Готовый перевод IRON CROWNED Dark Swan Series, Book 3 Richelle Mead / Рэйчел Мид. Серия Черный лебедь 3.: CHAPTER 7

из нее следовало: я должна.

"Реган, Реган.

Проснись.

Прошу, проснись.

". Через какое-то время, я ожидала худшего.

Затем, глаза Реган с трепетом открылись, с выражением полного ужаса и поражения.

Ее дыхание приходило с резким скрежетом, и она тщетно пыталась сесть.

Ее неспособность не удивила меня.

Когда представляешь себя в чужой шкуре, это вдвойне выводит из себя.

Тот кто не может быть связан или кому не заткнуть рот, обычно не становится безмолвной и неподвижной жертвой.

Способности Реган проснуться потерпели неудачу, но женщина провела эти дни без еды, воды, или возможности двигаться.

"Она обезвожена" - сказала я.

Изучая состояние Реган, я знала что это даже близко не было от двух стаканов с водой.

"Нужно отвезти ее в больницу."

Дженна была за рулем, с Реган осторожно лежащей поперек задних сидений.

Она мало говорила, только издавала редкие стоны.

Тем временем, на пассажирском сиденье, я неудачно очистила себя с помощью гигиенических салфеток и периодически оглядывалась назад.

Кровь на моем лице была очищена, когда мы приехали в отделение скорой помощи, как и большинсотво моего тела, но я не хотела отвечать на вопросы о том что случилось.

Я позаимствовала джинсовую куртку Джены, расчитывая что несколько царапин на моем лице не привлекут внимания.

Мы сказали персоналу, что Реган была подавлена и голодала.

Мы поведали о том как не видели ее в течении нескольких дней и о том как нашли ее ночью.

Это не объясняло избиение или связывание, однако они прислушались к нашим словам и поспешили подключить ее к жидкости.

Мы также вероятно отправили ее на лечение, но это было небольшой заботой.

Мы с Дженой были снаружи комнаты Реган, когда сиделка заканчивала прикрепление подходящих трубок и доктор выполнил дальнейший осмотр.

Когда они закончили, они сказали нам что мы можем войти и что Реган придет в себя, как только ее тело восстановится.

У меня не было желания уходить с Дженой.

Теперь, когда Реган была спасена, моим планом было взять такси и вернуться к своей машине, а потом до дома и привести себя в порядок перед отправлением в Другой Мир.

Лара сможет позвонить этой женщине позднее.

"Подожди", сказала Джена, как только доктор и сестра собрались уходить.

"Моему другу причинили боль.

Она сломала окно когда забиралась в дом Реган и порезалась."

Я затресла головой

"Не, серьезно, со мной полный порядок-"
Я заткнулась, под их пристальными взглядами.

Даже я могла видеть что левый рукав куртки был пропитан кровью.

Это малость доказывало что надо что-то сделать.

Джена осталась с Реган, а я меня проводили в одноместную палату в отделении скорой помощи.

Сестра закрыла занавески и я сняла свою рубашку

Брови доктора поползли наверх.

"Вы сломали окно? Чем блин, своим телом?" Он позвал другую сестру, которая начала помогать с перемещением стекла и дезинфекцией.

"Я кинула камень", сказала я.

"Он не сделал большую дыру, но у меня не было времени, чтобы ее увеличить.

Я только хотела добраться к Реган."

"Благородно", заметил доктор, их привлекла глубокая рана на плече.

"Если не глупо."

Тот кто лучше понимает в таких вещах вполне может представить что мои травны не вполне соответствуют тому что я получила пролизая через рваное отверстие в окне.

К счастью, эта группа талантов была где-то в другом месте.

С несметным числом царапин и порезов справились бинты и обезболивающие.

Большому порезу потребовалось порядочное количнство швов.

Все это время я беспокоилась, ожидая возвращения домой чтобы увидеть что случилось с Дорианом.

Мед персонал тем не менее, был полностью поглощен работой.

Я решила, что должна быть благодарна за это и за то что отпустили меня не принуждая остаться подольше.

Ходьба причиняла боль ужасным образом, но не смертельно.

"Сюда", направил доктор, перед тем как отпустить меня.

Он наспех выписал рецепт и вручил его мне, наряду с распечаткой об уходе и очистке раны.

"Антибиотики.

Примите вечером."

"Обязательно", я заверила.

Он одарил меня предупреждающим взглядом.

"Я понимаю это.

Я видел таких как ты.

Вы думаете что непобедимы, но любой из вас может быть поражен.

Возьми рецепт.

Очищай и меняй бинты на порезе.

".
Он был прав, я думала что была непобедима.

У меня бывали швы и раны до этого, моя кровь джентри обычно способствовала выздоровлению.

Но я смиренно кивнула, пообещав слушаться.

