Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi: Abyss / Звёздные Войны. Судьба Джедая: Бездна: Глава 5

– Сожалею о твоем лимузине, Джаг. – Хан осматривал повреждения, полученные спидером Джаггеда Фела, наполовину скрытого под зеленой тушей Бейзела Уорва. Через боковое окно он увидел, как его крыша прогнулась вглубь салона где то на шестьдесят сантиметров. – Наверное, тебе нужно подыскать другого дилера. Мне кажется, что бронированный спидер выдержал бы удар лучше, чем этот.

– Места повреждений это только внешние признаки. Уверяю вас, он выдержит залп из гранатомета, и, при этом, его скорость останется неизменной. – Джаг повернулся к Джейне, которая стояла на переднем бампере лимузина в плаще водителя, прикрывавшем ее порванную одежду. – Я очень рад, что Джейна не пострадала

Джейна бросила на него укоризненный взгляд.
– Я, тоже, могу держать удар, Джаг.

Всегда невозмутимые глаза Джага ненамного расширились.
– Я не сомневался в этом, – сказал он извиняющимся тоном. – Просто хотел сказать, что ты для меня важнее, чем этот лимузин, стоящий миллион кредитов.

– Я знаю, – огрызнулась Джейна. – Но, это не значит, что я не могу о себе позаботиться.

Хан прикусил себе губу, чтобы удержаться от приступа смеха. Ему по-прежнему было трудно поверить, что Джейна действительно собирается выйти замуж за этого парня, и надеялся, что скоро опомнится, пока не станет слишком поздно. Джаггед Фел был очень порядочным человеком и прекрасным пилотом, так что, он был неплохой для нее партией. Но он был, также, ярым законником и рабом своей чести, а Хан насмотрелся на такого рода руководителей, и понимал, что Глава государства Фел никогда не поставит привязанность к Джейне, выше своей чести и долга. Поэтому, он не считал его достаточно достойным единственной дочери.

Джаг как-то сник под неукротимым взглядом Джейны и повернулся к Хану, который, засмеявшись, хлопнул его по плечу.

– Сынок, у тебя есть время подумать, прежде, чем ты будешь готов жениться на сильной женщине, – сказал он. – Ты должен всегда помнить, что она может сломать тебе шею только одним взглядом.

– Хан! – прикрикнула на него Лейя. Она сидела на вершине стены, и, используя Силу, пыталась опустить бессознательную Якил Саавис вниз. – Хватит пугать его!

– Эй, он должен знать с кем собирается жить. – Хан подмигнул Джейне, и ее хмурое выражение лица растаяло, вероятно потому, что оказалась слишком обидчива по отношению к Джагу. – Ты угрожала сломать мою шею целых сорок лет, – напомнил он Лейе.

– Тут нет ничего не объяснимого, – ответила Лейя. – Это случилось потому, что ты выдержал с ней все испытания.

Хан обратился к Джагу:
– И, это постоянно напоминает мне, что надо чем то жертвовать, чтобы сохранить жизнь интересной. Этим женщинам может просто наскучить постоянно сидеть дома.

– Это зависит от того, с кем она сидит, – сухо произнесла Лейя. Она плавно повела руками в сторону лимузина, и опустила Якил на его капот. – Как бы не интересно выслушивать нерфоподобные теории моего мужа о браке, но сейчас лучше позаботиться о двух наших пациентах. Потому, что отряд спецназа уже близко.

– Я возьму Бейзела. – Джейна повернулась к Хану. – Папа, если ты не против, то займись Якил…

– Я помогу, – сказал Джаг, подходя к ногам ботанки. В то же время он посмотрел через капот на широкоплечего и мускулистого водителя спидера, стоящего около открытой двери с бластером T-21 на изготовку. – Спрячь оружие, и никому ничего не рассказывай, Бэкстон.

– Как скажете, сэр, – подтвердил Бэкстон, убирая оружие. – Что касается СБ, то я ничего не видел.

– Обман органов правопорядка является здесь преступлением, – добавил Джаг. – Просто скажи им, что ты не уполномочен обсуждать мои действия ни с кем. Это полностью соответствует твоим обязанностям, и тебя не посмеют арестовать.

Бэкстон вытянулся.
– Благодарю вас, что заботитесь о моем благополучии, сэр.

