Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi: Abyss / Звёздные Войны. Судьба Джедая: Бездна: Глава 4

Спускаясь вниз по лестнице в сторону Храма, рыцарь джедай Бейзел Уорв окунулся в холодный воздух, который расстилался туманом над Сенатсой площадью, и чувствовал, что, как будто, идет по воздуху. Возможно, такая влажная погода напомнила ему ту-манные леса, которые когда-то покрывали его родной мир – Рамоа. Возможно он вспоминал, спускаясь вниз, о тех двух часах этим утром, проведенные со своей любимицей Амелией Соло, до того, как отправился на встречу со своим другом Якил Саавис, что было для него равносильно празднику. Она была умной и стройной, с шелковистым мехом, как у всех ботанов, который поблескивал золотистым отливом, даже в такие сумрачные дни, как этот, и она никогда не отводила своих симпатичных нефритовых глаз, глядя на массивное и не очень симпатичное тело Бейзела.

Но сегодня Якил была, видимо, не совсем в своей тарелке. В ее ауре Силы чувствовалась темная тень, которая всегда появлялась, когда она злилась на кого-то за грубость, бестактность или была чем-то недовольна. Бейзел не мог себе представить, что именно он стал объектом ее гнева, чего никогда не было прежде. Тем не менее, он не считал, что она все еще злится на то, когда за обедом официант засмеялся, когда он попытался заказать десятикилограммовую корзину листьев робал.

Видимо, Якил расстроилась из-за того, что ей не удалось вы-полнить задание – навестить Тахири Вейлу, чтобы узнать, почему та не отвечает на звонки Джейны Соло. К сожалению, она имела строгий приказ не делать ничего противозаконного, а консьерж – тойдарианец, не пустил ее внутрь здания. Несмотря на все старания Якил, даже, попытка воздействовать на него с помощью Силы, что ни к чему не привело, он, все-таки, пообещал последить за ее квартирой в течение дня.

Тем не менее, Якил, после этого, не казалась слишком расстроенной. Она только пожала плечами и ушла, сказав Бейзелу, что им нужно вернуться туда ночью, после того, как тойдарианец устанет, и будет отдыхать. Тут, видимо, было, что-то другое.

После этого они отправились обратно в Храм пешком, выбрав дорогу через парк «Братства». Там Бейзел начал рычать и похрюкивать на гортанном языке своего вида, пытаясь объяснить Якил, что это не ее вина, почему все вокруг сторонятся их, а она, ведь, такая милая и хорошенькая. Но после пресс-конференции Главы государства Даалы и голо-шоу Джависа Тирра, жителей Корусканта убедили, что все в Ордене джедаев сошли с ума. Когда, кто-то замечал пару рыцарей-джедаев, идущих по пешеходным дорожкам на встречу, то он, вполне естественно, старался обойти их стороной, особенно когда один из этих джедаев был более метра в обхвате.

Якил отвела свои длинные уши назад, плотно прижав их к голове, и Бейзел, который хорошо изучил ее повадки, понял, что она благодарна ему за это.

– Спасибо, Барв. – Она стала его так называть, когда они скрывались в «Убежище», внутри скопления черных дыр Maу, вместе с другими юными учениками джедаев, и это прозвище приклеилось к нему. – Но тут есть еще, кое-кто.

Она щелкнула по бутону одного из аккуратно подстриженных деревьев, которые выстроились вдоль краев широкой аллеи. – Они поблизости.

Бейзелу не нужно было оглядываться, чтобы понять, о ком она говорила, но это его не рассердило. Это были Соло, которые стали следить за ними, поскольку боялись, что он и Якил могут заболеть, как и их друзья.

Якил склонила голову в удивлении.
– Когда ты заметил их?

Бейзел потер вытянутый подбородок, потому что его рамоанское горло не позволяло ему говорить на Основном, и буркнул ответ на родном языке. Он не мог точно определить, когда почувствовал Соло – тогда, когда он и Якил входили в дом Тахири, или когда выходили. Вернее всего, когда выходили.

Якил ударила его с силой кулаком по плечу.
– И ты мне не сказал?

Бейзел не понял смысл вопроса, «он же не виноват, что его обоняние лучше, чем ее». Уши Якил наклонились вперед.
– Ну, спасибо тебе за это.

