Готовый перевод IRON CROWNED Dark Swan Series, Book 3 Richelle Mead / Рэйчел Мид. Серия Черный лебедь 3.: CHAPTER 6

Я беспокойно оглянулась.

Она криво мне улыбнулась.

Даже они знают предел смертных".

Я плотнее завернулась в халат.

"Ну и какой ваш план?"
"Вам надо найти Железную Корону".

"Что?"
"Железную Корону".

"Хорошо", сказала я.

"Я принимаю.

"Что такое Железная Корона?"
"Это древний артефакт.

Ее носили величайшие, сильнейшие лидеры в истории блистающих.

Лидеры, внушающие страх всем, правящие многими королевствами".

"У меня есть корона.

Несколько".

Только одна моя корона была официальным "венцом государства", но дизайнеры сделали для меня и другие, сочетающиеся с моей одеждой.

"Не такие как та", сказала она.

"Позвольте предположить.

Она сделана из железа".

Она кивнула и смотрела на меня, явно ожидая, что я впечатлюсь.

"Извините.

Как я сказала, мои мысли заняты другим, и я не собираюсь заниматься какими-то волшебными поисками.

Моя жизнь и так уже превратилась в игру Подземелья и Драконы".

Мастера нахмурилась.

Драконы не живут в Ином Мире уже века.

"Забудьте.

Спасибо за..мм..совет, но мне это не интересено".

"И я очень хочу вернуться в кровать".

Мастера наклонилась вперед, непоколебимая.

"Вы не понимаете, Терновая Королева", прошипела она.

"Лишь немногие способны пройти через все испытания, чтобы получить корону.

Большинство даже не сможет носить ее".

Легко было понять почему.

"Правильно.

Потому что она сделана из железа.

"Королева Катрис могла бы так думать.

И многие из ее людей тоже.

Ее армия может восстать.

Она сама испугается и отступит".

"И все это из-за репутации короны?" спросила я скептически.

"И где же она?"
"Очень далеко, в неизвестном месте".

"О, боже мой.

Если никто не знает где она, то каким образом я смогу ее найти?"
"Это часть испытания.

Найдите ее и вы закончите войну".

Я посмотрела на нее внимательно.

"Если это такая хорошая идея, то почему бы не сообщить ее Дориану? Вашему королю?"
"Он знает это", сказала она.

"Он достаточно стар, чтобы помнить легенды.

Но он не сможет ее носить.

Только вы".

Теперь она внимательно на меня смотрела.

"Ваш отец ее искал, но ему это не удалось".

Я напряглась, и мой голос стал ледяным.

"Это что, часть пророчества? Что-то, что я должна сделать как мать завоевателя? И это что-то, что я должна передать своему возможному сыну?"
"Нет"

Она вела себя почти робко, но ее глаза смотрели очень проницательно.

"Это всего лишь средство, чтобы помочь вам закончить войну".

"Я уже выслушала достаточно этого бреда".

Я встала.

"И я собираюсь лечь спать".

Мастера позвала меня еще раз, когда я зашагала прочь, но потом остановилась.

Я решила, что она либо смирилась с моим отказом, либо просто боялась действий стражников в ответ на мое преследование.

Я вернулась в комнату Дориана и скользнула в постель рядом с ним.

Он бессознательно меня обнял, и хотя потребовалось некоторое время, его объятия все же успокоили меня достаточно, чтобы я хоть немного поспала.

Спустя несколько часов я проснулась от его движений.

Я села на кровать, наблюдая как он одевается.

За окном было видно еле-еле розовеющее небо.

"Ты собираешься встретиться с войском прямо сейчас?" тихо спросила я.

Он взял с кушетки тонкую медную кольчугу.

Обычно он одевался с помощью слуг, и я знала, что сейчас он делает это один только потому чтобы не тащить в комнату слуг, которые могли меня разбудить.

Наблюдая, как он возится с креплениями, я поспешила на помощь.

"Войска Катрис пойдут в атаку, как только рассветет.

Возможно они уже начали.

Только незнание местности повлияло на то, чтобы они не начали уже ночью".

Я закончила крепить кольчугу, стараясь не думать о том, как редко ему приходилось носить броню.

Это было символом знаком, что он к опасности, даже если будет избегать линии фронта.

"Я бы не хотела, чтобы ты уходил".

Он легонько мне улыбнулся и положил руку на мои голые бедра.

"Я тоже.

Я бы лучше вернулся с тобой в постель.

Останься на пару часов.

Я уверен, что скоро вернусь".

Это вызвало улыбку на губах, но я не чувствовала радостию

"Да, я уверена, что так и будет.

Он отпустил меня и отвернулся к шкафу у стены.

Открыл его, обнаружив ряд оружия.

Там был и изысканный медный меч, сделанный по моему заказу мастером по металлу Жераром.

Дориан коснулся его с благоговением, затем вложил в ножны и повесил на пояс.

Опасный сам по себе, меч обладал дополнительной силой из-за связи Дориана с землей и ее элементами.

