.: CHAPTER 1

Не путайте королеву Фей со сказочной принцессой.

Там, откуда я родом, девушки, которые хотят быть сказочными принцессами мечтают обычно о легких крылышках и платьях с оборками.

Розовых платьях, к примеру.

Я так же уверена, что стразы являются частью бытия принцессы фэйри, как и милые палочки со звездами на конце, которые исполняют желания.

Принцесс фейри ожидает прекрасная роскошная жизнь и безделие,которая включает лесных существ,прислуживающих при каждой потребности

Как королева фейри я могу признать,что причастность лесных существ немного больше,чем можно было бы ожидать

Но остальное? В целом шутка

Фэйри, по крайней мере с которыми я имею дело, очень редко имеют крылья

Моя палочка сделана из необработанных драгоценных камней, скрепленных вместе, и я использую ее, чтобы уничтожить обитателей Иного мира.

Также я била её несколько человек по голове.

Моя жизнь грязная, жесткая и смертельная, такой жизни не подходят платья с оборками.

Так же я уверена, что сказочные принцессы не имеют дел с такого рода дерьмом с самого утра.

Я убил...Эжени Маркхэм.

Сводчатые потолки и грубые каменные стены делали ее похожей на часть средневекового замка потому что...ну, так оно и было.

Дориан, король Дубового Королевства и мой любящий связывание потусторонний парень, сидел во главе стола и оторвал голову от тарелки с завтраком, чтобы увидеть того, кто сделал такое смелое заявление.

"Прошу прощения, ты что-то сказал?"
Говорящий, стоя на другом конце стола, повернулся весь красный, как его одежда

На вид ему было около 20 с небольшим лет по человеческим меркам, что значило вероятно сто или около того по меркам фэйри, или как я предпочитаю их называть - джентри.

Парень закусил губу и попытался исправить свое положение, посмотрев с достоинством на Дориана.

Я сказал,что я убил Эжени Маркхэм.

Человек, воин как казалось, огляделся вокруг, ожидая, без сомнения, что его слова вызовут ужасную реакцию

Его слова вызвали небольшое недоумение, в значительной степени, потому что половина людей, собравшихся в зале, могли видеть меня, стоявшую в холле снаружи.

Я убил вашу королеву и теперь ваша армия будет разгромлена.

Немедленно сдавайтесь, и Ее королевское Величество Королева Катрис из Рябинового Королевства будет милостива.

Дориан не сразу ответил и не выглядел очень обеспокоенным.

Он деликатно промокнул рот парчовой салфеткой и положил ее обратно на колени.

"Мертва? Ты уверен?" Он посмотрел на темноволосую женщину, сидящую рядом с ним.

"Шайя, разве мы не видели ее только вчера?"
"Да, Сир", ответила Шайя, добавляя сливки в чай.

Дориан откинул волосы цвета осенней листвы с лица и продолжил резать пирожные с миндальной глазурью, что было самой важной частью приема пищи за день.

"Итак, что ты имеешь.

Она не может быть мертва.

Солдат Рябинового Королевства смотрел недоверчиво, все более и более недоверчиво, так как все вокруг либо разглядывали его с любопытством, либо просто игнорировали.

Единственным человеком, который выглядел слегка обеспокоенно, являлась пожилая женщина, сидевшая с другой стороны от Дориана.

Ее звали Ранель и она была послом Липового Королевства.

Она приехала только вчера, и явно не привыкла к дурацким происшествиям, происходившим вокруг нее.

Солдат вновь обратил внимание на Дориана.

"Вы действительно такой ненормальный как все говорят? Я убил Терновую Королеву. Смотрите".

Он бросил ожерелье из серебра с лунным камнем.

Оно ударилось об твердый плиточный пол, и бледные радужные камни еле-еле были видны на утреннем свету.

Я снял его с ее трупа

"Теперь вы мне верите?"
Это погрузило зал в тишину, и даже Дориан остановился.

Это было действительно мое ожерелье, и я рассеянно коснулась пустого места на горле (на шее)

У Дориана было обычно скучающее выражение лица, но я знала его достаточно хорошо, чтобы понимать какой водоворот мыслей закрутился за его зелеными глазами.

"Если это правда, - сказал, наконец, Дориан, - то почему ты не принес нам ее труп?"
"Он у моей королевы", самодовольно сказал солдат, думая, что наконец-то добился успеха.

Она сохранит его как трофей

Если вы будете сотрудничать, то она его вам отдаст.

Я в это не верю.

Дориан опустил взгляд на стол.

"Рюрик, не мог бы ты передать соль? Спасибо".

"Король Дориан, возможно стоит уделить больше внимания словам этого человека", - сказала Ранель тревожно.

"Если королева мертва..."
"Она не мертва", - сказал Дориан прямо

"Этот соус восхитительный".

"Почему вы мне не верите?" - воскликнул солдат, и его голос прозвучал странно по-детски.