Она ускорила шаг. Бейзел поспешил за ней, его тяжелые шаги звучали словно удары по барабану, когда его массивные каблуки опускались на тротуарную плитку. Пешеходы, шедшие даже в десяти метрах впереди, начали оглядываться и старались быстро убраться с их пути.

Бейзел не обращал на них внимания. То, что Якил обиделась, было несвойственно для нее, и он, на самом деле, испугался, что задел ее самолюбие. Рамоанец неуклюже следовал за ней, продолжая настойчиво хрюкать и повизгивать, пытаясь объяснить, что ее нос такой же большой, если сравнивать пропорции их размеров лиц. Но фаллиенка была не в том настроении, чтобы выслушивать объяснения. Она продолжала двигаться все быстрее и быстрее, пока почти не побежала.

Они добрались до выхода из парка, и оказались на площади перед Храмом. Якил, все также, продолжала двигаться очень быстро, направившись к южной стороне огромной пирамиды, где находились подземные ворота для выезда спидеров, которые использовались многими джедаями в качестве входа Храм, из-за их труднодоступности для Джависа Тира и других репортеров.

Наконец, Бейзел догнал Якил и, развернувшись, преградил ей дорогу. Ее глаза были широко распахнуты и выпучены, наливаясь кровью, а кончики клыков выступали из-под скривившихся губ. С все возрастающим беспокойством, он сжал огромной рукой ее плечо и потребовал, чтобы она объяснила, почему старается убежать от него.

Уши Якил прижались к голове.
– Это не ты, Бейзел.

Якил никогда не называла его настоящим именем, и стало ясно, что здесь, что-то не так. Он вопросительно хрюкнул, требуя объяснения.

Якил оглянулась и посмотрела в сторону парка. – Это точно они, – сказала она. – Разве ты не чувствуешь? Теперь Якил дейстительно начинала пугать Бейзела. Когда он спросил ее, что она имеет в виду, его голос сорвался на пронзительный визг, который заставил оказавшихся рядом прохожих шарахнуться в разные стороны.

– О, Барв, ты такой… доверчивый. – Якил взяла Бейзела за запястье лапы и двинулась к воротам для выезда спидеров, на этот раз нормальным шагом. – Не надо, чтобы они заметили, что мы знаем о них. Это ошибка, которую допустили «другие».

У Бейзела возникло нехорошее предчувствие. Он поинтересовался, кто такие – «другие».

Якил посмотрела на него, прищурив один глаз.
– «Другие» – такие, как мы, конечно.

Бейзел спросил, имела ли она в виду остальную часть «Отряда»: Джузеллу и Валина.

Якил кивнула, добавив:
– И Сефф с Начу, тоже.

Они спокойно прошли мимо главного входа в Храм, у которого расположился отряд спецназа Галактического Альянса с бронированными ховер-карами, как подтверждение власти Даалы. По обе стороны от них находилась пара фургонов с передвижными новостными пунктами, ждущие, чтобы снять очередное унижение Ордена джедаев. В данный момент Джависа Тирра нигде не было вид-но, но Бейзел заметил логотип канала Тира: «Всевидящее око», на одном из фургонов, означавшее, что репортер должен находиться где-то поблизости.

Его худшие опасения подтвердились, когда Якил стала говорить о своих намерениях.
– Сначала мы освободим Сеффа и Начу, затем, вызволим Джузеллу и Валина, найдем безопасное место, чтобы разморозить их и выясним, крифф возьми, что происходит.

Бейзел был согласен с ней, но он промолчал, потому, что Якил разрывала его сердце. В «Убежище» он не жил рядом с Сеффом и Начу, в отличие от Якил и обоих Хорнов, но жилые блоки были расположены очень компактно, так, что он смог подружится с ни-ми, как и с большинством других учеников. Поэтому рамоанец отчаянно хотел, чтобы их разморозили. Но, теперь лучший друг Бейзела решила заняться их освобождением, что могло привести к тому, что ее заморозят в карбоните, также как Валина и Джузеллу. Этого Бейзел не мог допустить.