Он мог наполнить его мощью.

"Дориан....", я колебалась, не решаясь задать вопрос.

"Ты когда-нибудь слышал о Железной Короне?"
"Конечно".

Он закончил крепить ножны и вновь посмотрел на меня.

"Почему ты спрашиваешь?"
"Ночью я встретила женщину по имени Мастера, которая рассказала мне о ней".

"Ах, Мастера", сказал он нежно.

"В каждом Дворе есть прорицатель.

Половина ее предсказаний сбывается - что, заметь, примечательно.

"Железная Корона.

Мастера уверена, что это поможет закончить войну.

Если добыть ее, это бы показало нашу...ммм..мою силу, и заставило бы Катрис отступить".

Улыбка исчезла, Дориан нахмурился, глядя в глубокой задумчивости.

"Это вполне реальная возможность.

Ты бы могла носить ее, не так ли?" Ощущение чуда сквозило в его словах.

"Железо не причиняло бы тебе неудобств.

В легендах, некоторые блистающие могли его носить только благодаря свое силе и сильной воле.

Но тебе это ничего не нужно.

Это в твоей природе".

Я не могла поверить, что мы разговариваем об этом серьезно.

"И ты думаешь, что это правда? Что корона - только благодаря своей репутации - поможет закончить войну?"
"Ну, это совершенно точно не репутация короны", сказал он.

"Это твоя репутация, потому что только поборов многие препятствия можно ее получить.

Показывая, что ты смогла это сделать, ты показываешь свою силу".

Это было похоже на то, что сказала Мастера.

"Если другие обладали этим...."
"Не века", прервал он.

"Хорошо даже если не века...то почему я должна браться за это испытание? Не окажется ли, что последний владелец сохранил ее? Передал семье?"
Его улыбка вернулась.

"В данном случае это не работает.

Корона не останется у кого-то недостойного.

Как только ее владелец исчезает, корона возвращается в свой "дом" - место, которое погубило многих ищущих".

"Ты не ответил на мой первый вопрос", вновь указала я.

"Она может остановить войну? Мирным путем?"
Он вздохнул.

"Я не знаю.

Может быть.

Но так же как ты боишься отпускать меня сегодня...Я бы больше беспокоился о тебе, после того как ты найдешь эту безделушку".

Я схватила его за руку.

"Ты смог бы помочь?" Я дразнила, хотя сама еще не решила ничего.

Свободной рукой он дотронулся до моего лица.

"Я помог бы, если бы мог.

А может быть я могу.

Если легенды говорят правду, то надо пройти через железные поля, чтобы добрать до короны.

Вряд ли какой-нибудь из блистающих может сделать это.

Возможно я бы мог, с моими способностями...

У меня больше шансов, чем у большинства".

Мне не понравился его тон.

Звучало, как будто он на самом деле собирался это сделать.

Он мог контролировать элементы земли, но железо было все еще ему неподвластно.

"Я могу позвать Волузиана", сказала я, желая его отвлечь.

"Если что-то случится с ним, ничего же не произойдет, да?"
Лицо Дориана осталось серьезным.

"Нет, в легендах четко говорится об этом.

Железная Корона недоступна для мертвых".

"Ну, ничего не произойдет", сказала я.

"В целом идея заманчивая".

Его лицо просветлело, и он легко коснулся моих губ в поцелуе.

"Вот поэтому я ухожу сейчас".

Мое сердце ухнуло вниз, зная о его неотвратимом уходе.

Я поспешно надела джинсы и рубашку, чтобы видеть его, когда он присоединиться к войску.

Я знала, что они присоединяться к многочисленному войску, но когда он поехал в сторону восходящего солнца, его группа казалась пугающе маленькой.

Когда он скрылся из глаз, я собралась позвать мою собственную компанию.

Надо было вернуться домой.

Большинство из них были в хорошем расположении духа из-за ночи проведенной вне дома, но мое настроение очень скоро задало нашему путешествию тон, обратных их настроению.

Единственное маленькое утешение во всем этом мрачном утре было тем, что Жасмин все-таки не забеременела.

Шайя заверила меня, что сестра не выходила из ее поля зрения в эту ночь, и что Жасмин даже не пыталась сделать что-нибудь дурное.

Она всего лишь провела время вне моего замка.

Поглядывая на ее плотные наручники и цепи, я почувствовала некую вину.

Но быстро прогнала это чувство.

Эти ограничения придется еще оставить.

После того как мы вернулись, пришло время вернуться в Тусон.

В первую очередь я вызвала Волузиана и отправила его к Дориану, и в качество помощника, и чтобы получить потом отчет.

Обстановка в моем доме была практически такая же как и вчера.

Тихое утро, а на кухне еда, приготовленная Тимом.

Единственное, что сегодня он был при полном параде.

"Ты Лакота", сказала я, как только он оправился от шока из-за моего внезапного появления.

"Что случилось с Тлингитами?"
Он пожал плечами.