"Неужели вы думаете, что она непобедима? Неужели вы думаете, что никто не мог ее убить?"
"Нет", - признался Дориан.

"Я просто не думаю, что ты смог бы ее убить"

Ранель еще раз попробовала (Ранель снова заговорила)

"Мой лорд, откуда вы знаете, что королева не..."
"Потому что она стоит вон там.

Может вы все замолчите и я смогу есть спокойно?"
Конец этому фарсу положила Жасмин, моя сестра-подросток.

Как и я, она наполовину человек.

В отличие от меня, она была полностью непостоянна и следовательно ела свой завтрак, нося свободные но останавливающие рост волшебства наручники.

Так же у нее были наушники, но спор за завтраком должен был перекрыть ее музыку.

Тридцать лиц повернулись к тому дверному проему,около которого я стояла,и началась сумасшедшая борьба,каждый отпихивал свое кресло и пытался встать на поспешный поклон

Я вздохнула.

Я удобно прислонилась к стене и, отдыхая от моих ночных тяжелых путешествий, наблюдала за этим абсурдом в моем доме в Ином мире.

Но концерт еще продолжался.

Я расправила плечи и шагнула в столовую,сделав самый царственный вид,который могла.

"Сообщения о моей смерти сильно преувеличены", - сказала я

Мне казалось, что я перепутала цитату Марка Твена, но в этой толпе ее все равно никто не знал.

Большинство думали, что я просто констатирую факт.

Что, в прочем, я и делала

Кровь отхлынула от лица рябинового воина, и он выпучил глаза.

Он сделал несколько шагов назад и с беспокойством огляделся вокруг.

Ему было некуда деться.

Я жестом попросила тех, кто стоял и кланялся, чтобы они сели, и подошла к ожерелью.

Подняв с пола, я его критически осмотрела.

"Ты сломал застежку".

Я изучала ожерелье еще несколько минут и затем свирепо глянула на парня.

"Ты сломал застежку, сорвав ожерелье с моей шеи пока мы боролись, но не когда ты меня убил"

Очевидно.

Я еле вспомнила как боролась с этим парнем сегодня ночью.

Он был одним из многих.

Я потеряла его из виду в самый разгар хаоса, видимо, Катрис решила отправить его сюда с историей, после того как он захватил "доказательство".

"Ты выглядишь изумительно для мертвой, дорогая", - произнес Дориан.

"Ты должна присоединиться к нам и попробовать соус, которые привезла Ранель.

Я проигнорировала Дориана, и потому что он этого ожидал, и потому, что я знала, что не выгляжу изумительно.

Моя одежда была порванной и грязной, и на мне были несколько ран, полученных в бою ночью.

Судя по рыжей дымке, которую я видела краешком глаза, мои волосы вились и торчали примерно в ста разных направлениях.

Утро превращалось в жаркий день, было душно и я в своем замке обливалась потом.

"Нет", выдохнул солдат

"Ты не можешь быть жива.

Бэйлор поклялся, что видел, как ты падала - он сказал королеве..."
"Может вы, ребята, уже прекрати это?" - я спросила, наклонившись к его лицу.

После этого моя охрана подошла ближе, но я не волновалась.

Этот неудачник ничего бы не сделал, и кроме того, я могу себя защитить.

Когда уже твоя долбаная королева прекратит превращать каждый слух о Дориане или погибающей мне в какие-то официальные заявления? Ты никогда не слышал о habeas corpus? Ничего.

Конечно же ты не слышал".

"На самом деле", пропищал Дориан

"Я знаю латынь".

"Это не будет работать в любом случае", - огрызнулась я на этого Рябинового парня

“Даже если я была бы мертва, это не помешало бы нашим королевствам растоптать ваше.

Это заявление вывело его из ступора.

Ярость сковала его лицо- ярость пропитанная безумным рвением.

"Ты полукровка, сука! Ты та, кто отравляет существование! Ты, Дубовый Король и все остальные кто живет на вашей проклятой земле.

Наша королева великая и могущественная! Она уже ведет переговоры с Осиновым и Ивовым королевствами, чтобы объединиться против вас! Она растопчет вас и заберет землю, возьмет и..."
"Можно я убью его? Пожалуйста?" - Это была Жасмин.

Она вытащила наушники и смотрела на меня умоляюще своими серыми глазами.

То что могло показаться подростковым сарказмом, было сказано на самом деле совершенно серьезно.

В такие дни я жалела, что держала ее в Ином мире, а не отправила обратно жить с людьми.

Конечно,еще было не поздно для школьной рефоры

"Я не убила никого из твоих людей, Евгения.

Ты знаешь, что я не делала этого.

Позволь мне сделать что-нибудь с ним.

Пожалуйста".

"Он парламентер", автоматически отметила Шайя

Соблюдение протокола было ее специальностью.

Дориан повернулся к ней.