Когда они подошли к углу Храма, Бейзел бросил последний взгляд назад, на новостные фургоны и заметил одну камеру, которая, без сомнения, была направлена в его сторону, чтобы быть в готовности снять очередной сюжет об «угрозе джедаев». Он поднял руку и отправил волну Силы к фургону, чтобы уничтожить все материалы, снятые за день, в цифровой памяти камеры.

Они завернули за угол и оказались перед высокой стеной кустарника рутола, имеющего длинные и тонкие фиолетовые листья, похожие на клинки кинжалов. Едва заметная тропинка вела сквозь нее к высокой стене окружающей Храм, где находились ворота для выезда спидеров, и именно здесь Якил потянулась к своему световому мечу. Бейзел отчаянно попытался удержать ее от ненужных неприятностей вне пределов Храма, где она могла поранить кого нибудь из прохожих и, конечно, должна была этим привлечь внимание спецназовцев СБ. Он схватил ее за руку и потащил прочь.

Якил обернулась к нему с пылающим взором в глазах, затем нанесла удар Силой, настолько мощный, что Бейзел завизжал от неожиданности. Он никогда не видел, чтобы она делала подобные вещи, как и кто-либо из джедаев.

– Ты что, Барв? – Рука Якил схватилась за рукоятку светового меча. – Они тебя…

Бейзел с отвращением фыркнул, указывая, что они не собирались освобождать находившихся в тюремном блоке Храма, намереваясь пробиваться туда силой. План состоял в том, чтобы обмануть джедаев, помнишь?

Рука Якил оставалась лежать на рукояти светового меча, ее мохнатые брови приподнялись, изучая Барва. Наконец, она сказала:
– Барв, мы и есть джедаи.

Ничего не ответив, Бейзел сделал глубокий вдох, проклиная тупой ум своего вида и острый ботанов, понимая, что скоро про-изойдет, что то нехорошее. Даже при самых благоприятных обстоятельствах, Бейзел был не очень хорошим лжецом, а теперь Якил используя Силу, может определить, говорит ли он правду. Это оставляло ему только один вариант: схватить ее и попытаться зата-щить в Храм до прибытия бойцов СБ.

И, тут он понял, что сможет обмануть ее. Как говорилось: «Ключ к победе над джедаями, в истинном смысле, заключается в вере». И Бейзел знал, как это сделать. Он не знал, откуда или как понял это. Но все, что нужно было сделать – вложить в слова не-много энергии Силы, а потом поверить самому в то, что говоришь. Тогда и остальные поверят в это.

А так Бейзел просто пожал плечами и попытался убрать руку Якил с ее светового меча. Он высказал сомнение, что, возможно, броситься спасать Сеффа и Начу, в конце концов, является не очень хорошей идеей. «Ненастоящие» уже, наверное, наблюдают за ними, и как только он и Якил попытаются прорваться к тюремному блоку, то, в конечном итоге, сами окажутся в его камерах.

Якил, на мгновение, задумывается, затем убирает свою руку от светового меча. – Возможно, ты прав, Барв. Но мы должны попробовать.

Бейзел с облегчением вздохнул, используя свое вновь обретенное умение в Силе, убеждать в том, что он говорит правду. Тогда он спросил Якил о ее готовности.

Якил кивнула. – Готова, как никогда. – Она подпрыгнула, ухватившись за верхний край стены и подтянувшись, уселась на нее, и посмотрела вниз на Бейзела. – Помни, мы должны вести себя естественно, Барв. Ты не можешь позволить им заметить, что ты волнуешься.

Он заверил ее, что внутри Храма будет очень спокоен. Это была очередная ложь, но он не чувствовал себя обманщиком. После того, как он с Якил окажется в безопасном месте, где-то глубоко внутри Храма, то сможет попытаться образумить ее, убедив, что ничего страшного с их друзьями джедаями не произошло. И если этого не удастся, то, по крайней мере, он сможет добиться, что она не будет схвачена силами СБ, как Валин и Джузелла.

Бейзел уперся локтем об верхнюю часть стены и, перекинув массивную ногу, уселся на нее верхом. Он обнаружил, что смотрит вниз, на белый дюракритовый желоб, около пяти метров в поперечнике, достаточно широкий, чтобы там смогли проехать два спидера в противоположных направлениях. Этот желоб вел к юго-восточному выходу из Храма. Он начинался перед туннелем из подземного ангара для спидеров. Его ворота из дюростали были широко открыты, и около них занимался уборкой небольшой куполообразный дроид-уборщик, который водил пылесосом-придатком вдоль порога.