"Хорошо", сказал он, провожая меня в комнату для ожиданий.

"Заверши со своим семейным доктором на неделе.

Я думаю твоя поезда сюда закончилась.

"Моя поездка....?"
Я начала оглядывать комнату, леденея когда увидела хорошо знакомое лицо.

"Мам?"
Она в который раз изучала стену, глаза с тревогой осматривали каждого в этой комнате.

Обнаружив меня, она практически бросилась ко мне, в страхе взирая на мои бинты.

У меня не было пально, и майка на лямках обнажала мои боевые ранения.

"Женя! Ты как? Что на этот раз?"
По понятным причинам, это заставило доктора засмеятся перед тем как покинуть нас.

"Я в порядке", сказала я на автомате.

"Что ты тут делаешь?"
"Я твоя страховка.

И вот это не в порядке.

".
Я все еще была потрясена ее видеть.

И чувствовалось что это никогда не кончится.

Годы.

"Что теперь", сказала я изумленно.

"Все улажено.

И я убедила весь....персонал.

" Я махнула на кипу бумаг вокруг.

Она смахнула темные волосы с лица, и с выражением усталости и смущения мы отправились к ее машине.

"Ничто не дается легко.

Ни с тобой, ни с ним.

".
Я одарила ее косым взглядом.

"Он знает что ты здесь?"
"Нет", ответила она, доставая ключи.

"Ничего бы не изменилось, если бы он знал.

Ничто не могло остановить меня, когда они мне позвонили.

Я думаю....чтож, я не знаю что думать....."

Я не могла на нее смотреть так и сидела осторожно в ее машине.

Чувствовала что сейчас разревусь.

Мне ее так не хватало.

Мне не хватало ее, как бы это сказать, материнской заботы.

Многие обо мне заботятся, но это не одно и то же.

Плюс ко всему, я чувствовала мебя ужасно, ужасно из-за того что заставила ее волноваться..

И еще потому, что Роланд не подвергал себя опасности снова и снова.

Я второпях протерла руками вокруг глаз и отвернулась от нее в то время как мы покидали парковку.

"Когда ты перестала носить очки?" я удивленно спросила.

Тонкая проволчная оправа обрамляла лицо так похожее на мое.

Что касается нашего окращивания, то оно было различным.

Мои красные волосы и фиалковые глаза были от Короля Бурь.

"Несколько недель назад.

Они только для ночного вождения."

Я смотрела вдаль, чувствуя что слезы могут накатить снова.

Очки.

Что за глупые мысли.

Было время, однако, когда я хотела знать мальчайшую деталь ее жизни.

Сейчас между нами была огромная стена.

Мои самобичевания, вызывающие чувство вины мысли были прерваны, когда она повернула к аптеке в нескольких кварталах от больницы.

"Мам, не надо! Я должна вернуться к своей машине и -"
"Ты сможешь вернуться в свою небезопасную жизнь снова достаточно скоро.

Сейчас, позволь мне посмотреть вон те."

"Это не походе на мою обычную аптеку", сказала я с раздражением.

Она бегло просмотрела инструкцию по уходу за раной.

"Да, чтож, я уверена что там все еще есть парочка бинтов, спрятанных где-нибудь.

"Похоже на то мам.

Она взглянула на меня, и маленький огонек в ее глазах напомнил мне, насколько такие вещи были привычными между нами.

"Я твоя мама."

Я мрачно наблюдала за ней пока мы ждали рецепта, и она заставила меня получить полную корзину с марлями, бинтами и другими запасами необходимыми при первой помощи.

У меня уже все это было, но она бы не успокоилась до тех пор пока действительно не увидела все это в моих руках.

"Я очень благодарна за то, что ты пришла", добавила я пока мы ждали.

"Так...так хорошо тебя видеть.

"
Ее выражение смягчилось.

"Я тоже рада тебя видеть, детка.

Я скучала по тебе.

"
"Я не думаю, что Роланд простит меня?"
"Все намного сложнее", сказала она.

"Он по прежнему тебя любит.

Правда.

Но он волновался.

И ему не нравиться то что с тобой происходит...здесь.

Как и мне."

Я снова отвернулась.

Я знала что ей не нравиться - и у нее были веские причины.

Мое зачатие было результатом рабства и изнасилования в Ином Мире.

Она потратила годы скрывая это от меня, в надежде защитить меня от двойного наследства и в борьбе она верила что место было всему причиной.

"Чтож, это слишком сложно.

Я должна быть там, Мам.

Знаю, что вы ребята не одобряете этого, но есть люди рассчитывающие на меня.

Они не все такие, как ты думаешь.

Я не могу их разочаровать.

Они погибают из - за меня.

"
"Это связано с мужчиной?"
Я подумала было о резком высказывании, потом решила быть честной.

