Готовый перевод IRON CROWNED Dark Swan Series, Book 3 Richelle Mead / Рэйчел Мид. Серия Черный лебедь 3.: CHAPTER 11

- Мило, - произнесла я.

Кийо повернулся ко мне, давая мне такую же оценку, которую я только что дала ему

- Все нормально?
Не считая яда и некоторых синяков завтра.

Он кивнул, а затем вскрикнул

-Ты в крови.

-Я спросла я, почти также удивленно ка он.

Он поспешил ко мне.

Твое плечо.

-Вот дерьмо, сказала я, вытягивая шею, что бы оглянуться назад.

- Это незначительное повреждение.

-Снимай рубашку.

<font><font class="">-И даже не начинай с какой-нибудь нелепой глупой болтовни, -. Добавил он, увидев как я начала выступать</font></font>

Я знала, что он был прав, и осторожно сняла рубашку Motley Crue.

Он помог мне, спасая меня от поднимания моих рук слишком высоко.

Исследуя рубашку, я увидела, что она вся пропиталась кровью.

-Плохо? спросила я.

-Я буду знать как только уберу повязку.

- Пожалуйста, скажи мне, что у тебя есть еще, и нам не придется снова забинтовывать этой.

-У меня есть еще.

-Я же сказала я взяла медикоменты с собой

Он осторожно снял повязки с раны и бросил их на землю.

В свете костра и тусклом свете от восхода солнца я увидела повязки полностью красные от крови.

- Порвались некоторые швы, устало сказал он.

"У меня нет инструментов, чтобы исправить это".

Я когда-то немного волновалась, что он использовал свои навыки ветеринара, чтобы лечить раны от сражений, но теперь я сходу взяла его в оборот.

"Кроме боли, что-то имеет значение для моего состояния? - спросила я.

“Ты будешь кровоточить больше, если я не перевяжу хотя бы так, как возможно.

И есть риск, что останется шрам, если не получится снова это зашить.

Как только мы закончим это сумасшествие, я могу сделать это для тебя, уйдем в Туссон, если ты не хочешь объяснять это своему доктору."

"Я его постоянный клиент, он привык к этому" - сказала я.

Он фыркнул.

"Я думаю,что да."

Я взяла рюкзак, и мы оба сели на землю.

Светало, облегчая для него работу, когда он обрабатывал мою спину.

От старых бинтов отказались, и я вздрогнула, когда он мыл все с антисептиком и вытирал.

“Я думала, что опасности не начнутся, пока мы не будем в пещере короны,” -бормотал я.

“Как часто происходит, хозяйка, когда ты делаешь неправильное предположение,” сказал Волузиан.

"Легенды говорят, путь к короне очень опасен.

Мы на этом пути.

Твое испытание началось".

"Фантастика.

Ой!"
"Я спасаю вас от заражения" ,-ворчал Кийо.

Это было последним участком обработки, к счастью, и оттуда он начал накладывать слоями марлю и бинт.

То, что он сделал, было совсем не эротично, но это поразило меня: такие нежные и успокаивающи руки, но я видела, как он жестоко боролся и разрывал плоть.

Я взглянула на Диану, которая просто наблюдала бой.

Она ничего не сказала, но мне показалось, что я мельком увидела облегчение на ее лице.

Моя смерть могла бы нанести серьезный ущерб нашей сделке.

“Сколько времени до входа? Когда мы теряем вас ребята?” спросила я.

Раздражающий или нет, Волузиан был бы пропущен — особенно, если бы эти змеи были просто актом разминки.

"Несколько часов",-сказала Диана.

Я нахмурилась, не зная, должна ли я бояться ее, или нет.

Мы потеряли бы наш резерв, но были бы намного ближе к окончанию этих антиканикул.

“Я предполагаю, что это было бы слишком много, надеяться, что ты принесла какие-либо болеутоляющие?” спросил Киио, все еще заматывая меня.

Я чувствовала себя так, словно с одеялом на спине.

"Викодин, вероятно, не самый лучший актив для предстоящей битвы."

"Или сейчас предпочтительнее аспирин."

"Нет".

"Эжени, перевязка - это неприятность, но любой целитель джентри может исправить это во сне.

У Дориана есть великие целители.

Почему ни один из них не позаботился об этом? Он должен был это знать".

Я повернулась к нему лицом.

“Как же это внезапно стало ошибкой Дориана? Почему он ответственен за все зло? Конечно, он предложил мне помощь целителя.

Я отказалась, потому что поняла, что другие нуждались в нем больше".

Кроме того, я совершенно забыла попросить об этом Шайю.

Выражение лица Кийо расслабилось и фактически стало примирительным.

Он отвернулся.

"Да, конечно.

Прости."