Хан подхватил Якил за плечи и с помощью Джага поднял ее, а затем они понесли ее к ангару. Внезапно огромная фигура Бейзела Уорва спустилась с крыши лимузина и последовала за ними через ворота ангара. Внутри Хан споткнулся об дроида-уборщика, занимавшегося своей рутинной работой. Он повалился назад, и плечи Якил оказались у него на коленях.

– Капитан Соло? – спросил Джаг. – Если она слишком тяжелая, я могу…

– Я просто споткнулся, – огрызнулся Хан, обхватив ботанку одной рукой, а другой рукой пытался оттолкнуться от пола ангара. – На моем пути оказался дроид. Я еще не состарился, как ты знаешь.

– Конечно, нет. Я и не думал об этом.

Хан поднялся на ноги и посмотрел на Джага, сквозь бесчувственное тело Якил.
– Малыш, как Глава государства – ты ничтожный врунишка.

Кровь отхлынула от лица Джага.
– Капитан Соло, у меня нет сомнений в вашем…

– Джаг! – Голос Джайны донесся с другой стороны огромной туши рамоанца. – Может, ты перестанешь беспокоиться о здоровье этого старичка и примешься за работу? Последнее, что сейчас нужно, это, чтобы спецназовцы увидели, как ты помогаешь нам спрятать пару свихнувшихся джедаев.

– Согласен. – Джаг шагнул мимо Хана в сторону ромоанца. – Я буду его направлять.

Зная, что у него нет времени на возражения, Хан просто кивнул, а затем метнул гневный взгляд на маленького куполообразного дроида, наблюдающего за ними у открытых ворот. Его модули, должно быть, распознали его гнев, поскольку дроид выпустил аэрозольное облако из моющих средств и быстро отвернул свои фоторецепторы в сторону.

Ругаясь себе под нос, Хан последовал за Джагом, который пятился спиною в ангар. Два ученика стояли у его входа, глядя с беспокойством на происходящее. Они не знали, как им поступить – помочь или продолжать стоять на посту. Хан всучил плечи Якил в объятия ближайшего охранника, дженета у которого красноватая кожа тела была покрыта редким мехом, а затем посторонился в сторону, пропуская вперед зеленую тушу Бейзела.

– Свяжись с мастером Силгал и скажи ей, что заразилось еще двое. – Он вытащил из-за пояса пистолет с транквилизатором и отдал его в руки напарнику дженета – молодой девушке дуро, чьи темные глаза, как казалось, сделались в два раза больше, чем обычно. – Если, до того, как их не заберут отсюда, хотя бы один начнет дебоширить, то угости того парой транквилизаторных дротиков.

Дуро приняла пистолет с недоумением и страхом.
– Они заболели? Оба?

– Ты получила приказ, ученик, – сказала Джейна, опуская Бейзела в кузов спидера. – Просто выполни его.

Сказав это, она направилась к выходу, Хан и Джаг последовали за ней.

К тому времени, когда они вышли из-за угла, Хан увидел Лейю, стоящую у входа в ангар, преграждая путь капитану СБ в синей форме, который сумел появиться на пороге, прежде, чем она смогла опустить ворота. В двух шагах позади него стояло с десяток спецназовцев в черных доспехах. А в десяти шагах за ними, еще четверо стояли около водителя Джага – Бэкстона, наставив на него бластеры.

Но что действительно обеспокоило Хана, так это голокамеры. Они снимали с вершины стены напротив, тщательно записывая каждое слово и жест, которыми обменивались Лейя и капитан СБ.

– Я понятия не имею, о чем вы говорите, капитан Атар, – говорила Лейя. – Здесь ничего такого, что могло бы вызвать ваше беспокойство, не случилось.

– Это мне решать, джедай Соло, – огрызнулся Атар. Он был высоким человеком с темными усами, широкими плечами и квадратным подбородком. Всем своим видом он показывал, что уступать не собирается. – Решение проблем с безумными джедаями, безусловно, стоит на первом месте.

Лейя пожала плечами.
– У нас таких здесь нет.

– Неужели? – Атар отцепил инфопланшет от ремня на поясе и поднес экраном к лицу Лейи. – Что это?