"Да."

"Очевидно проблемма в стороне...я бы могла ему понравиться?"
Я представила картину моей мамы встречающейся с Дорианом и не смогла сдержать улыбки.

"Почему бы и нет."

"Ты больше не говорила с Кио?"
Мое раздражение резко повысилось, улыбка исчезала.

"Это касается только нас.

Он подвел меня.

Ты это знаешь.

Этот другой парень....нет.

"
Я была спасена от дальнейшей беседы, когда мое имя наконец назвали.

Я добавила рецепт к моей переносной больничной сумке и была благодарна тому, что мама больше не поднимала тему моей личной жизни.

Еще больше радости я испытала, когда она привезла меня к дому Реган.

Меня б не удивило, если бы она оставила меня на Тима и без машины.

Покидая маму во мне зашевелились противоречивые чувства.

После того, как я скучала по ней так долго, часть меня хотела остаться и я пристально на нее взглянула, впиваясь в те особенные черты, которые я так любила.

Я хотела, чтобы она по прежнему была моей мамой и заботилась обо всем.

И по прежнему...как всегда, другой мир давил на меня.

Но прямо сейчас я не наслаждалась от того что была маленькой девочкой.

И не получала удовольствия от того что была ее дочерью.

"Спасибо тебе", сказала я, обнимая ее так осторожко как только могла.

"Спасибо за ....ну не знаю.

За все."

Она обнимала меня некоторое время а потом в спешке поцеловала в лоб.

"Тебе не за что меня благодарить.

Береги себя.

" Она отодвинулась.

"Делай что сказал доктор.

И ради Бога, заканчивай с этим.

Я не хочу еще одного звонка."

"Я постараюсь", ответила я.

Мы обе улыбнулись, в значительной степени потому, что мои попытки держаться подальше от беды были довольно бесполезны.

"И скажи Роланду..." я не смогла закончить, но она кивнула.

"Я знаю."

Я покинула ее, загружая свои трофеи в свою машину и покатила к дому.

Реган жила близко от меня, в пределах 10 минут.

Время пролетело быстро.

У меня было много мыслей о случившемся, когда я приехала, я почти не поняла как оказалась здесь.

Машина Тима была припаркована спереди - как и Ларина.

Я вытащила себя из миазмы жалости к себе, с трудом представляя что ждет меня внутри.

Было бы не круто увидеть их сидящими в нигляже за моим кухонным столом.

Вместо этого, они прижались к дивану в гостинной, смотря фильм.

Все казалось невинным, но смутное чувство подсказывало мне что на самом деле они не особо смотрели.

Я с недовольством покачала головой.

"Этого мне еще не хватало" Пробормотала я, кладя сумку на стойку.

"Ты что-то сказала?" отозвался Тим.

Гостинная и кухня были доступны для каждого.

Он приглушил фильм.

"Ничего важного."

"Мы полагали что ты была на службе ночью",

Я была вполне уверена, что слышала обвинительный тон в его голосе.

Я открыла шкаф в поисках еды.

Я вдруг поняла, что была ужасно голодной.

"Чтож, расслабляйтесь.

Я скоро пропаду, на некоторое время, сразу после обеда."

Лара повернулась через диван.

"Поп-Тарс не - о мой Бог! Что с тобой произошло?" Тим тоже заметил мои бинты.

Он не выглядел таким шокированным как она - он достаточно видел меня после сражений - но беспокойство заменило его снарк.

"Что ты делаешь?"
"Отрабатываю ипотеку.

" Я положила два черничных Поп - Тарса в тостер.

"Разве это не то, что ты говоришь мне делать?"
"Иисусе, Жень.

Я не - "
"Забудь", сказала я.

"Все хорошо.

Но тебе нужно позвонить Дженне Бенсон, Лара.

Я не способна собраться."

Лара кивнула без слов, все еще в ужасе от лицезрения того, на что похожа моя жизнь.

Я налила немного воды и с трудом проглотила один антибиотик пока ждала Поп-Тарс.

Когда они были готовы, я ретировалась в свою комнату, быстро поедая еду и одновременно собирая свой ночной багаж.

Пока я паковалась, мои глаза задержались на незаконченном пазле на столе.

Я вздохнула.

Как давно я начала этот? Месяц прошел? Я любила собирать пазлы.

Обычно я собирала один за ночь.

Я почти закончила собираться - я даже положила набор для первой помощи, спасибо остаткам маминого чувства вины - когда температура изменилась.

Тревожное уже знакомое присутствие заполнило комнату, и вскоре Волузиан появился передо мной.

Я бросила сумку.

"Хозяйка", сказал он в насмешливом поклоне.

"Я пришел доложить о сражении."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18186/59765

Переводчики: milavica_free, Dilemma