“Простить за обвинение Дориана или за то, что я забыла, как ты был беззаветно альтруистичен?”
Кийо повернулся с легкой улыбкой на губах.

“Что ты думаешь? Я не могу смириться, когда дело доходит до Дориана, особенно когда я все еще убежден, что он хочет стать отцом наследника Короля Шторма".

Я улыбнулась в ответ.

"Я уверена, что он тоже.

Но это вопрос спорный.

У меня еще есть противозачаточные таблетки.

Я все еще не хочу никаких детей.

Моя жизнь и без того достаточно напряженная".

Я запоздало вспомнила, как он обожает Луизу.

"Не обижайся".

" Я не обижаюсь",-сказал он, все еще улыбаясь.

"Действительно... я должен больше доверять тебе.

Я просто продолжаю думать ..." -улыбка слегка потускнела.

"О чем?"
"Я не знаю.

Что однажды все это достанет тебя.

И я не имею в виду о Короля Шторма.

Я имею в виду только … все.

Ты полностью отдашься этому миру.

Я проигрываю, Эжени, я знаю."

Я схватила его за руку, и, не думая сжала ее.

"Эй, остановись.

Ты сам это сказал: доверься мне.

Это же я, Эжени.

Все еще расколота между двумя мирами…, но ничто не может изменить это."

"Я знаю"

Он продолжал держать меня за руку.

Прикосновения его пальцев, которые были так объективно медицинскими минуту назад, теперь стали ощущаться по-другому ... теплее.

Это заставило мое тело чувствовать себя странно, когда эти темные глаза все еще были устремлены на меня.

Я тонула в них так, как привыкла, в этих сексуальных, дымных глубинах...

Я резко встала, прерывая это опасное прикосновение.

"Ну",-сказала я неуклюже,- "видишь, как уже светло, и я, пожалуй, лучше пойду.

Завтрак в седле?"
Кийо тоже встал встревоженно.

"Верно.

Чем скорее мы двигаемся, тем скорее мы проходим любые угрозы змеи."

Когда мы собрались и сели на лошадей, я задавалась вопросом, ехали ли мы к чему-то намного худшему чем змеи.

Не поймите меня превратно: они были плохи.

Но я боролась со сверхъестественными существами все время.

Там было так много шума из-за этой короны.

Это будет просто: привлечь чудовище к "шведскому столу"? Я держала эти мысли при себе, когда мы путешествовали, кроме того было много других вещей, которые занимали меня.

Скудный завтрак.

Присутствие Кийо.

Боль в спине.

Предназначение разбросанных отверстий в грунте.

Непоняная дорога, как и во всем Ином мире.

Мне было интересно, как далеко мы пойдем.

До бесконечности? Или путешественник может просто упасть с края, как на этх картах, сделанных, когда люди верили, что земля плоская?
"Вот оно."

Голос Дианы, хотя и мягкий, казалось, резко отдавался в пустоте вокруг нас.

Мы остановились, и я огляделась вокруг, ища то, что она нашла.

Наконец, я заметила небольшой, темный проем в одной из железных гор.

"Что это? Он кажестя таким... маленьким."

"Это здесь" -сказал Кийо.

"Мы не знаем, что там внутри ... за исключением того, что это будет полностью из железа.

Помни - это убило бы большинство джентри.

Но ты достаточно удачлива, чтобы пройти это испытание.

Хотелось бы надеяться."

"Верно," - пробормотала я.

Я все еще чувствовал на себе реальный эффект от этой земли, но что будет происходить внутри горы?
"Я не могу войти внутрь",-сказала Диана.

"Я просто дождусь, когда ты выйдешь".

" -Я тоже буду ждать",-сказал Volusian, - "в надежде, что ты встретишь свою смерть и на то, что именно твой дух, выйдет, чтобы я смог мучить его всю вечность."

Я подавила желание отослать его прочь.

Даже если он не может следовать за нами, я чувствовала бы себя гораздо лучше, зная, что он будет здесь для обороны, когда мы выйдем.

И мы выйдем, решила я с отчаянием.

Я оставил свою сумку и пистолет снаружи, так как у меня не было боеприпасов.

Чертовы змеи.

Рассматривая остальную часть моего арсенала, я оставил железный кинжал на поясе, беря серебряный нож в правую руку, а палочку в левую.

Я взглянула на Кийо.

"Готов?"
Он кивнул.

"Я пойду первый".

Этот поступок требовал мужества.

Я позволила ему вести и слабо слышала, как Диана пожелала нам удачи.

Пещера, в которую мы шагнули была тесной и темной.

Я едва могла пройти, не пригибаясь и знала, что Кийо пришлось идти, слегка сгорбившись.

Мы следовали за изгибами и поворотами, задевая шершавые стены.