Проклятье, женщина! Я уже говорил, чтобы ты прекратила говорить об их неприкосновенности.

Военные правила должны быть прокляты".

Шайя только улыбнулась, не переживая за его ложное негодование.

"Но он защищен", сказала я, вдруг почувствовав себя опустошенной.

Битвы между моей армией и армией Катрис закончились ночью в ничью.

Это было невероятно разочаровывающе и делало гибель людей с обоих сторон совершенно бессмысленной.

Я подозвала некоторых охранников вперед.

"Уберите его отсюда.

Посадите его на лошадь и не давайте никакой воды.

Будем надеяться, что дороги будут к нему добры сегодня

Охранники послушно поклонились и я повернулась к человеку Катрисы

И Вы можете передать Катрис, что она тратит впустую свое время, независимо от того как часто она утверждает, что убила меня — или даже если она управляет им.

Мы будем вести эту войну до конца, и она та, кто проиграет.

Она в меньшенстве и ограничена ресурсами

Она начала это как личную борьбу и никто не будет ей помогать в этом.

Скажи ей, что если она сдастся сразу, то мы, возможно, будем милосердны.

Солдат злобно уставился на меня, но я никак не отреагировала.

ЛШучшее, что он мог сделать-это плюнуть прямо на землю до того, как охранники забрали его отсюда.

Еще раз вздохнув, я повернулась и посмотрела на завтрак на столе.

Они уже принесли стул для меня.

"Есть какие-нибудь тосты?" спросила я, устало опустившись на стул.

Тост не был обычным пунктом в меню джентри, но слуги уже привыкли к моим человеческим предпочтениям.

Они все еще не могли сделать пристойной текилы, и о Поп-Тартс тоже не шло речи.

Но тост? Тост был в пределах их возможностей.

КТо-то передал корзиночку с ними мне, и все продолжили спокойно есть.

Ну, или почти все.

Ранель смотрела на нас так, как будто мы были сумасшедшими, и я могла ее понять.

"Как вы можете быть такими спокойными?" воскликнула она.

"После того, что человек только что... и вы ..." Она осмотрела меня с удивлением.

"Простите меня, ваше величество, но ваш наряд ... Вы явно были в бою.

Тем не менее, вы сидите здесь, как будто это все совершенно нормально."

Я одарила её весёлым взглядом, не желая обидеть наших гостей .

Я только заносчиво сказала воину из Рябинового королевства, что его королева никогда не найдет никаких союзников, но его слова о переговорах с Осиновым и Ивовым королевствами не прошли мимо.

Катрис и я боролись за союзников на этой войне.

Дориан был моим, и тем самым давал мне численное преимущество прямо сейчас, и я совсем не хотела рисковать.

Дориан поймал мой взгляд и подарил мне одну из своих маленьких, кратких улыбок.

Я почувствовала тепло, легкость и немного разочарования.

Иногда это выглядело, будто он хочет, чтобы я прошла через эту войну.

Я никогда этого не хотела.

Я никогда не хотела быть королевой в волшебном королевстве, это заставляет меня делить мое время между это жизнью и моей человеческой жизнью в Тусконе.

И, конечно, я не хотела быть в центре пророчества, утверждающего, что я рожу завоевателя человечества, пророчества, из-за которого меня изнасиловал сын Катрис.

Дориан убил его за это, и я не жалею, хотя ненавижу каждый день войны, последовавший за этим убийством.

Я не могла сказать Ранель ничего из этого, конечно же.

Я хотела отправить ее обратно в ее королевство с мыслями о нашей уверенности и силе, чтобы ее король думал, что объединение с нами - это разумный ход.

Даже блестящий ход.

Я не могла рассказать Ранель о моих страхах.

Я не могла ей рассказать как больно мне видеть беженцев, появляющихся в моем замке, бедных просителей, чьи дома разрушены войной.

Я не могла сказать ей. что Дориан и я по очереди посещали армию и дрались с ним- и как показала сегодняшняя ночь, тот ,кто не хочет драться никогда не спит.

Несмотря на его легкомысленность, я знала, что Дориан почувствовал страх от первых заявлений воина из Рябинового королевства.

Катриса всегда старалась, чтобы деморализовать нас.

И Дориан, и я боялись, что однажды один из ее герольдов будет говорить правду.

Это вызывало желание сбежать с ним прямо сейчас, убежать от всего этого, и просто закутаться в его объятия.

Но я опять напоминала себе, что должна гнать эти мысли прочь.

Наклонившись, я нежно поцеловала Дориана в щеку.

Улыбка, которой я одарила Ранель, была победной и оптимистичной, как та, которой она меня обычно награждала.

"На самом деле" сказала я ей

"Это довольно обычный день для нас"

Печально? Но это была правда.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18186/59759

Переводчики: Mosh, damaska_93_15, Ninfeya, simi_

Sanar, LeksaSky, sagana