На нем были штаны из оленьей кожи с бахромой и длинный головной убор из перьев.

Голая загорелая грудь похоже была чем-то смазана, и на ней лежало ожерелье из бисера.

Изучив его, я передумала.

Он не изображал Лакоту.

Просто объединил все ожидаемое, как и говорил.

"Сегодня суббота, Ев".

"Разве?" я спросила, поразившись.

Мое время шло наперекосяк из-за двойной жизни.

"Около университета будет фестиваль искусства, проводящийся только для того, чтобы послушать мое прекрасное понимание природы.

Он положил несколько желтков в тарелку с завитушками.

"Искусства...?" я простонала.

"Тим, местные племена будут там.

Ты знаешь, что они снова попытаются тебя избить".

Он сверкнул улыбкой.

"Будь другом.

Приди защитить меня".

"не могу.

Очень много дел на сегодня.

Стук в заднюю дверь удивил нас обоих.

К нам нечасто заходили гости.

Надеясь, что это был не какой-нибудь паломник, я открыла дверь и уставилась на того, кто за ней стоял.

Я бы удивилась меньше, если бы Катрис позвонила.

Это была Лара.

Она улыбнулась в ответ на мой шок.

Я почти никогда не видела ее в живую.

Она работала дома, и большая часть наших переговоров была по телефону или электронной почте.

"Заходи", сказала я, все еще удивленная.

Она вошла на кухню, такая же крошечная блондинка, как я и помнила.

В руках у нее была большая стопка бумаги.

"Это твой...."
Лара остановилась, увидев Тима.

Его глаза расширились.

Он выложил последнее яйцо на тарелку и посмотрел на нее.

Его глаза выразили такое же удивление.

"Прекрасный цветочек пришел к нам, ее лепестки блестят и разворачиваются под утренним солнцем".

Он опять говорил своим ужасным "приветствую-белый-человек"-голосом.

Он поспешно вылез из-за кухонного стола.

"Присоединяйся к нам.

Мы будет радоваться и наслаждаться щедростью Матери Земли вместе".

Ошеломленная, Лара подошла к столу и села, не в силах оторвать глаз от него - в частности от его груди.

""Спасибо".

"Для меня большая честь....дерьмо! Булочки с корицей!"
Тим бросился назад, схватил кухонные варежки и открыл духовку, из которой валил дым.

Лара повернулась ко мне аккуратно, пока он стонал из-за судьбы своих булочек.

"Евгения, почему на твоей кухне индеец за повара?" прошептала она.

"Ну", сказала я, внезапно поняв, что эти двое никогда не встречались.

"Он ни повар, ни индеец.

Это Тим".

"Это что...? Ее детские голубые глаза открылись еще шире.

"Ты уверена?"
"Абсолютно".

Тим тем временем пытался отскоблить булочки от пригари.

Затем принес мне одну на пробу.

"Замечательно", сказала я.

Он повернулся к Ларе, снова надев свою улыбку.

"Тысячу извинений я приношу за то недостойное поведение, которое вы увидели.

Такое тонкое, красивое существо как вы достойны..."
"О, ради бога!" воскликнула я.

"Давай ты закончишь с этой фигней, Тим. Это Лара".

"Это..." Булочка шлепнулась с лопаточки обратно на противень.

"Ты уверена?"
Я вздохнула.

Оба выглядели растерянными, чего уж там.

Рот Лары приоткрыла, но несколько мгновений она не говорила ни слова.

Наконец, она выпалила : "Я принесла налоговые документы".

Тим сглотнул.

"Я....Это реально круто".

Я была готова биться головой об стол.

"Нет, это не так.

Мы можем наконец-то позавтракать?"
"Я...", Тим наконец пришел в себя.

"Да.

Конечно".

Он посмотрел на Лару.

"Не хочешь яиц или коричных булочек?"
"Я люблю и яйца, и булочки".

Она быстро взяла свою тарелку и передала ему.

"Эй!" воскликнула я.

Он быстро на меня глянул.

"Подожди секунду.

У нас гостья.

Ты должна быть более вежлива - особенно если учесть, что она заполнила за тебя все налоговые документы".

"Я плачу ей за то, чтобы она это делала".

Лара откусила от булочки.

Из-за своего оцепенения, Тим забыл отрезать пригоревший низ.

"Это лучшее, что я когда-либо пробовала.

Как такое возможно?" Она одарила его улыбкой.

"Хорошо выглядит и умеет готовить".

Он улыбнулся в ответ и чуть не уронил тарелку, передавая ее мне.

"У меня много достоинств".

"О, Боже!", воскликнула я.

До этого момента, я думала что нет ничего более раздражающего, чем их телефонные ссоры.

Мне вдруг захотелось, чтобы они начали спорить сейчас.

"Кроме того", продолжил он, присоединившись к нам с едой.

"Тебя бесят налоги.

Я никогда не умел этого делать".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18186/59764

Переводчики: Mosh