Мы говорили иногда, чтобы проверить местоположение, и я иногда прикасалась к его спине.

Чем глубже мы опускались, тем больше я чувствовала железо вокруг нас.

Опять же, я не имела никаких признаков слабости ... просто осознание.

"Свет", - сказал Кийо внезапно.

Я моргнула.

Он был прав.

Я не видела источника света, но все же что-то дальше впереди проливало свет вниз на туннель.

Это началось как только слабое освещение выдало мне проблеск его силуэта.

Скоро, свет усилился… также, как и тепло.

Ревущий звук донесся до моих ушей.

"У меня плохое предчувствие" - сказала я.

Мы завернули за угол, и моя челюсть чуть не упала.

Путь вперед был заблокирован огнем.

Чтобы быть точной, это было заблокировано очень аккуратными лепестками огня, которые производили впечатление гигантских лезвий — особенно те, которые качались от потолка.

Волшебно сглаженный в листы или нет, огонь горел сильно, и высокая температура, исходящая из коридора, не оставила сомнений, что эти ублюдки сожгут нас.

"Мне кажется, я видела такое в видеоигре", - пробормотала я.

Взгляд Кийо неподвижными уставился на огненные ножи.

Их было пять.

Его лицо было непроницаемым, но концентрация в его глазах говорила мне, что он делает.

Он изучал их строение и временные интервалы.

"Они колышутся в таком ритме, который позволил бы нам пройти",-сказал он.

"Мы просто должны засечь время."

“Ты сможешь пройти.

Но я не знаю, смогу ли я".

Я вовсе не сдалась, а просто констатировала факт.

Kiyo обладал способностями, которых я не имела.

Я могла сидеть здесь в течение многих часов и, вероятно, не изучить их образцы так, как смог он.

Он нахмурился.

“Возможно я смогу держать тебя за руку.

Или заберешься на мою спину.

"Что? Нет.

Это смешно.

Это повлияет на твою скорость - снизит ее."

Я изучила огонь, загипнотизированная качающимися лопастями.

Между каждым листом были промежутки.

"Может быть, я смогу проходить их по одному за раз."

“Вот это точно смешная идея."

В разочаровании он наморщил лоб.

"И подумать только, я бы все отдала за тепло прошлой ночью.

Мы должны были разбить лагерь здесь...."

Моя шутка умолкла, когда мне пришла в голову мысль.

"Я пройду через них."

Он взглянул на меня и ему не требовалось никаких слов, чтобы выразить свое мнение.

"Серьезно", - сказала я.

Я положила оружие подальше и сконцентрировалась на магии внутри меня.

Железо не влияло на меня.

Я играла с элементами воздуха и воды, пробовала и переплетала их, как шарф.

Kiyo почувствовал изменение температуры рядом с нами.

"Что ты задумала?"
"Я могу защитить себя",-сказала я.

“Пещера достаточно влажная — кроме того, здесь есть откуда мне вытянуть воду.

Я сделаю щит для себя и используют воздух для задувания огня.

"Но воздух подпитает огонь."

"Нет, если сделать все правильно."

Наши глаза встретились.

Ему нисколько не нравилась эта идея.

"Это сработает",-сказала я ему.

"Я знаю, что так и будет."

«На самом деле, да? Я все еще думаю, что я должен нести тебя".

"И я все еще думаю, что это идиотизм.

Ты должен доверять мне, Kiyo.

Я могу это сделать.

Я чувствую это.

Он не сразу ответил, но я знала, что он склоняется на мою сторону.

"Я не буду счастлив, если увижу, как ты сгоришь заживо".

"Зато Волузиан будет счастлив", - сказала я.

"По крайней мере, хоть кто-то будет доволен".

"Эжени!"
"Прости".

Я одарила Кийо ободряющей, как я надеялась, улыбкой.

"Это сработает.

Ты иди первым".

Он помедлил еще несколько мгновений, а затем превратился в лису.

Для сражений он часто выбирал самую сильную свою форму, большее чем с одной жизнью.

А сейчас он был маленький и быстрый, как любой обычный красный лис.

Он повернулся к огню, человеческая его части, а вероятно и животная тоже, снова примерялись ко времени.

Затем он бросился вперед.

Я надеялась, что с ним все будет хорошо, но всеже затаила дыхание, наблюдая за ним.

Он бежал без остановки, шаг плавный и последовательный, когда он безупречно пробегал промежутки, вызванные покачиванием огней к противоположной стороне пещеры.

Через несколько секунд он достиг конца, с другой стороны пятого листа.

Я облегченно выдохнула.

Он снова превратился в человека и всмотрелся в меня через спорадические промежутки, все его тело выражало беспокойство.