Недалеко от ворот был виден роскошный спидер с гербом Имперского Остатка. Около него стояли Джайна Соло и Джаггед Фел. Глава государства Фел был одет в парадную форму с застегнутым на все пуговицы кителем. На Джейне было обычное платье фиолетового цвета, чем-то похожее на джедайскую одежду, отчего висевший на поясе световой меч выглядел вполне уместно. Они держали друг друга в объятиях и целовались, ни на кого не обращая внимания.

Шерсть на шее Якил встала дыбом, а ее рука вновь потянулась к световому мечу. Бейзел понял, что его план, благополучно провести ее внутрь Храма, оказался под угрозой срыва.

Он наклонился к уху Якил и проворчал, что Джейна и ее друг заняты только друг другом. Бейзел и Якил должны просто спрыгнуть вниз, извиниться и пройти в Храм.

Якил покачала головой.
– Что этот дроид-уборщик там делает? – прошептала она. – Что-то здесь не так.

Бейзел выругался про себя, а затем объяснил, что у Джейны, вероятно, был обед или ранний ужин с Главой государства Фелом.

– Бейзел, они же – «не люди», – зашипела Якил. – Ты должен не забывать этого.

Бейзел кивнул и заверил ее, что помнит это. Джейна, должно быть, почувствовала их взгляды, поэтому, сразу же, открыла глаза и посмотрела на них через плечо Фела. Вместо прерывания поцелуя, она подняла руку и помахала ладонью в их сторону. Это было как-то нелогично с ее стороны в данной ситуации, и Бейзел начал понимать смысл слов Якил.
«Хан и Лейя были у них в тылу, а Джейна блокировала дорогу к Храму, значит, они оказались в идеально подстроенной ловушке. Неужели это просто совпадение»?

Джейна, должно быть, почувствовала его смущение, поэтому оторвалась от своего спутника и пригласила их жестом спуститься вниз.

– Извините, – крикнула она. Ее щеки слегка окрасились румянцем, но от Бейзела это не ускользнуло. – Вы, на самом деле, не помешали нам.

В это время Глава государства, так же повернулся к ним. Его щеки приобрели такой же красноватый цвет, от чего, сердце Бейзела подпрыгнуло к горлу. Он не мог себе простить то, что мог сомневаться в суждениях Якил. Она, ведь, была ботанкой, в конце концов, а ботаны распознавали предательство гораздо лучше, чем рамонцы.

– Извините, что помешали вам, – сказало существо, похожее на Главу государства Фела. – Я уже собирался уходить.

Якил, казалось, застыла в нерешительности, и тогда Бейзел выдавил из себя улыбку и ответил, что все нормально, и они никуда не спешат. Он вложил немного энергии Силы в свои слова, но, видимо, скрыть то, что он говорит неправду, не удалось. Существо, изображавшее Джейну двинулось вокруг спидера в их сторону, а «ненастоящий» Фел наклонился к открытой двери, и что-то сказал водителю.

Бейзел рискнул предположить, что они, вернее всего, оказались в западне.

– Неужели? – Якил отстегнула свой световой меч с пояса и активировала его. Повернувшись к изгороди из кустарника рутола она крикнула:
– Эй, выходите…

Сказав это, Якил замерла в ожидании, и тут из кустарника появилась пара «существ», которые были очень похожи на Хана и Лейю. У них не было того румянца на щеках, как у Джейны и Фела, но Бейзел знал, что они не могли быть настоящими, потому, что Хан Соло не мог перепрыгнуть стену, поскольку не был чувствителен к Силе, и это означало, что он не мог оказаться здесь, придя из Храма. Кроме того, ощущение опасности у Бейзела достигло предела, когда он увидел, как оба Соло что-то держали за спиной, а он знал – реальные Хан и Лейя никогда бы не причинили вреда ни ему, ни Якил.

Взгляд лже-Лейи остановился на световом мече в руке Якил. – Якил, почему у тебя в руках световой меч? Что случилось?