Хан, Джейна и Джаг были уже достаточно близко, чтобы разглядеть зеленый силуэт, несомненно, принадлежавший Бейзелу, лежащий на крыше лимузина Джага. Через мгновение в поле зрения за спидером появилась Джейна, она слегка пошатывалась и прикрывала руками изодранное платье. Камера, находившаяся на верхней части стены показала, как чета Соло в изумлении осматривала поврежденный спидер, все еще держа в руках пистолеты, стреляющие дротиками с транквилизатором.

У Хана скрутило живот.
«Атар все видел».
А следущие кадры были уже с другой голокамеры. Так или иначе, он понял, с какой… Хан вспомнил дроида-уборщика и развернулся, намереваясь разнести его на кусочки.

К счастью, у Джага была идея получше, и он взял инициативу в свои руки, обратившись к Атару:
– Что вы сделали с моим лимузином, капитан?

Атар сначала не признал в Джаге Главу государства. Но он отреагировал, как и любой другой сотрудник СБ в такой ситуации, тут же став оценивать свои дальнейшие перспективы в продвижении по службе, если он, своим действиями вызовет дипломатический скандал.

Немного подумав, он сказал: – Мы ничего не делали с ним, Глава государства. – Он развернул инфопланшет к Джагу. – Если Глава государства соизволит посмотреть…

– Меня не интересуют голодрамы, капитан. – Джаг вырвал инфопланшет из рук капитана и швырнул его в сторону от входа в ангар. Послышался удар, от которого он рассыпался на несколько частей. – Я только вижу то, что какие то люди, которые, видимо, подчиняются вам, держат под прицелом бластеров моего водителя.

– Нет, сэр, они… ну, я имею в виду, да, они мои, сэр. – Атар оглянулся назад. – Но мы не предполагали, что лимузин принадлежит вам.

– Разве вы не запросили регистрационный код? – возмутился Джаг. Он шагнул вперед, намеренно наткнувшись на капитана и заставляя его тем самым отойти от порога. – Или, вы просто проигнорировали дипломатический код?

– Ни то, ни другое, сэр. – Наконец, Атар, кажется, понял, что им манипулируют. Он постарался остаться на месте, когда Джаг попытался оттеснить его, а потом сказал: – Сэр, мы по горячим следам преследуем двух душевнобольных рыцарей-джедаев, поэтому, дипломатический иммунитет не дает вам права вмешиваться. Если вы настаиваете…

– Никаких проблем, не стесняйтесь и продолжайте погоню, – сказал Джаг, – но только после освобождения моего водителя и транспортного средства.

Джаг продолжал стоять перед Атаром, который смотрел на него сверху вниз какое то время, а потом, повернулся и дал знак своим подчиненным у лимузина.

– Спасибо, – поблагодарил Джаг. – Я не забуду упомянуть об этом Главе государства Даале, когда я встречусь с ней завтра утром.

– В этом нет необходимости, сэр, – ответил Атар ледяным тоном. – Она будет иметь полный отчет уже этим вечером. А теперь отойдите в сторону, у меня есть обязанности, которые я должен выполнять.

– Неприменно.

Джаг повернулся на одной ноге, как бы освобождая дорогу, но, продолжал оставаться на том же месте. Хан поступил бы по-другому, но он вынужден был признать, что Фел знал, как действовать, не вызывая подозрений. Пока он стоял на этом месте, капитан СБ не решится отдать приказ на открытие огня, и тем самым поставить под угрозу жизнь Главы Империи.

Когда Атар, наконец, понял, что Джаг больше не сдвинется с места, он раздраженно фыркнул и попытался обойти его. К этому времени, Хан, а кто бы сомневался, проскользнул в кабинку управления воротами, а Джейна со своей матерью встали перед входом с мечами на изготовку. Их клинки не были активированы, но было ясно, что никто не войдет внутрь без боя.

– Джедай Соло, я собираюсь арестовать рыцарей-джедаев Бейзела Уорва и Якил Саавис. Вы отойдете в сторону, чтобы не пришлось применять силу?

Лейя не дрогнула.
– Я не вижу, чтобы кому-то угрожала опасность, – сказала она, – и это означает, что вам потребуется ордер на их арест. Мы никуда не уйдем, пока я его не увижу.

Намек на улыбку мелькнул под густыми усами Атара.
– В таком случае… – Он повернулся и протянул руку.
– Карпетт! Выйти из строя.

Женщина – родианка, шагнула вперед, ее фасеточные глаза светились восторгом.
– Какие будут приказы, капитан?