Я выдала ему еще одну уверенную улыбку, надеясь, что мой более ранний аргумент будет состоятельным.

Я смотрела на пламя, но не для того, чтобы засекать время, а просто чтобы набраться смелости.

Волшебство хлынуло во мне, когда я потянула влажность вокруг тела, создавая вращение, почти подобный циклону кокон — который немедленно пропитывал меня.

Это была наименьшая из моих проблем.

Потом я вызвалав воздух, рисуя руками по себе и вынуждая его вырываться из моего тела.

Когда я шагнула вперед, в моей голове вдруг промелькнули сто других сценариев.

Может быть, я могла бы просто высасывать кислород отсюда и погасить огонь.

Конечно, тогда я, скорее всего, потеряю сознание.

И обычная физика работала бы против волшебного огня? Тот вопрос прибыл ко мне слишком поздно, наряду с реализацией, что волшебный огонь мог бы так же быть неуязвимым к воздуху и воде.

Чееерт!
Мне не хватало опыта в выборе времени, как у Кийо.

Первый пламенный лист полетел ко мне — и пошел вокруг меня.

Мой ветряной эффект сдул его и высокая температура горения, которая все еще достигала меня, была смягчена водой.

Я выбрала свой темп, проходя через второй листок в похожим способом.

Удачный выбор времени заставил меня пропустить третье в целиком.

Четвертый лист зацепил меня, и тогда я едва увернулась от пятого.

Я достигла стороны Кийо и снизила волшебство.

"Три из пяти-это уже неплохо",-сказала я бодро.

К моему удивлению он обнял меня, несмотря на мою грязную одежду и волосы.

"Иисус Всемогущий, это было страшно, Эж.

Когда я смотрел, как ты шла через ту первую стену …”
“… Ты думал, что это было довольно прохладно?”
Он отступил и покачал головой, смотря, как я выжимала воду из своей рубашки.

“Ты уверенно шутишь о довольно серьезных вещах."

"Эй, да ты и сам шутил про "Дюну"".

Я вздохнула и позвольте моим рукам упасть по сторонам.

“Кроме того, если бы я не шутила, я, вероятно, пришла бы в себя и побежала прямо назад к Терновым Землям."

Я потянула воздух ко мне, беря с собой часть высокой температуры, суша себя,как феном.

Я остановилась, когда почти просохла, не хотела использовать магию без лишней необходимости.

"Я понимаю", - сказал он.

Он мягко коснулся моей руки, улыбнулся слабо, и затем наклонил голову к темноте вперед.

"Готова продолжать?"
Я кивнула, вслед за ним еще раз.

Мы шли дальше и дальше от огня, теряя свет.

Странное воспоминание пришло ко мне, о поездке в Подземный мир, куда я шла через подобные пещеры и столкнулась с испытаниями, чтобы возвратить душу Кийо.

Как я могла почти забыть об этом? Я его так любила, что рисковала жизнью ради него.

Как любовь все меняет?
Дальше мы ползли по туннелю друг за другом, и я подумала, что, возможно, это было испытание для джентрийской клаустрофобии.

Постепенно, однако, туннель стал расширяться и расширяться, пока мы вдруг не уперлись в большой гулкий зал.

Как и в туннеле, все здесь было просто грубой скалой со случайными проблесками железа.

Несколько факелов освещали палату, показывая ее главную центральную часть: изящная мраморная опора с железной короной, стоящей на ней.

"Это не шутка?" - сказала я.

Kiyo и я толпились около входа в комнату, опасаясь входить.

Все же, когда я уставилась на корону, мне казалось, что это не была никакая потенциальная ловушка, которая послала бы холод вниз по спине.

Еще одно воспоминание о моей поездке в Подземный мир, всплыло в моей голове: "я была вынуждена носить корону моего отца , несмотря на мои протесты.

Та корона была платиновой, как и та,что была сейчас передо мной, у обоих был одинаковый серебристый блеск.

Обе были украшены фиолетовыми драгоценными камнями.

Обе вызывали резкие, воинственные чувства.

Та, в видении, была немного более тонкой, тем не менее, с немного более артистическим талантом.

Дизайнерский замысел также ясно пв эторосматривался в круге украшенных драгоценными камнями шипов, чередующихся в размере, но мне думалось, что это предназначалось, чтобы быть внушительным, а не симпатичным.

"Это иллюзия",-сказала я Kiyo.

"Мы не могли так быстро достичь ее.

Мы ведь ничего не сделали."

Он не отрывал глаз от короны, когда говорил.

"Змеи и проход через огненные ножи - это ничто?"
"Нет, но.

"Это железо", - напомнил мне Кийо.

Возможно я слишком человек и не буду в состоянии требовать ее."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18186/59769

Переводчики: Dilemma, Temari16