Она еще не успела договорить, как Якил крикнула:
– Вы…
Левая рука лже-Хана появилась из-за его спины. Бейзел увидел в ней серебристого цвета оружие, и услышал шуршащий звук вылетевшего дротика.

Якил испуганно вскрикнула, ее колени подкосились, и она стала падать в сторону лже-Лейи, вытянув вперед руку с включенным световым мечом. Это походило на неуклюжую атаку, но лже-Лейя тут же отпрянула в сторону, и лезвие прошло сквозь пустоту.

Бейзел с ужасом наблюдал, как глаза Якил закатились к верху, а по вывалившемуся наружу языку потекла длинная струйка красноватой слюны. Он проревел ее имя и потянулся за своим световым мечом и тут заметил, что и лже-Лейя направила пистолет с транквилизатором в его сторону.

– Бейзел, это просто успокоительное, – произнесла лже-Лейя. – С Якил все будет хорошо.

– Она права, – поддержал ее лже-Хан. – А, как ты?

Бейзел подумал, что необходимо использовать всю свою силу против них, и попытаться сбежать с Якил. Но он, по прежнему, си-дел верхом на стене, а меч продолжал висеть на поясе, а оба лже-Соло держали транквилизаторные пистолеты в руках. Он просто бы не успел, что либо сделать, поэтому убрал лапу от меча и кивнул, а для убедительности, использовав свои вновь обретенные способности убеждать, послав им успокаивающий импульс Силы.

Лица обоих лже-Соло мгновенно расслабились, и лже-Хан вздохнул с облегчением.
– Замечательно. Я подумал на минуту, что мы потеряли вас обоих.

Бейзел покачал головой, чтобы заверить его, что это не так. Одновременно, рамоанец оценил взглядом расстояние до Якил, решив придвинуться поближе к ней. Если он будет достаточно быстр, то сможет подхватить ее и скрыться за стеной до того…

– Оставайся на месте, Бейзел, – сказала лже-Лейя. – Сейчас примешь ее.

– Нужно убираться отсюда побыстрей, – продолжил лже-Хан, отбросив ногой световой меч Якил в сторону. Затем он спрятал в кобуру свой пистолет и наклонился, чтобы поднять ее бессознательное тело. – Отряд спецназа уже движется сюда.

Бейзел склонился, оставаясь сидеть на стене, и протянул лапу, чтобы подхватить бессознательное тело Якил. «Эта способность убеждать – удобная штука», подумал он. «Как только самозванцы передадут ее ему, он попытается скрыться». Но произошло непредвиденное …

Надежды на бегство быстро растаяли, когда он услышал стук пары каблуков на стене за его спиной. Оба лже-Соло вскрикнули от изумления, а «фальшивый» Хан, даже, открыл рот от изумления.

– Джейна? – воскликнул лже-Хан. – Что ты здесь делаешь?

– Долгая история, – ответила «ненастоящая» Джейна. По звуку ее голоса было ясно, что она находилась менее чем в двух метрах позади Бейзела – в пределах досягаемости его, довольно, длинной лапы. – Может быть, лучше я приму Якил?

«Копии» Хана и Лейи нахмурились и с беспокойством посмот-рели в сторону Бейзела. Именно тогда, Бейзел увидел недостаток в своем плане.
«Если самозванцы заменили реальных джедаев их копиями, то они знают, кто был заменен, а кто еще нет. Они обманывают Бейзела, манипулируя им, чтобы было легче его схватить. И его рамоанский ум оказался слишком глуп, чтобы это увидеть!»
Иногда рамоанец ненавидел этого большого пятнистого олуха, ненавидел за то, что его так легко можно обмануть. Но он ненавидел и их, за то, что они воспользовались этим.

Бейзел испустил сердитый рык и выбросил свою длинную лапу в сторону лже-Джейны. Он услышал ее удивленный вскрик, и почувствовал удовлетворение, когда от удара ее тело оказалось в воздухе.

Следующее, что услышал Бейзел, был свист летящих дротиков. Тело и конечности поразила огненная волна жгучей боли, и у него моментально закружилась голова. Он почувствовал, что падает, сминая металл крыши стоявшего внизу спидера.



(Произведена предварительная вычитка.)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18203/59902

Переводчики: ser905057