– Ордер на арест.

Она протянула ему свежеотпечатанный лист флимси еще до того, как он закончил говорить. Хан увидел миниатюрный принтер, висящий на ее поясе, и почувствовал, как его желудок опять задергался.

Атар некоторое время изучал документ, затем кивнул и передал его Лейе.
– Печать немного меньше, чем обычно, но я думаю, вы сможете убедиться, что тут все в порядке.

Лейя приняла документ, а на ее бесстрастном лице не дрогнул ни один мускул, но Хан знал, что она чувствует. Она, не спеша, ознакомилась с ним, а затем произнесла:
– Очень умно, капитан.

– Это не моя идея, джедай Соло, – ответил Атар. – Когда дело доходит до угрозы со стороны джедаев, Глава государства Даала разрешила облегченную процедуру задержания в существующих рамках закона.

– Я предполагала это. – Лейя дала знак Джейне, чтобы она оставалась на месте в непосредственной близости от ворот, а затем протянула постановление Хану. – Что думаешь?

Хан взял ордер и, прищурившись, впился взглядом в мелкие строчки юридического постановления. Это был приказ о задержании, а не конкретный ордер на арест, но это не отменяло его правомерность. Имена и виды были участников указаны правильно, описание инцидента соответствовало действительности, и было отражено точно в хронологическом порядке.

– Я не специалист, но, кажется, что все в порядке. – Он посмотрел на Атара. – Кто судья? … Лортли?

– Арабелла Лортели, – поправил Атар. – Она назначена судьей по всем делам, имеющим отношение к джедаям.

– Это новая протеже Даалы? – поинтересовалась Лейя.

– Да, мэм, – ответил Атар. – А теперь, поскольку даже вы согласились, что все в порядке, мы намерены взять под стражу рыцарей-джедаев Уорва и Саавис.

Он отдал команду, чтобы войти в ангар, но Лейя подняла руку.
– Подождите.

Атар притормозил, и Лейя повернулась к Хану с вызывающим блеском в глазах. Так она смотрела, когда чувствовала, что ее хотят обмануть.
– Хан, я не знаю, что нам делать дальше?

Это был вопрос, но не конкретно к нему, поскольку, Хан не был ни джедаем, ни юридическим консультантом. Это был призыв к действию. Он все понял, как поняла и Джейна, которая быстро сошла с порога ангара, куда должны были опуститься ворота.

– Похоже, у нас нет другого выбора, – сказал Хан. Он пожал плечами и передал ордер обратно Лейе, затем повернулся к Атару. – Стойте здесь. Нам придется пригласить мастера Хамнера поучаствовать в этом.

Атар нахмурился.
– Мы не собираемся ждать, – сказал он. – Вы должны доставить этих двух джедаев сюда немедленно.

Хан вздохнул и повернулся к Лейе.
– Я думаю, нам лучше сделать так, как он говорит, верно?

Та кивнула в ответ.
– Да, я согласна.

Она взглянула на панель управления, и переключатель, сам по себе, дернулся в исходное положение с надписью ЗАКРЫТЬ. Ворота начали опускаться так быстро, что она едва успела оглянуться назад и заметила недоуменный взгляд Атара.

– Все в порядке, капитан… Вы выиграли, – сказала она. – Мы сейчас вернемся.

– Что? Стойте! – крикнул он. – Почему вы закры…

Ворота с лязгом закрылись, оставив Хана и Лейю одних. Хан включил блокировку ворот, чтобы предотвратить их случайное открытие, а затем повернулся к Лейе.

– Ты знаешь, иногда я очень рад, что женился на тебе.

– Только иногда?

– О, я радуюсь этому постоянно, но в такие моменты очень и очень. – Он взял ее за руку и двинулся вниз в ангар, чтобы проверить состояние заболевших. – Как ты думаешь, долго они будут ждать нас?

– Этому вежливому капитану понадобится несколько минут, чтобы преодолеть смущение и запросить по комму новые распоряжения. Так что у нас есть немного времени.

– Хорошо. Как ты думаешь, с Джейной все будет в порядке?

– Конечно. – Лейя закрыла на мгновение глаза, Хан знал, что она пытается через Силу проверить – как там их дочь. – Она с Джагом, не так ли?




(Произведена предварительная вычитка.)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18203/59903

Переводчики: ser905057